Я уйду traducir inglés

Я уйду в оставку.

I'll resign.

Да, я уйду заранее.

No. I'll take off before then.

Я уйду.

I'll go.

Если хочешь, я уйду.

If you want me to go, I'll go.

Кстати, после того как я уйду отсюда, я пойду на встречу анонимных алкоголиков.

Matter of fact, after I leave here, I'm... I'm going to an A.A. meeting.

Если я уйду, то что получу?

I walk, what do I get?

Я буду иметь вас еще раз прежде чем я уйду.

I'm going to have you again before I go.

- Я уйду, как и каждый из МС в вашем списке.

I'll go, and so should every real emcee on your roster.

И что если я уйду от Призрака, то могу остаться ни с чем.

She reminded me that if I leave Ghost, I could end up with nothing.

И подписала бумажку, что если я уйду, то останусь ни с чем.

So I signed a piece of paper that said if I leave you, I don't get a dime.

Я сегодня уйду

I be gone today

Я говорю : "Эй"! Я сегодня уйду

I say, "Hey!" I be gone today

Я сегодня уйду

Sunny! Not now.

Ну, раз вы такие вредные и обижаете меня, то я уйду.

Well, now you're just being mean to me so I'll go.

- Есть только один способ прекратить это - я уйду. Ты просто играешь со мной, а я...

The only way for this to be over is for me to leave, because you just keep stringing me along, Lucious,

— Я уйду сейчас, пока не стало неловко.

- I will exit now before it gets weird.

Я только... только... просто прогуляться с тобой, и потом я... я уйду.

I just... I just... to walk with you, and then I'll... I'll go.

Послушай, ты просил меня уйти - я уйду.

Look, you asked me to leave, I'll leave.

Но я ради тебя уйду.

But I will leave for you.

Я уйду как только доставлю им лекарства.

I'm leaving as soon as I get them some medicine.

Когда я уйду, оно уйдет со мной.

When I leave, it goes with me.

Я не уйду.

I'm not leaving.

Не волнуйтесь, я скоро уйду.

Don't worry, I'll be out of here soon.

- Я не уйду, Марти.

I'm not leaving, Marty.

Поэтому я просто уйду.

So I am walking away.

Говори, иначе я отсюда уйду, и ты больше никогда меня не увидишь.

Tell me right now, or I'm gonna walk out of here, and you're never gonna see me again.

Я никогда не уйду, хорошо?

I will never leave. Ok?

Говори, иначе я отсюда уйду, и ты больше никогда меня не увидишь.

Tell me right now or I'm gonna walk out of here and you're never gonna see me again.

У вас полная свобода действий, только знайте, что я вас найду.

You have free reign, just know that I will find you.

Лучше я соберу вещи и уйду.

Maybe I should just get my stuff and go.

Питер пришел ко мне на следующий день. угрожал об все рассказать. если я не уйду из газеты.

Peter came to my office the next day, threatened to go public if I didn't resign from the paper.

- Я не уйду без него.

- We have to go. - I'm not leaving without him.

Я не уйду.

- Come on.

Тогда я просто уйду.

I'll just go then, will I?

Я просто подумала, что если уйду сама, то будет не так тяжело, как если бы вы прогнали меня.

I just I thought that if I left on my own, it wouldn't hurt as much as if you told me to go,

Я просто подумала, что если уйду сама, то будет не так тяжело, как если бы вы прогнали меня. Но я ошиблась.

I just thought that if I left on my own it wouldn't hurt as much as if you told me to go but it does.

Я не уйду, пока не найду контр-адмирала, готового потрясти своими погонами.

I will not quit until I find a rear admiral willing to shake his - rear admiral.

Заберите меня в Гуантанамо [воен. база, тюрьма], или что вы там должны сделать, но я не уйду без ответов.

Take me to Guantanamo, whatever-whatever you have to do, but I'm not leaving here without answers.

Но я не уйду, пока вы не получите все свои витамины и минералы.

But I'm not leaving until you get all your vitamins and minerals.

Тогда я просто уйду, хорошо?

Then I'm just gonna go, okay?

Ладно, тогда я просто уйду.

Okay, then I'll just leave.

Он должен мне двести баксов, и я без них не уйду.

He owes me 200 bucks, And I'm not leaving without it.

Я никуда не уйду без этой куртки.

I'm not leaving without the coat.

- Отлично, потому что я никуда не уйду.

Well, that's great,'cause I'm not going anywhere.

Я не уйду отсюда!

I'm not leaving here!

Почему бы тебе не уйти первым, а потом уйду я?

Why don't you leave first, then I'll go? Oh, yeah.

Я никуда не уйду.

I'm not going anywhere.

Я так и подумал, что найду вас в Харлане, в пиццерии, сидящим у стены.

I figured I'd find you back in Harlan... back of your restaurant, back against the wall.

Я отсюда не уйду, пока ты мне все не объяснишь.

Enough. I'm not leaving until you explain yourself.

И я не уйду отсюда пока ты не скажешь мне все что я хочу знать.

And I'm not leaving here until you tell me everything I want to know.

- Ты права, я должна пригрозить, что уйду.

- You're right, I should threaten to quit.