Я хотела извиниться за то traducir inglés

Я хотела извиниться за то, что испортила тебе день рождения.

Anyway, what I wanted to say was I'm sorry if I spoiled your birthday.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Mom, I want to apologize for what I said downstairs.

Я хотела извиниться за то, что пропустила твой девичник.

I just wanted to say I'm sorry that I missed your stagette.

- Я хотела извиниться за то, что произошло утром.

- I wanted to apologize for this morning.

Я хотела извиниться за то что была такой идиоткой прошлым вечером.

I want to apologize For being such a douche the other night.

Я хотела извиниться за то, как вела себя в ресторане.

I wanted to apologize for the way I acted in the restaurant.

Я хотела извиниться за то, что была такой ненормальной последнее время.

I want to apologize for being such a freak lately.

Я хотела извиниться за то, что невольно обманула Вас.

I wanted to apologise for leading you on.

Я хотела извиниться за то, что было утром, за то, как я на тебя набросилась, не знаю, откуда это взялось.

I wanted to say I'm sorry for this morning, the way I kind of attacked you. I don't know where that came from.

Я хотела извиниться за то, что из-за меня ты опоздал.

I just wanted to apologize for making you late.

Джерри, я хотела извиниться за то, что испортила твой День рождения.

Jerry, I wanted to say I'm sorry that I screwed up your birthday party.

Дело в том, что я хотела извиниться за то, как поступила с тобой.

The truth is, I just wanted to apologize for the way I treated you.

Прежде, чем я пойду домой, Я хотела извиниться за то, что вела себя на свадьбе как последняя сучка.

Before I went home, I wanted to apologize for being so bitchy at the wedding.

Да, и я хотела извиниться за то, что надавила на тебя.

I was, and I want to apologize for pressing you.

Послушай, я хотела извиниться за то, что бросила тебя по электронной почте.

Listen, I just wanted to apologize for breaking up with you in an e-mail.

Ты меня совсем не знаешь, но я хотела извиниться за то, что ты проходишь через это снова.

You don't know me at all, but I just wanted to say I am so sorry that you're going through all this again.

Так, я обычно не произношу такие вещи вслух, так что... ну, я хотела извиниться за то, что произошло той ночью.

Look, I'm just not really comfortable talking about these kinds of things, and, well... I wanted to say I'm sorry about the other night.

Я хотела извиниться за то, что написала дурацкие отзывы.

I want to apologize for writing those stupid reviews.

Я хотела извиниться за то, что переборщила недавно.

So, I want to apologize for flipping out before.

Я хотела извиниться за то, что вела себя как идиотка во время игры вчера вечером.

Um... I just wanted to say that I'm sorry I acted like such a jerk at game night.

Нет, я... Я хотела извиниться за то, что не рассказала тебе.

No, I I wanted to say I was sorry for not telling you.

Я хотела извиниться за то, что накричала на тебя.

I just wanted to apologise for freaking you out.

Я хотела извиниться за то, что наговорила раньше.

I just wanted to apologize for what I said.

Я хотела извиниться за то, что произошло.

I wanted to apologize to you about what happened.

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

I wanted to apologise for running out the way I did this afternoon.

Послушайте, я хотела... извиниться за то, что вчера так на Вас набросилась.

Listen, I wanted to, uh... apologize for being so aggressive last night.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Well, listen, I feel really horrible about trying to keep you two apart, and I just wanted to apologize.

Я тоже хотела бы извиниться за то, что оторвала вас от семей в этот сезон отпусков.

I, too, would like to apologize... for taking you away from your families during this holiday season.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

I just wanted to say... I'm sorry things didn't work out between you and my dad.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, I just wanted to uh, just wanted to, um apologize for, you know, overstepping... I'm sorry.

Я просто хотела извиниться за то, что напугала тебя утром.

I just wanted to apologize for scaring you this morning.

я только хотела извиниться за то, что заставила тебя поволноваться раньше на счет моего парня и на счет того, какая я невероятно гибкая

- I'll be quick. I just wanted to say sorry I gave you a hard time earlier about my boyfriend... and how incredibly bendable I am.

Я хотела извиниться, за то, что испортила вашу свадьбу.

Oh, wait, wait, Gloria. I - I just want to tell you how sorry I am for ruining your wedding.

Прежде всего, я хотела бы извиниться, за то, что вела себя вчера так, будто спятила.

Well, first of all, I have to apologize for being all crazy woman on you yesterday.

Я просто хотела извиниться за то, что произошло на прошлом собрании.

I just want to apologize for what happened at the last meeting.

Я просто хотела извиниться за то, что залезла в ваш кошелек и таким образом вас ограбила.

I just wanted to apologize for going into your purse and grabbing your wallet like that.

Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

I just wanted to say that I'm sorry. For what I did.

Я просто хотела извиниться за то, как Найл говорил с тобой.

Well, I just wanted to apologize for how Niall talked to you.

Я хотела извиниться, за то, что перешла черту.

I-I just wanted to say I'm sorry if I overstepped.

Во-первых, я бы хотела извиниться, за то, что не сказала вам правду раньше, девочки.

First I want to say I am sorry that I didn't tell you girls the truth sooner.

Слушай, я просто хотела извиниться за то, что произошло вчера.

Look, I just wanted to say I'm sorry about what happened the other night.

Я просто хотела извиниться за то, что в прошлый раз съёмки были не здесь.

I just wanted to say sorry that we didn't film here the other day.

Для начала, я бы хотела извиниться за то, что сказала тебе в прошлый раз.

First I want to apologize for what I said last time we spoke.

Мистер Грин, я очень хотела извиниться за то, что случилось.

Mr. Greene, I just... I really wanted to apologize for how everything turned out.

Я хотела бы извиниться от имени нашего братства за то как обернулся порядок вещей.

I wanted to apologize on behalf of our fellowship for the way things turned out.

Я хотела извиниться... за то, что было в Чикаго.

You know, I actually wanted to apologize to you about Chicago.

Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

I just wanted to say that I'm sorry that I had to postpone the interview.

Я хотела бы извиниться за то, что пропустила вашу вступительную речь.

Uh, first, I just wanted to apologize for missing your welcome brunch.

Кстати, я хотела извиниться, за то, что сказала.

Um... Speaking of which, I just...

В этом видео я бы хотела извиниться за то что новый сайт ещё не работает.

This is just a video to say, I'm sorry the new website isn't up and running yet.

Прежде, чем ты закроешь двери, я бы хотела извиниться, за то, как вела себя тогда.

Just, before you close the door, I want to apologize for... the way I treated you the other day.