Язвительное traducir inglés

Я уверен, что Бендер сейчас сделал язвительное замечание... но он не знает, что я стёр его мыльные оперы, чтобы записать это сообщение.

I'm sure he's just made a cutting remark but he doesn't know I taped over his soap operas to record this.

Они прислали мне довольно язвительное письмо. Что еще они ожидали?

Well, they sent me a caustic e-mail, so what do they expect?

Все то же язвительное чувство юмора, моя дорогая Адель.

Still the same caustic sense of humour, my dear Adele.

Не собираешься ли ты сказать что-то забавное и язвительное для меня?

Aren't you gonna say something funny and mean that'll blow holes in me?

Мне жутко хотелось услышать язвительное, циничное мнение о буйных 90-стых от этой анти-женственной, практически асексуальной, парне-отталкивающей катастрофы.

I was anxious to get an acerbic, dry-witted take on the tumultuous'90s from this anti-feminine, basically asexual, boy-repelling train wreck.

Ха, язвительное замечание от человека с самым тяжелым случаем проблем с отцом.

Huh, sarcasm from the man with the mother of all daddy issues.

Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.

It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.

Прекрати злорадствовать, язвительное чудовище.

Stop gloating, you spiteful beast.

Долгое угрюмое молчание или язвительное замечание?

Long sullen silence... or mean comment?

Ну, это пока авиакомпания моё язвительное письмо не получила.

Well, not until Delta gets my harshly worded complaint letter.

Возможно говоря что-то язвительное шёпотом.

Probably saying something snarky underneath your breath.