Ёбби traducir inglés
68 traducción paralela
¬ фонде дл € подкупа, где то 800 кусков ƒа. ѕошли Ёбби привезти это сюда.
There's about 800 grand in the slush fund. Yeah, get Abby to bring it down. I'll see you when you get here.
аким-то образом она получила фотографию Ёбби в бюстгальтере, опубликовала еЄ, и пригласила одноклассников написать комментарии.
Somehow she got Abby's picture in a bra, posted it, and then invited her classmates to make comments.
Ёбби, ты смотришь в камеру тво € голова слегка повернута... я точно знаю эту позу.
Abby, you're looking at the camera with your head slightly back... oh, I totally know that pose.
ѕослушайте, миссис " омас, если уж мы оказались за этим столом, то € настойчиво прошу вас сн € ть фото Ёбби.
Look, Ms. Thomas, if the tables were turned, I'd insist Abby take it down.
Ёбби, ты мне понадобишьс € дл € дачи показаний, хорошо?
Abby, I'm gonna need you to testify, okay?
Ёбби, € теб € прекрасно понимаю.
Abby, I totally get it.
Ёбби из старших классов.
Abby is a high school junior.
ƒевчонки, вы ведь в курсе, что случилось с Ёбби " илдон, правда?
You guys know what happened to Abby Tildon, right?
Ћадно, вас трое плюс Ёбби, это четыре против одного.
Okay, so, it's the three of you plus Abby makes it four against one.
ѕредставь, что чувствует Ёбби.
Imagine how Abby feels.
"так, € показала окружному прокурору фото Ёбби из" "очка зрени € ћэд".
So I showed the D.A. Abby's picture on "Mad-itude" mm-hmm. Right.
я не спала всю ночь провер € € " "очку зрени € ћэд", чтобы увидеть, удалили ли они фото Ёбби, что они наконец-то и сделали.
I was up all night checking "Mad-itude" to see if they removed Abby's photo, which they finally did.
¬ ы Ёбби " илдон?
Are you Abby Tildon?
Ёбби " илдон, вы арестованы за нарушение уголовного кодекса алифорнии, стать € 311.2.
Abby Tildon, you are under arrest for violating California penal code section 311.2.
ќкружной прокурор выдвинул обвинение против Ёбби за создание и распространение детской порнографии.
The D.A. has filed charges against Abby for creation and distribution of child pornography.
Ќарод против Ёбби " илдон.
People vs. Abby Tildon.
- " ы в курсе, как ћэдисон убрала фото Ёбби и потом вернула его назад?
You know how Madison took Abby's picture down and put it back up again?
ћэдисон рассердилась на Ёбби из-за того, что та раскрыла списывание, не так ли?
Madison was mad at Abby for turning her in for cheating, wasn't she?
Ёто было сразу после того инцидента, когда ћэдисон впервые опубликовала фото Ёбби, верно?
It was shortly after that incident that Madison first posted the picture of Abby, wasn't it?
¬ ы чувствовали, что Ёбби причинила боль вашей дочери, и таким образом вы должны были навредить ей тоже.
You felt Abby hurt your daughter, and so you had to hurt her back.
" Ёбби, никаких больше полуголых фотографий, пон € тно?
And, Abby, no more sexting, got it?
Ёбби нуждаетс € в тебе.
Abby needs you.
я - Ёбби'эновер.
I'm Abby Hanover.
- Ёто была Ёбби.
- It was Abby.
- Ёто сделала Ёбби.
- Abby did it. - You?
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
Abby was hoping that her swollen, black ankle might be enough for Mandi to forget about her dog's infamous upchuck.
" в то врем € как ћенди по-видимому имела все Ёбби имела больше.
And while Mandi seemingly had everything Abby had more.
" нее было два родител € которые были немного в стороне от Ёбби.
She had two parents who went a little overboard for their darling Abby.
" ћэнди был крутой замок, но у Ёбби в три раза круче.
Mandi's was cool, but Abby's was three stories high.
ћэнди была в центре внимани € в костюме кресть € нки, который ей купили в магазине, пока она не увидела Ёбби в абсолютно идеальном сшитом на заказ королевском платье ћарии јнтуанетты.
Mandi flaunted her store-bought peasant costume, until she spotted Abby's utterly perfect, hand-stitched, Marie Antoinette royal gown.
" ем не менее, ћэнди могла бы ненавидеть и кого-то другого, если бы Ёбби не совершила неверо € тное.
Still, Mandi might have found someone else to hate, if Abby hadn't done the unthinkable.
Ћицо Ёбби выгл € дит таким же красным и прыщавым, как в седьмом классе.
Abby Scabby's face looks as red and pussy as it did in seventh grade.
Ёбби, давай отвезу теб € домой.
Hey, Abby, Iet me give you a ride home.
Ёбби?
Abby?
я привезла Ёбби домой из школы, она обронила это.
I gave Abby a ride home from school, and she dropped this.
Ќу что ж, передайтее Ёбби, что ƒжо сказала "пока".
Well, tell Abby, Jo said goodbye.
Ќо Ёбби могла бы хорошо провести последний год в школе, а € осуществила бы свою мечту и поступила бы в " ниверситет арнеги ћеллон.
But Abby'd have a good senior year, and I'd get my dream of Carnegie Mellon University.
ќна помогла Ёбби.
She totally bailed Abby out.
ќна с Ёбби'эновер.
She's with Abby Hanover!
ѕривет, Ёбби!
Hey, Abby!
Ёбби, ты не можешь жить в страхе.
Abby, you can't live in fear.
ѕока € нарушала все свои правила с Ёбби, я подумала, что могу воспользоватьс € еще некоторыми вещами, которые Ќорт-Ўор могла мне предложить ќн может опаздывать всегда, когда захочет.
While I was breaking all my rules with Abby, I figured I could enjoy a few other things North Shore had to offer.
— пасибо, Ёбби.
Thanks, Abby.
" Ёбби правда была лучшей.
And Abby was the best.
Ёбби, ты не должна делать это со мной.
Abby, you don't need to do this with me.
Ёто был тот самый момент, чтобы сказать Ёбби, что € заключила сделку с ее отцом и жалею об этом, и прощу ее прощени €.
This was it, the moment to tell Abby I'd made a deal with her father that I totally regretted, and beg for forgiveness.
- Ёбби, нет!
- Abby, no!
" то если ƒжо и Ёбби устраивают вечеринку сегодн €?
What if Jo and Abby are throwing a party tonight?
Ёбби, уинн и € собрались распустить ѕластик раз и навсегда.
Abby, Quinn and I set out to disband the Plastics once and for all.
ќтец Ёбби оставил это тебе.
Abby's dad dropped this off for ya.
Ёто ведь уже было с " игфилд, ƒебби √ ибсонон. јдамом – икетом.
It was the same with Whigfield, Debbie Gibson. Adam Rickitt.