113 traducir español
158 traducción paralela
Правило 113 :
Regla 1 13 :
Мы на орбите планеты М-113.
Nuestra posición, orbitando el planeta M-113.
Мы на орбите планеты М-113. Один член экипажа из группы высадки умер насильственной смертью. Причина неизвестна.
En órbita alrededor del planeta M-113 un tripulante, miembro de la expedición murió por causas violentas.
- Поворот на 1-1-3, отметка 5.
Cambiando el curso a 113 marca 5.
Штурман, курс 1-1-3, отметка 7.
Navegador, vaya al curso 113 marca 7.
Когда-то наша нация насчитывала 900 тысяч. 113 тысяч населяло единственный город.
Ahora solo quedamos cinco de lo que fue una nación de 900.000....
Им повезло, что не 130 - 0!
Tienen suerte que sea 113 a cero!
113 тысяч злотых. Можно основать целый клуб.
Ciento trece mil, como para montar una cine-club.
А во-вторых, мне сто тринадцать лет.
En segundo lugar... tengo 113 años.
Мы занимались любовью 113 раз.
¿ Sabes que hemos hecho el amor 113 veces?
Если я возьму 4.000 по 1133 / 4. Я знаю что-то не так.
Si consigo 4.000 acciones a 113,75, es que algo va mal.
Но предположим, я прикажу купить 4.000 акций... и я получу по 1133 / 4... Я возьму 2.000 по 114. 500 по 1141 / 4... и остальные пойдут вверх.
Pero imagina que lanzo la orden de compra cuando están a 113,75 y consigo 2.000 a 114, 500 a 114,25 y así sucesivamente de forma que por las últimas 500 acciones pago 115,5.
15 тысяч - со 113 улицы, 21 тысяча - с 72-й,
- Tres liquidaciones. 15.000 de la calle 113, 20 de la 72 y 21.000 de la 150.
Денвер, это Уичита, ситуация под номером 113.
Adelante. Denver, este es Wichita.
Кто этим займется?
Tengo una prioridad CLY en 113.
113!
¡ Ciento trece!
Я видел бой Джима Корбетта против эскимоса без перчаток : 113!
Una vez vi una pelea de Jim Corbett con un esquimal que duró 113 asaltos.
[Skipped item nr. 113]
¡ Deje de molestar a mi Blanche!
[Skipped item nr. 113]
¿ Cómo pudiste? ¡ No me presentaré!
[Skipped item nr. 113]
- Homero, no te rebajes tanto.
Реджис, 113, на второй этаж.
Regis, 113, súbiendo al número 2. - A la celda, ahora!
Номер 113?
- ¿ Habitación uno uno tres?
Номер 113?
¿ La ciento trece?
[Skipped item nr. 113]
Y de paso...
[Skipped item nr. 113]
ESTADIO DE SPRINGFIELD LUNES - DÍA DEL TOMATE
[Skipped item nr. 113]
NO SE ADMITEN ABOGADOS
Или может на 113
O quizás al 113.
Мы же говорим о 113 и даже... окей
Estamos hablando del 113. E incluso...
Я на полосе обгoна на автостраде Артура Беркхардта... еду под 70, и вот.
Estaba en el carril rápido de la autopista a 113 kilómetros por hora, y...
Уровень кислорода 93 миллибар.
Nivel de oxígeno en 113 milibar.
Я засек астероидное поле в координатах 113, отметка 7.
Recibo un campo de asteroides. Coordenada 113, marca 7.
А к конкурсу были допущены 113, включая несколько иностранцев и Пола Пену.
Y admitieron a ciento trece concursantes, incluidos unos pocos extranjeros y Paul Pena.
Трагедия!
113 ) } ¡ Tragedia!
- Он добрался до 113 места.
- Llegó al 113.
113 и 125я Улица.
"Calle 125 Número 1113"
На первый раз, я могу взять 4 унции крэка... но если дерьмо хорошее, в следующий раз возьму больше.
La primera vez, puedo llevar 113 g de rocas pero si la merca es buena, van a querer más.
Не стоит возиться ради четырех.
Casi no vale la pena por 113 g.
На крючок ловится засранец из Вестсайда, хочет 4 унции, так?
Y viene este tonto del Oeste a comprar 113 gramos, ¿ de acuerdo?
Что мы имеем, это – модификация TS-1 1 3 снайперской винтовки.
lo que tenemos aquí es un rifle de precisión TS-113 modificado.
- Крыло Д, комната А-14.
- ala D, habitación A-113.
Индекс 113-44 Егфордский бульвар Это мой адрес
Yo me llamo Billy. Va a 113-44 ave Eggford.
В соответствии с Правилом 113-Д.
Es la regla de continuación 113-D.
Дополнительное время.
Regla de continuación 113-D de la AADA.
Правило 113-Д, сэр.
Muerte súbita.
И когда вас пригласили поучаствовать в клиническом испытании СВ-113, как изменился ваш режим?
Cuando la invitaron a participar en los ensayos clínicos del SV113 ¿ cómo cambió su régimen diario?
Какие причины снятия вас с изучения СВ-113 назвала компания?
¿ Qué razón le dio la compañía para retirarla del estudio del SV113?
Клинические испытания – единственный способ отправить СВ-113, божий дар, по вашим же словам, в продажу.
Este estudio es la única manera de que se apruebe la venta del SV113 el medicamento que Ud. misma llamó un regalo de Dios.
Какую опасность представляет СВ-113 для этих 57 человек?
¿ Cómo el SV113 puso en peligro a esas 57 personas?
Это модификация СВ-113, которую мы только недавно начали изучать.
Era una ligera variación del SV113 que empezábamos a investigar.
Поэтому миссис Хьюит и была снята с, по её мнению, СВ-113, чтобы предотвратить отказ печени.
Por eso le retiraron a la Sra. Hewitt la medicina que ella creía era SV113. Para prevenir la insuficiencia hepática.
– Хорошо, не скажете ли суду, почему конкретно миссис Хьюит была снята с испытания СВ-113?
- Qué bueno. Díganos por qué retiraron a Marybeth Hewitt de las pruebas del SV113.