1912 traducir español
104 traducción paralela
Этот фильм был снят в 1912 году, когда не использовали музыку к фильмам.
Esta película se filmó en 1912 y debido a los medios de entonces, no tiene banda sonora.
погруженная в традиции Гранд Опера итальянская киноиндустрия накануне Первой Мировой войны приступила к созданию исторических феерий.
Rodeada de antigüedades romanas, sostenida en la tradición de la ópera y entusiasmada por la victoria italiana en la Guerra de Libia ( 1911-1912 ), en los años inmediatamente anteriores a la I guerra mundial, la cinematografía italiana se lanza a la producción de extravaganzas históricas.
8 марта, 1912, у вас уже была встреча в 10 : 23 утра.
El 8 de marzo de 1912 tuvo una cita a las 10 : 23 a. m.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
Место Божественной Афродиты занял ВАРВОЛАКА.
la diosa Afrodita dio lugar a la Esta figura demoníaca estuvo muy presente en la mente de los campesinos cuando Grecia luchó en la victoriosa guerra de 1912. Vorvolaka.
Коль живешь в 1912-м году - изволь и думать по-современному!
Cuando vives en 1912, tienes que pensar como se piensa en 1912.
"... имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году. "
... sucedió en Leipzig, Alemania, en 1 91 2.
Джерроу - 1912 год
JARROW, 1912
Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне.
Nacida el 13 of junio de 1912 en Soiçon
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912.
Год 1912 от Рождества Господа нашего Иисуса Христа.
El año de nuestro Señor 1912.
Смотрите, как корабль выплывает из темноты - как Корабль Привидений меня в дрожь кидает каждый раз... видеть печальные руины великого корабля который затонул здесь 15 апреля 1912 года.
Viéndolo salir de lo oscuro cual barco fantasma me sigue desconcertando cada vez, el ver la triste ruina del grandioso barco yaciendo aquí... donde se posó a las 2.30 AM del 15 de abril de 1912... después de su larga caída del mundo allá arriba.
А что насчет традиций? "С 1912", так написано на вашем логотипе.
¿ Qué hay de la tradición? "Desde 1912". Está en su logotipo.
Он был старше всех, ему было около 35 лет, родился в 1912.
Era el más viejo. Tenía casi 35 años,
Поэтому они все доверяли ему
Nació en 1912, y todos contaban con el.
Следующий лот – уникальный стол от известной частной фирмы из Вермонта, датируется 1912 г.
Siguiente, una mesa auxiliar de una distinguida familia empresarial de Vermont, sobre 1912.
- 1912-го года.
- De 1912.
¬ ершина находитс € на высоте 1912 метров, крутой вираж, впечатл € ющий пейзаж белой пустыни под пал € щим солнцем.
La cima de este pico está a una altitud de 1912 metros, es el temible Ventoux, este escenario impresionante de desierto blanco, bajo un sol abrasador.
Это август 1912.
Agosto, 1912.
"Очень часто двух прекрасных людей разделяют только узы брака". Де Флер и Каллаве, 1912 год.
"Lo que separa un hombre y una mujer encantadores es su casamiento."
Апрель 1912 года, это снимок семьи Даниэлов из Саутгемптона и их друга...
Esta es una fotografía de la familia Daniels de Southampton y un amigo.
первое вот тут, в 1912. второе в 1945, а третье - в 1970.
El primero, justo aquí, 1912 el segundo en 1945, y el tercero en 1970.
"впервые куплено Питером Симсом в 1912."
"Primera compra en 1912 por Peter Sims."
Питер Симс убит, 1912.
Asesinato de Peter Sims, 1912.
В 1912-ом, после международной Конференции по Евгенике в Лондоне, эта наука приобретает статус повального помешательства и сверхпопулярность.
En Londres durante la conferencia internacional de eugenesia en 1912, ésta se convirtió en una locura internacional que obtuvo estatus estelar.
- В октябре, 1912 г.
- Octubre, 1912.
Лонгшенг, 1912.
Longsheng, 1912.
Впервые синтезированное в 1912, Экстази был запатентован как препарат для контроля кровотечений из ран.
Inicialmente sintetizada en 1912, el ecstasy fue originalmente patentado para controlar el sangrado de las heridas.
В результате глобального потепления, произошедшего около 15 000 лет назад, это место, начиная с 1912 года, стало использоваться для скоростных заездов.
Provocada por el calentamiento global hace 15.000 años, ha sido usada por los fanáticos de la velocidad desde 1912.
Так... 2,199 миль в 1912 году.
Entonces... 2,199 millas en 1912.
В 1912 знаменитый корабль врезался в айсберг.
En 1912, un famoso barco golpeó con un iceberg...
Надо сказать, что в 1912 году, один немецкий геолог выдвинул предположение, Что когда-то, в очень, очень далекие времена, все известные нам сегодня материки Земли, были соединены между собой в один огромный супер-континент, но со временем он раскололся, и части его теперь дрейфуют в разные стороны.
Es cierto que en 1921, un geólogo alemán había sugerido que una vez, en un pasado remoto todos los continentes actuales estaba agrupados para formar un único y enorme súper continente y que a lo largo del tiempo, se dividió y las piezas se alejaron.
1912
1912
Октоберфест, 1912.
El festival de octubre de 1912.
... письмом, скрепленными Государственной печатью, от 11 июня 1912, Его Величество Король Георг V постановил, в случае необходимости, собрание попечительского совета короны, сформированного из членов совета.
... Teniendo en cuenta que, por carta con el sello del Gran Sello, que el 11 de junio de 1912, Westminster, Su Alteza Real, el rey Jorge V constituido, ordenado y declarado que debe haber un encargado, el reino de Custodio,
Вроде якобы древнего скелета, найденного в Англии в 1912. Который оказался научной мистификацией.
Un esqueleto simiesco encontrado en Inglaterra en 1912 que resultó ser un fraude.
ќн родилс € в 1912 году, в Ћондоне.
Nació en 1912, en Londres.
Восемнадцатое мая 1912...
El 18 de mayo, 1912...
К большому скандалу с неоплачиваемым дворецким 1912 года.
Para el mayordomo no remunerado del gran escándalo de 1912.
Брокерская фирма была основана моим дедушкой в 1912.
La empresa de acciones fue fundada por mi abuelo en 1912.
Два года спустя, Вена, 17-е апреля. 1912
Dos años más tarde Viena, 17 de abril de 1912
Эмигрировали в 1912 году.
Emigraron en 1912.
Да, в 1912.
Sí. 1912.
Титаник был самым большим пассажирским пароходом в мире, когда он отправился в свой первый рейс по Северной Атлантике в 1912 году.
"El RMS Titanic fue la nave con mayor capacidad de pasajeros del mundo cuando hizo su viaje inaugural cruzando el norte del Atlántico en 1912."
- Нет
N º 1912.
- В 1912. Имитировался несчастный случай.
Destinado a parecerse a la muerte accidental.
Ей показалось, что он вам угрожал. А теперь она решила, что этот скандал вокруг Маркони в 1912 году разразился из-за вас.
- Ella pensó que te amenazaba, y ahora decidió que diste a conocer el escándalo Marconi en 1912.
( прим. - цитата принадлежит Эноху Пауэллу, политику-консерватору, годы жизни 1912 - 1998 ) "Все политические карьеры, если только они не прерываются на взлете, заканчиваются провалом. Такова суть политики и человеческой природы".
"todas las vidas políticas salvo que se corten en medio de una feliz coyuntura acaban en fracaso, porque es lo natural en política y en temas humanos".
- В 1912м, сэр.
- En 1912.
14 апреля 1912
14 de abril de 1912.
Если пойти дальше...
Vayamos más atrás Abril de 1912.