Associated traducir español
40 traducción paralela
Не веришь Ассошиэйтед Пресс?
- ¿ No crees a Associated Press?
Я - Рон Пауэрс. Я - журналист "Associated Press".
Soy Ron Powers, periodista de la Asociación de Prensa
О, нет, одно из информационных агентств взяло историю из университетской газеты. Статья будет во всех газетах.
La Associated Press tiene el artículo aparecerá en todos los periódicos.
Я сам с телевидения. Посвящаем наш канал вам. Вы смотрите новости 16, названные агентством...
Y ahora, para servirlos a Uds... éste es el noticiario de la mañana del canal 16 WAPT... nombrado "El mejor noticiario del estado" por la Associated Press.
Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" ( Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США ) Подписано "Даллас".
Disculpenme, Chet, hay noticias de Associated Press la agencia de noticias de Dallas
Простите, Адам. Это передаёт Ассошиэйтед Пресс.
Lo siento, Adam, salió en Associated Press.
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
Se casó con Vera Keller en 1945 y se convirtió en corresponsal para "Associated Press".
Не понимаю почему ты не ходишь в "Асосиэйтед".
No sé por qué no vas a Associated.
THE ASSOCIATED PRESS : Новости из Рима : солист Бостонской рок-группы Morphine, Марк Сэндман... умер от сердечного приступа вчера на концерте рядом с Римом, как заявляет полиция
El lider de la banda de rock Morphine, Mark Sandman murió de un ataque cardíaco en un concierto en las afueras de Roma
Джэйк Фергюсон и члены ново организованного Фонда Освобождения Земли ( Ф.О.З )... переключились на новую мишень, которую нашли в статье, опубликованной в Ассошиэйтед-пресс... об отлове диких лошадей с правительственных земель.
Jake Ferguson y los miembros de la incipiente E.L. F... pusieron sus ojos en nuevos objetivos. se encontró con un artículo de The Associated Press... sobre el redondeo de los caballos salvajes de tierras públicas.
Он вице-президент Maine Associated Bank.
Es el Vicepresidente del Banco Maine Associated.
И последняя информация о новости дня. Это только начало. "Ассошиэйтид Пресс" и местные источники подтвердили, что два отдельных взрыва прогремели в районе штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли.
La Associated Press y las fuentes locales confirman... dos explosiones fuera de la sede De la CIA en McLean, Langley.
Я работаю в "Associated Strategies" уже шесть лет.
He trabajado en Associated Strategies por seis años.
После того, как видео появилось в сети, журналисты обнаружили,
Después de que esto se diera a conocer el sábado, Associated Press investigó.
Какой-то трастовый фонд, под названием "Истерн ассошиэйтед траст".
Algún tipo de fideicomiso, en realidad, llamado fideicomisos "eastern associated".
И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"?
¿ Entonces usted nunca ha oído hablar de fideicomisos "eastern associated"?
Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке.
Además, encontré más información sobre fideicomisos "eastern associated"... el fondo que ha estado pagándole a nuestra chica muerta.
Лоуренс Босвел Тайсо. Объединенная Пресса.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Commissioner will be glad to hear your name associated with something positive again.
Comisionado será alegra oír tu nombre asociado con algo positivo de nuevo.
Я работаю в Ассоциатед Пресс.
Soy de la Associated Press.
Ассошиэйтед-пресс сообщает, что помощник шефа полиции Генри Люкс из Мемфиса подтвердил смерть Доктора Кинга.
Associated Press dice que el Subcomisario Henry Lux de Memphis ha confirmado la muerte del Dr. King.
Если мы сможем спасти хотя бы одного ребенка, то это уже много.
o a Associated Press o lo que sea. Oye.
- Джимми Картер объяснил, что он имел в виду в выходные в интервью Associated Press.
- Jimmy Carter estaba ocupado explicando lo que quiso decir en una entrevista del fin de semana con la Prensa Asociada.
People associated him with Privileged.
La gente le asociaba con El privilegiado.
Эмеральд Ван Ассошиэйтед.
Emerald Van Associated.
Вы придёте к нам в офис?
¿ Vendrá a la oficina de Associated Press?
- "Ассошиэйтед Пресс" только что объявило, что Дэвид Динкинс победил Руди Гульяни на выборах мэра Нью-Йорка...
Associated Press informó que David Dinkins... le ganó la Alcaldía de Nueva York a su oponente, Rudy Giuliani.
Я нашел кое-что.
Encontrado en la Associated Press.
— Ассошиэйтед Пресс.
- Associated Press. - ¿ Hola?
— Алло? 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс. — Алло, Стивен?
El 31 de marzo, Associated Press entrevista a Steven.
Эйвери беседовал с Ассошиэйтед Пресс впервые, после того, как Дейси признался.
Avery habló con Associated Press en su primera entrevista desde la declaración de Dassey a la policía.
Спустя восемь месяцев после апелляции Брендона репортёр Ассошиэйтед Пресс Райан Фоли берёт интервью у Кена Кратца.
Ocho meses después de la audiencia de Brendan posterior a su condena, Ryan Foley, reportero de Associated Press, entrevista a Ken Kratz.
Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения.
El escándalo se mantuvo en secreto hasta la semana pasada, cuando Associated Press reveló los mensajes de texto.
Крис лучший репортер Ассешейтот Прэсс.
Chris es un gran reportero de Associated Press.
Кристофер Майерс, репортер.
Christopher Myers de Associated Press.
Кристофер Майерс, журналист.
Soy Christopher Myers de Associated Press.
Что здесь делает Асэшейтон Пресс?
¿ Qué hace la Associated Press aquí?
Я Кристофер Майерс, журналист.
Soy Christopher Myers de Associated Press.
He didn't want to be associated with this guy.
- No quería que lo relacionaran con él.