Bambara traducir español
15 traducción paralela
Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.
El Komo es para los bambaras la encarnación del saber divino. Su enseñanza está basada en el conocimiento de los "signos" : de los tiempos y de los mundos.
Общество посвящения Bambara.
El Koré es la séptima y última sociedad de inicación bambara.
Он взял наши родовые фетиши, секреты... знаний Bambara, и убежал из страны.
Él me robó la herencia de nuestros ancestros. Los fetiches de mi abuelo, que contienen la sabiduría de los bambaras, pues Nianankoro se los llevó y huyó de nuestro pueblo.
Для того, чтобы сохранить честь Bambara, Я заслуживаю смерти.
Y para salvar el honor de los bambaras que traicioné, mátame.
Bambara, если твой рот так горяч, плюется пламенем!
Y ahora, si tienes el fuego en la boca, puedes escupirlo.
Я понимаю эту пословицу, но так как пословица Bambara говорит, если Nianankoro - лезвие ножа, я, Soma, - ручка.
Pero como el proverbio bambara, te diré esto... Si Nianankoro es la hoja del cuchillo, yo, Soma, soy el mango.
Пока... что Я предвижу обязательства ничего хорошего не сулящие для Bambara.
Pero, Nianankoro, yo, Djigui, veo malos presagios.
С рассвета времен, Diarras были плацентой и пуповиной людей Bambara.
Desde el principio la familia Diarra es, al mismo tiempo, la placenta y el cordón umbilical de nuestro pueblo.
Несчастья, которые Я видел В моем видении принесут Bambara преимущество.
Estas desgracias que ví en mis sueños pueden entonces, volverse un día beneficiosas para los bambara contra los pueblos envidiosos
Это - величайший страх и стыд bambara и оскробление. Смерть есть, но нож в ремне.
Eso es mucho peor para un hijo que tener que morir, pues la muerte, para un bambara, es sólo el cuchillo que lleva amarrado en si cinturón.
Мне хотелось бы угостить тебя бамбарой.
Desearía que haberte llevado a por bambara.
Для тех кто говорить на языке бамбара...
Para aquellos que hablan bambara...
Говорю на языке бамбара.
Acabo de decirlo en bambara.
Будущее страны висит на волоске.
El futuro que le veo al pueblo bambara está como pendiente de un hilo.
Перевод с французских субтитров
Bambara Secuenciación :