Bansi traducir español
42 traducción paralela
Bansi Chandragupta
Bansi Chandragupta
Что вы знаете о Банси Дутте?
¿ Qué saben que Bansi Dutta?
Это его стоматолог.
Ese es el dentista Bansi Dutta.
На прошлой неделе я отправился к нему провести плановый осмотр.
La semana pasada, fui a la residencia de Bansi Dutta para una cita rutinaria.
Это были не зубы человека, прошедшего лучевую терапию, это были вообще не зубы Банси Дутты.
No eran los dientes de un hombre en radioterapia. De hecho, no eran los dientes de Bansi Dutta.
Кто бы это ни был, он не Банси Дутта.
Quien sea ese hombre, no es Bansi Dutta.
А Банси Дутта заинтересовался.
Y Bansi Dutta está interesado
Мы не можем заявить : "Секундочку, мы не уверены, что вы Банси Дутта, давайте проведем экспертизу ДНК на всякий случай".
No podemos decir, "Espere un minuto, no estamos convencidos de que usted sea Bansi Dutta. Así que queremos tomar una muestra de ADN sólo para estar seguros."
Поэтому нужно, чтобы кто-то тихо проверил, кто на самом деле Банси Дутта.
Por eso necesitamos a alguien que verifique discretamente la identidad de Bansi Dutta.
- Банси сам занимается сделкой?
- ¿ Hace Bansi el trato por su cuenta?
У него в доме, Банси не любит куда-то ездить.
En su casa. A Bansi no le gusta viajar
Мы могли бы посмотреть дом на наличие всяких жучков и заодно подобраться поближе, чтобы стащить расческу Банси.
Podemos inundar el lugar de fallos y bombas y acercarnos lo suficiente para robar el cepillo de pelo de Bansi.
Я думал, у вас тут будет роскошнее.
Pensaba que Bansi tendría algún lugar lujoso.
Что наше правительство имеет дело с таким типом, как Банси Дутта.
¿ Que nuestro gobierno está haciendo negocios con un tio como Bansi Dutta?
Да, но сейчас наша задача - найти, у кого мог быть мотив притвориться Банси Дуттой, а не выносить ему приговор. Я ведь говорил тебе, что окно нужно починить.
Sí, pero estamos aquí para averiguar quién tendría un motivo para hacerse pasar por Bansi Dutta, no para emitir un juicio sobre él.
- Удалось взять образец ДНК Дутты?
- ¿ Algo de suerte con el ADN de Bansi?
Можно сказать, шедевр авторства Банси - до того, как он превратился в честного дельца. Bansi's masterpiece before reinventing himself as a straight businessman.
La obra maestra de Bansi antes de reinventarse a sí mismo como hombre de negocios recto.
Банси требует деньги за "крышу", местные хозяева не соглашаются платить, и он взрывает фабрику.
Bansi lleva un negocio ilegal de protección. La industria local no pagará. Bansi volará su fabrica.
Так если этот Банси - самозванец, то что случилось с настоящим?
Entonces, si este Bansi es un impostor, ¿ Qué ha ocurrido con él?
Похоже, что тот Банси, которого ты видел, самозванец, поэтому возникает вопрос, где настоящий. Мы считаем, что он еще где-то в доме, возможно, в подвале.
Parece que el Bansi con el que estás es falso, lo que nos hace preguntarnos qué le ha pasado al real, y creemos que aún podría estar en el edificio, posiblemente en el sótano.
У дома Банси довольно мрачная история.
La casa de Bansi tiene un bonito pasado sombrío.
Хочу найти, у кого из жертв Банси Дутты глаза не карие.
Intentando encontrar una víctima de Bansi Dutta que no tenga los ojos marrones.
Он был помощником Дутты, а не его жертвой.
Pero es uno de los hombres de Bansi, no una de sus víctimas.
Он друг детства Банси Дутты и его сообщник по преступным делам.
Amigo de infancia de Bansi Dutta y su socio criminal.
Он был его палачом?
¿ Era el ejecutor de Bansi?
Избить, убить, изуродовать - делал все, что приказывал Банси.
Palizas, asesinatos, mutilaciones estrambóticas. Hacía lo que sea que quisiera Bansi, y era leal.
Когда Банси уехал из страны лечить рак горла, Садик стал его заместителем.
Bansi abandonó el país para recibir tratamiento por el cáncer de garganta. Sadiq fue puesto al mando.
Он мог бы попытаться и захватить власть, но когда Банси вернулся, Садик передал ему все полномочия без единого слова.
Pudo haber hecho una puja por el poder él mismo. Pero cuando regresó Bansi, Sadiq lo entregó todo de vuelta.
Когда индийская экономика начала расти, Банси ушел в бизнес и отмежевался от таких, как Садик.
Cuando la economía de la India comenzó a despegar, Bansi se reinventó como hombre de negocios, distanciándose de hombres como Sadiq.
Садик Халиль, бывший помощник Банси Дутты по темным делам.
Sadiq Khalil, antiguo criminal asociado a Bansi Dutta.
Банси притворяется, что поначалу воротит нос, но потом дает себя убедить.
Bansi pretende ser difícil convencer, pero al final acepta.
- и нету Банси Дутты.
- Bang. No hay Bansi Dutta.
Или настоящего Банси Дутту найдут где-нибудь лицом вниз в канаве.
O puede que el verdadero Bansi Dutta sea descubierto flotando en un canal.
Хорошенько посмотри, Банси Дутта.
Escha una buena mirada, Bansi Dutta.
- Я мертвец, Банси.
- Soy un hombre muerto, Bansi.
Не так ли, Банси?
¿ No, Bansi?
- Что Банси Дутта - настоящий.
- Que Bansi Dutta es quien dice ser.
ДНК из образца, взятого Блумом, совпадает с образцом ДНК, предоставленного доктором Банси.
El ADN del palillo de Bloom coincide con el ADN que cogió el médico de Bansi.
Что Банси, собирающийся подписать договор, подставной, а образец ДНК, присланный Блумом, настоящий.
Que el Bansi que está a punto de firmar ese acuerdo es falso y que el ADN suministrado por Bloom sea auténtico.
Позвольте представить вам мистера Банси Дутту.
¿ Puedo presentarle al Sr. Bansi Dutta?
Шив, это Банси.
Shiv, es Bansi.
Шив, избавься от Банси и возвращайся к Шукле.
Shiv, deshazte de Bansi y vuelve con Shukla.