Cam traducir español
1,696 traducción paralela
Через месяц после самого разрушительного урагана, который когда-либо обрушивался на родной город Кэма, я устраиваю вечеринку, основанную на самом известном торнадо гейского кино.
Un mes después del tornado más devastador que haya azotado la ciudad de Cam, hago una fiesta basada en el tornado más famoso del cine gay.
Эй, Кэм?
Oye, ¿ Cam?
Знаете, жизнь Кэма, как долгое морское путешествие.
Ya sabes, para Cam la vida es como una gran travesía.
Она хочет, чтобы я помог ей выбрать подарок Кэму.
Quiere que le ayude a elegir un regalo para Cam.
О, да, после того, что ты сделал за два часа, не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты сделаешь за минуту.
Después de lo que hiciste con dos horas, - No puedo esperar a ver qué haces con un minuto. - ¡ Cam!
Бедный Кэм.
Pobre Cam.
Кэм, лодка не была даже частью плана.
Cam, el barco no era parte del plan.
Да, ты не можешь её иметь, Кэм!
Bueno, ¡ no puedes tenerla, Cam!
О, Кэм, перестань.
Cam, para.
Весь день Кэм сходил с ума не из-за вечеринки.
La locura de Cam durante todo el día no era por la fiesta.
Я так сильно пытался понять, чего Кэм хочет на свой день рождения.
He estado intentando tanto averiguar qué quería Cam para su cumpleaños...
Как долго, Кэм?
¿ Cuánto tiempo, Cam?
Кэм.
Cam.
Знаешь, Кэм, может пришло время для Лили узнать, что такое потеря.
¿ Sabes? Cam, quizás sea el momento de que Lily aprenda lo que es perder algo.
- Мне нравится, Кэм.
- Me encanta, Cam...
Ну, знаешь, ты была в 15 годах от этого результата, А Кэм - в 25, да?
Vale, bien, pero te has equivocado por quince años y Cam por veinticinco, ¿ no?
Эй, Кэт. Это твой приятель Кэм Хикс.
Hola, Kat, soy tu viejo colega, Cam Hicks.
Кэм идентифицировала жертву.
Cam le ha identificado.
О, привет, дядя Кэм.
Hola, tío Cam.
Да, Кэм, ты застрял.
Sí, Cam, sí que lo estás.
Где Митчелл и Кэм?
¿ Dónde están Mitchell y Cam?
Контролируй своего ребенка, Кэм.
Controla a tu hija, Cam.
- Кэм!
- ¡ Cam!
- Дядя Кэм!
- ¡ Tío Cam!
Ты можешь сколько угодно критиковать мое воспитание, Кэм, но мой сын только что завоевал медаль.
Puedes criticarme todo lo que quieras, Cam, pero mi hijo acaba de ganar una medalla.
Я не выдержу больше ни минуты с Кэмом.
No puedo estar otro minuto con Cam.
- Привет, Кэм.
- Hola, Cam.
Кэм, мы могли бы сделать жизнь лучше.
Cam, podríamos marcar la diferencia.
Спасибо Митчу и Кэму за то, что потратили целый день на агитацию в своем Клэр-мобиле.
Mitch y Cam, por hacer campaña por mí todo el día en vuestro pequeño Claire-móvil.
Извини, но мы с Джеем собираемся на ужин к Митчу и Кэму сегодня вечером.
Lo siento, pero Jay y yo vamos a ir a cenar a casa de Mitch y Cam esta noche.
Знаешь, это действительно гадкое предположение, Кэм.
Sabes, es bastante mezquino que supongas eso, Cam.
Да, Кэм говорит красное.
Vale. Sí, Cam dice que tinto.
Я помню, Кэм однажды, прокатил шину от трактора прямо через курятник.
Recuerdo a Cam una vez, que hizo rodar un neumático de tractor contra el gallinero.
Кэм, почему бы вам не принести нам чего-нибудь холодненького?
Cam, ¿ por qué no nos traes un par de cervezas frías?
Я знаю, Кэм благодарен, что не надо делать это все самому.
Sé que Cam agradece no tener que hacerlo todo él solo.
Кэму достались большие и мужественные.
El de Cam era grande y varonil.
Ну, это только потому, что у Митча запястье тоньше, чем у Кэма.
Bueno, eso es porque Mitch tiene una muñeca más esbelta que la de Cam.
Ты хочешь сказать, что Кэм является женой в их паре?
¿ Estás diciendo que Cam es la esposa en este asunto?
Милый, Бреннан и Кэм говорили с куратором его выпуска, так что веди себя хорошо.
Cariño, Brennan y Cam han hablado con su tutora del doctorado, así que sé amable.
Кэм - это имя доктора Сароян?
Cam, ¿ es ese el nombre de pila de la Dra. Saroyan?
О, Господи, это Кэм.
Dios mío, es Cam.
Спасибо, Кэм.
Gracias Cam.
Кэм говорит, кажется, что рука жертвы швырнула сотовый телефон, когда он был сбит.
Cam dice que parece como si la mano de la víctima hubiese golpeado un teléfono móvil cuando la atropellaron.
Кэм, ничего. Привет.
Cam, nada, hola.
Кэм, ты возможно захочешь взглянуть на это. Вау!
Cam deberías ver esto.
Кэм!
¡ Cam!
Мне было интересно, чем Амелия занимается днем, и я установил скрытую камеру.
Sospechaba de lo que Amelia estaba haciendo todo los días... Así que puse una nanny cam.
Я установил скрытую камеры, чтобы посмотреть, как она убирает.
Mira, puse una nanny cam para ver si ella estaba limpiando,
Это была идея Кэма.
Fue idea de Cam.
Эй, Кэм, я поймал ее.
Cam, la tengo.
Да, Кэм?
¿ Sí, Cam?