Dae traducir español
238 traducción paralela
я больше не хожу в школу.
¡ Dae Sung Hyung! ¡ Ya no voy a la escuela!
Дэ Сон!
¡ Así se hace, Dae Sung!
Дэ Чжин, слушай, поищи себе какую-нибудь работу.
Dae-jin.
Дэ Чжин, а ты не хочешь завести девушку?
Dae-jin, ¿ no quieres tener una novia?
Дэ Чжин.
Dae-jin.
А вдруг Дэ Чжин заглянет?
¿ Y si viene Dae-jin?
Это вообще-то личное, Дэ Чжин.
Es personal, Dae-jin.
Конечно! Сегодня важный день для Дэ Чжина.
Es un día muy importante para Dae-jin.
Четвертый - Хван Дэ Чжин.
En 4ª Hwang Dae-jin.
Дэ Чжин, пожалуйста, будь осторожнее.
Dae-jin, ten cuidado, ¿ eh?
Дэ Чжин! Что?
- ¡ Dae-jin!
Эй, Дэ Чжин!
¡ Dae-jin!
Ын Су, с Дэ Чжином все нормально?
Eun-soo. ¿ Dae-jin está bien?
Господин Хван Дэ Чжин.
Sr. Dae-jin.
Да, пойдем скорее.
- Date prisa, Dae-jin.
Я не Дэ Чжин!
No soy Dae-jin.
- Хван Дэ Чжин.
Eres Dae-jin.
Ты - тот самый Хван Дэ Чжин, который мне всегда нравился.
¡ El Dae-jin que siempre me ha gustado!
Йе Чжу, врач сказал, что Дэ Чжин все еще болен.
Yae-joo, Dae-jin sigue enfermo.
Мне слишком тяжело находиться вместе с Дэ Чжином.
Estar con Dae-jin se me hace un mundo.
Это лицо Хван Дэ Чжина.
Es la cara de Dae-jin.
Если тебе так тяжело... Я стану Дэ Чжином.
Si te lo hace pasar mal, seré Dae-jin.
Я буду жить как Дэ Чжин.
Viviré siendo Dae-jin.
Оставь меня в покое. Я не превращусь в Дэ Чжина.
No me agobies si quieres que vuelva a ser Dae-jin.
Слушай, ты прямо вылитый Дэ Чжин сейчас!
Cuando haces eso eres clavado a Dae-jin.
Я так хотела вернуть Дэ Чжина назад. А потом вдруг меня осенило, что это ничего не изменит.
Me esforcé tanto para traer de vuelta a Dae-jin, pero entonces pensé que qué diferencia habría.
Дэ Чжин теперь не тот, кого я любила.
Soy incapaz de querer a ese Dae-jin.
Но я рада узнать, что Дэ Чжин счастлив.
Pero antes de irme, me gustaría ver otra vez a Dae-jin feliz.
За меня и Дэ Чжина.
Lo mío con Dae-jin valió la pena.
Перед отъездом зайду попрощаться с Дэ Чжином...
Antes de irme iré a despedirme de Dae-jin...
Из-за кого? Дэ Чжина или Хо Чжина?
¿ Por culpa de Dae-jin o de Ho-jin?
Если вернусь, ты станешь снова Дэ Чжином?
¿ Si volviese, volverias a ser Dae-jin?
Могу я сказать тебе кое-что, думая, что ты Дэ Чжин?
¿ Puedo pensar que eres Dae-jin y decirte una cosa?
Должно быть, ты и правда не Дэ Чжин.
Seguro que no eres Dae-jin.
Дэ Чжин никогда меня так тепло не обнимал.
Dae-jin nunca me abrazó tan fuerte.
Дэ Чжин?
¿ Dae-jin?
И что же Иль-Сун украл у Тэ-Пхёна?
Bueno, ¿ qué te robó, Dae-pyong?
Давай Тэ-Пхён! Давайте доктор!
- ¡ Vamos Dae-pyong!
Коли бы Тэ Су и Сон Ён не выкрикнули моё имя, я бы и не проснулся вовсе.
Si Dae Su y Song Yeon no hubieran gritado mi nombre... no habría sido capaz de despertar.
- Где Пак Тэ Су?
- ¿ Dónde está Park Dae Su?
Пак Тэ Су!
¡ Park Dae Su!
Пак Тэ Су, паршивец!
¡ Park Dae Su, desgraciado!
Но... даже если так... Я всё равно так хочу снова его увидеть, Тэ Су.
Pero... aún así... quiero volver a verlo, Dae Su.
Пак Тэ Су, олух ты! Скотина безмозглая!
Park Dae Su, ¡ eres un estúpido!
Я говорю это для твоего же добра. Почему ты не можешь принять то, что говорят другие?
Pienso que no debemos seguir guardando en secreto... la enfermedad de Dae-Bak a los demás.
Может мне и на Дэ Чжине опробовать?
¿ Se lo hago también a Dae-jin?
Режиссер : Пон Ман-Дэ
Dirigido por Bong Man-dae
! - Сволочи!
- ¡ Cálmate Dae-pyong, por favor!
- Тэ Су!
- ¡ Dae Su!
Помоги мне найти того человека.
¿ La enfermedad de Dae-Bak es muy seria?
Ты шокирован?
¿ Dónde está Dae-Bak?