Mah traducir español
91 traducción paralela
И тогда моя мать, которая была женщиной нервной, заперлась в ванной и проглатила слишком много косточек маджонга.
Mi madre, que es hiperemotiva, se encerró en el cuarto de baño y tomó una sobredosis de piezas de Mah-Jongg.
Не играть же мне в ма-джонг в одиночку.
Para el Mah-jong hacen falta cuatro jugadores.
Я и змеи. Играл в маджонг, пил чай смотрел, думал как же мне раздобыть немного бензина?
jugando al mah-jong, tomando té, mirando, pensando... cómo iba a entrar ahí y conseguir la gasolina.
Готово.
¡ Mah! Ya está.
Мамуль! Давай прекратим этот разговор!
Mah, dejemos de hablar.
Ну, дайте вспомнить, мы пробовали себя в манге, анимации участвовали в соревнованиях по маджонгу... Сейчас вспомню... изучали "Комплекс Лолиты" и внутри нашего "НФ" клуба был ещё один НФ клуб, он занимался исследованиями "Сэйлор Фуку"...
bueno, veamos, nosotros hicimos investigaciones sobre mangas, animaciones eso y una competicion de "mah jongg" = juego chino... dejame ver... estudios de "lolita complex", y eso fue un club de ciencia ficcion adentro del nuestro, y eso fue para investigar sobre "sailor fuku" = colegialas japonesas con uniformes de marineras
Однако, под прикрытием НФ клуба, "исследования" ведутся по...
- La union Gundam, los trasvestidos, entre otros - -- seguidos por "grupos de fans" de manga, anime y Mah Jongg ( Juego chino de ficha en forma de domino ) 31 Dijeron ciencia ficcion - 18 Digeron Manga - 15 Anime - 12 Mah Jongg - 8 dijeron jack of all trades - 5 dijeron Organizacion Fans UFO - 11 dijeron otros.
(... 8 - "Общие интересы"... )... аниме, манге, "комплексу Лолиты", школьной форме...
En esos otros se incluye : Efectos especiales Lolita " - La union Gundam, los trasvestidos, entre otros - -- Sin embargo, bajos las sombras de los clubes de ciencia ficcion estan... 31 Dijeron ciencia ficcion - 18 Digeron Manga - 15 Anime - 12 Mah Jongg - 8 dijeron jack of all trades - 5 dijeron Organizacion Fans UFO - 11 dijeron otros.
( 5-уфологию, 11-другое )... "развратным" делам и множеству других тем. ( "другие" включают спецэффекты, изучение "Лолиты"... )
- La union Gundam, los trasvestidos, entre otros - --... el anime, manga, los "Lolita complex", los sailor Suits... 31 Dijeron ciencia ficcion - 18 Digeron Manga - 15 Anime - 12 Mah Jongg - 8 dijeron jack of all trades - 5 dijeron Organizacion Fans UFO - 11 dijeron otros.
(... "Гандамский Союз"... )... того, что позднее оформилось в Клуб общих интересов.
- La union Gundam, los trasvestidos, entre otros - -- "pervertidos", y otros. 31 Dijeron ciencia ficcion - 18 Digeron Manga - 15 Anime - 12 Mah Jongg - 8 dijeron jack of all trades - 5 dijeron Organizacion Fans UFO - 11 dijeron otros. En esos otros se incluye :
- Маджонг для детей?
- ¿ El mah-jong de los niños?
Ну что, сыграем сегодня в маджонг?
Oigan, ¿ jugamos mah-jong esta noche? ¿ De nuevo?
Или вы предпочитаете Маджонг?
¿ O prefiere Mah Jong?
Я требую КелМак!
¡ Exijo Kal mah!
Да и какого хрена играть тут в маджонг, когда мы проиграли бейсбольный матч?
¿ De qué sirve ganar al mah-jong... si pierdes en el baseball?
Фез, "томато".
Fez, "to-mah-to."
Ты говоришь "томато".
Vos decis "to-mah-to."
Зачем мне говорить "томато"?
Por que diria "to-mah-to"?
Изображен на китайском домино.
Sale en una ficha del mah-jong.
Это Кэл-Ма.
Esto es Cal Mah.
Владыка "Ю" знает, что Кэл-Ма - это местоположение этой повстанческой армии.
El señor Yu sabe que en Cal Mah hay un ejército rebelde.
То, что привело нас на Кэл-Ма, это не он.
Lo que les trajo a Cal Mah no lo es.
Азарт - это всё равно что играть в открытую.
Apostar es como jugar al Mah Jongg con fichas en blanco.
Ма, присмотри за детьми.
Deteneos. Mah, vigila a las niñas, que no salgan.
- Ма, принеси подстилки.
Adelante, pasad. - Mah, trae una alfombra.
Больше будет спускать на ма-джонг.
Le dará más para gastar jugando mah-jong.
Я обыграла тебя в бридж, в маджонг и в косынку.
Gané jugando Bridge, corazones y Mah Jongg.
Макки.
Mah Makkie.
"Тадж-Мах-Всё-Что-Съешь"
( TAJ-MAH todo lo que pueda comer. )
Мей, ми, ма, мо, му.
May, mee, mah, mo, moo, ooh.
Мей, ми, ма, мо, му.
May, mee, mah, mo, moo, ooh
Играет в маджонг! В маджонг!
¡ Está jugando mah-jong!
Я точно помню, что во вторник по утрам он играет в маджонг.
Me parece que juega Mah Jongg los martes por la mañana.
Комбинаций "mah" и "nigga", с "izzle" - гетто суффиксом )
¿ Como te va tío?
Д.В.С. могли бы использовать кого-то вроде тебя.
MAH podría usar a alguien como tu
Я расскажу, кем вы и Д.В.С. являетесь на самом деле - доморощенными террористами.
Voy a exponerlos a ti y al MAH por lo que realmente son terroristas domesticos
Д.В.С.?
¿ MAH?
Нет, а единственные записи с аббревиатурой Д.В.С - это политический слоган.
Nop, y el unico regsitro que tiene las iniciales MAH es un slogan politico.
Какая-то связь с Адамом Гэйторм или Д.В.С.?
¿ Alguna conección con Adam Gator o MAH
Хаскел и Д.В.С. покупают не наручные часы.
Haskell y MAH no están comprando un reloj pulsera.
Если бы мы оставили эту утром, как я хотел, мы бы были в безопасности в Mah Mah and Bah Bah's прямо сейчас
¡ Si nos hubiéramos ido esta mañana, como yo quería, estaríamos seguros con Mah Mah y Bah Bah en este momento!
Ничего, играйтесь, мужички. У нас тут всего-то навсего настоящий убийца.
No quisieramos interrumpir su pequeño juego de mah-jongg pero tenemos el día de hoy a un verdadero asesino.
Мы-ы вызыв-ае-ем те-бя-я ве-еедь-ма лес-о-ов
Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov
Мы-ы вызыв-ае-ем те-бя-я вееедьма лесоов
Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov
Мы-ы вызыв-ае-ем те-бя-я ве-еедь-ма лес-ооо-оов
Mee vicev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov
Китайцы играли в маджонг тысячи лет, я открыл его для себя неделю назад.
Los chinos han jugado Mah-jongg durante miles de años, y yo lo acabo de descubrir hace una semana. Que increible, ¿ no?
У тебя что, Косынка тормозит?
¿ Qué, vas a jugar Mah-Jong más rápido?
Маа-ре-соль.
Mah - ree - sohl.
Самыми популярными были клубы, занимавшиеся научной фантастикой... ( Мы спросили наугад 100 отаку : "В каких Вы были клубах?" )
Nosotros preguntamos a 100 Otakus "A que club pertenecieron?" Los mas populares grupos de fanaticos son los devotos a la ciencia ficcion... 31 Dijeron ciencia ficcion - 18 Digeron Manga - 15 Anime - 12 Mah Jongg - 8 dijeron jack of all trades - 5 dijeron Organizacion Fans UFO - 11 dijeron otros.
- Ма. - Да.
- Mah.
Хорошо.
Okay, to-ma-to, to-mah-to.