Mary traducir español
8,608 traducción paralela
Мэри, за завтраком будет две персоны.
Esta mañana, seremos dos para desayunar, Mary.
Мэри, я хочу, чтобы Чарльза никогда не оставляли одного.
Mary, lo quiero así para que Charles nunca se quede solo.
– Зачем они, сэр? Я купил проклятый сапфир, Мэри.
Introduje en esta casa un zafiro maldito, Mary.
– И принесите чаю, Мэри.
- Y, tráeme un poco de té, Mary.
Сегодня он звал меня, Мэри а не мать в первый раз.
Hoy ha preguntado por mí, Mary... no por su madre... por primera vez.
Вы читаете Библию, Мэри?
¿ Alguna vez lees la Biblia, Mary?
Сходите за Джонни, Мэри.
Ve a buscar a Johnny, Mary.
- А я хочу трахнуть Мэри-Энн из "Острова Гиллигана", но хрен там.
Sí, bueno, y yo quiero zumbarme a Mary Ann de Gilligan's Island, pero eso no va a ocurrir.
- Мэри Хокинс, мадам.
- Mary Hawkins, Madame.
Эта охватывает всего лишь семь поколений, но в ней значится, что твой любимый муж берет свое начало в 1746, когда Джонатан Вулвертон Рэндолл женился на мисс Мэри Хокинс.
Éste sólo se remonta siete generaciones, pero de acuerdo con esto, su amado esposo consiguió su comienzo en 1746, cuando Jonathan Wolverton Randall... Casado señorita Mary Hawkins.
Они были мертвы.
Estás demasiado enferma, Mary.
Единственным, кого он обучил этому языку, была его сестра-близнец Мэри.
Y solo se comunicaba con su hermana gemela, Mary.
Спустя несколько лет он передал Мэри алгоритм "Lookinglass", с помощью которого она создала 10-миллиардного социального гиганта.
Luego de algunos años, él le daría a Mary el algoritmo para Lookinglass, y ella lo convertiría en un negocio de 10 mil millones de dólares en los medios digitales.
Мэри, когда вы с твоим братом-близнецом, более 10 лет назад запускали "Lookinglass", думали ли вы, что у вас когда-нибудь будет миллиард пользователей?
Mary, cuando tú y tu hermano gemelo comenzaron Lookinglass, hace ya casi diez años, ¿ alguna vez imaginó que terminarían teniendo mil millones de usuarios?
— Ну же, Мэри.
- Vamos, Mary.
Мэри сказала нет.
Mary dice que no.
Артур, как долго Мэри пробудет в Нью-Йорке?
Arthur, ¿ cuánto tiempo más estará Mary en Nueva York?
Да, Мэри.
Sí, Mary.
Прошу, Мэри, не нужно.
Por favor, Mary, no lo hagas.
Пожалуйста, Мэри, не нужно!
¡ Por favor, Mary, no lo hagas!
Ты не умрёшь, Мэри.
No tienes que morir, Mary.
С ним всё получится, Мэри.
Funcionaría con él, Mary.
Его клетки, перекодированные на максимальный рост и активность, позволят своевременно начать лечение Мэри.
Sus células, recodificadas para mejorar el crecimiento y la capacidad física, nos permitirá iniciar con el tratamiento de Mary a tiempo.
Мне согласовать имя с Мэри?
¿ Debería decir ese nombre también, con lo de Mary?
Мэри?
¿ Mary?
Мэри, прошу повторить.
Mary, por favor vuelve a repetirlo.
Меня зовут Мэри, Мэри Гудвин.
Me llamo Mary... Mary Goodwin.
Что ты делаешь у меня в квартире, Мэри?
¿ Qué estás haciendo en mi apartamento, Mary?
Мэри Гудвин, я здесь, чтобы помочь вам.
Mary Goodwin. Estoy aquí para ayudarlo.
Тогда почему моя... рука такая не моя, Мэри?
Entonces, ¿ por qué... esta mano no es la mía, Mary?
— Мэри... — Вы почувствуете усталость.
- Mary... - Se va a agotar.
Мэри, я не хочу оспаривать текущие намерения мистера Притчарда, но в моём списке его приоритетов правопорядок стоит после женщин, алкоголя и музыки.
Mary, no quiero estar en desacuerdo contigo acerca de las actuales intenciones del Sr. Pritchard, pero en mi lista de sus prioridades incluyen hacer justicia, mujeres, alcohol y música.
Скажите честно, зачем вы меня спасли, Мэри?
Mary, ¿ por qué me hicieron esto en realidad?
Мэри хочет, чтобы ты жил настоящим.
Mary preferiría estar presente.
Артур, увеличь лицо Мэри.
Arthur, enfoca a Mary.
Его мать, Мэри Гаррисон, покончила с собой, когда ему было восемь.
Su madre, Mary Garrison, se suicidó cuando él tenía ocho años.
Сестра Мэри, я работала тут семь лет.
Hermana Mary, he trabajado aquí durante siete años.
Сестра Мэри, по каким критериям вы выбираете пациентов?
Hermana Mary, ¿ cómo son elegidos los pacientes para estar aquí?
- Что там устроила эта твоя Мэри Кей?
¿ Qué hizo... tu "Sra. Mary Kay" después?
Как раз перед тем, как Мэри Кей его грохнула.
Justo antes de que mi mujer y tu "Sra. Mary Kay" le dispararan.
Дальше по коридору, мисс Мэри.
señorita Mary.
Спасибо, сестра Мэри.
enfermera Mary.
Да, Мэри.
Sí... Mary.
Так же, как курить в женском туалете колледжа святой Мэри.
Igual que fumar en el baño de mujeres en St. Mary's.
- Андре, поздоровайся с бабушкой. Лия Мэри Уокер.
Hijo, dile hola a tu abuela, Leah Mary Walker.
Мэри Мулхолл.
Mary Mulhall.
Соседка Крупы из квартиры 4E, Мэри.
La vecina de Krupa del apartamento 4E, Mary.
Мэри опаздывает.
Mary está retrasada.
Мистер Риз, вы уже связались с Мэри?
Sr. Reese, ¿ Ya se ha contactado con Mary?
Алгоритм ShotSeeker указывает, что шум исходит из университетского двора, недалеко от лаборатории химии, где работают Крупа и Мэри, но...
BuscaTiros ubica el ruido en instalaciones universitarias no lejos del laboratorio de química donde trabajan Krupa y Mary, pero...
Мэри Дрейк.
Mary Drake.