Pflag traducir español

Есть, это группа под названием РДЛГ,

Sí, hay uno, el grupo se llama PFLAG,

РДЛГ.

PFLAG.

Это традиция нашей группы PFLAG.

Es una tradición de la P-Flag.

Ты идёшь со своей мамой на барбекю PFLAG, и я ни слова не хочу слышать по этому поводу.

Vas a ir con tu madre a la barbacoa de P-Flag y no quiero oír ni una palabra más sobre eso.

Я потому и присоединилась к PFLAG, поняла, что это практичнее, чем расстреливать.

Yo me hice de la asociación P-FLAG porque me imaginé que era más práctico que dispararles.

Но если бы не это, тебе надо было бы клеить конверты для PFLAG, или идти на шествие в защиту прав геев. Или было бы еще какое-нибудь оправдание для того, чтобы не сближаться.

Y si no fuera eso, estarías rellenando impresos del P-Flag, o... en una manifestación por los derechos de los gays... u otra excusa para no salir conmigo.

Я PFLAG-сын, на самом деле. Кушай кекс.

Realmente soy un hijo P-Flag

Она не могла бы просто присоединиться к PFLAG – ей надо было бы стать президентом организации.

ELLA NO PODIA SOLO UNIRSE A P-FLAG, ELLA TENIA QUE SER LA PRESIDENTA

Эта фотография должна показать меня матерью, теплым публичным человеком, это не чертов постер PFLAG ( Родители, Семьи и Друзья Лесбиянок и Геев )

Son mierdas personales que los cagarán. Entonces nadie tiene que saber sobre este lugar. ¿ Está claro?

Он очень хотел с ней познакомиться, потому что его родители были из РК ЛГБТ, но так и не встретился.

El quería conocerla, porque es uno de esos chicos con padres PFLAG, - pero nunca conoció a la mía.

— РК ЛГБТ?

- ¿ PFLAG?

Они уже присоединились к PFLAG.

Ya se han unido a PFLAG.

Что за PFLAG?

¿ Qué es PFLAG?

Мы постоянно говорим на эту тему в PFLAG ( организация, объединяющая членов семьей ЛГБТ, а также их друзей ).

Hablamos mucho de eso en PFLAG.

Мама является президентом PFLAG а отец создал коктейль, основанный на моей сексуальности.

Mamá es presidenta de PFLAG y papá creó un batido basado en mi sexualidad.

Мы в группе твой мамы в лиге лесбиянок!

Estamos en el grupo de PFLAG de tu madre.

Поверить не могу, что ты не рассказала лиге, что я не лесбиянка.

No me puedo creer que no les hayas dicho a PFLAG que no soy lesbiana.

После такого года, как у нас, когда мы потеряли дом и нашу компанию, её группа в лиге – всё, что у неё осталось.

Quiero decir, después del año que hemos tenido, ya sabes, perder la casa y el negocio, su grupo de PFLAG es todo lo que tiene.

Нет, вечером я иду с Эми на мероприятие лиги лесбиянок. Что за мероприятие лесбиянок?

No, voy a pasar el rato con Amy después en el baile de PFLAG. ¿ Qué baile de PFLAG?

Это всё из-за моей матери и её группы в Лиге. И...

Estaba todo esto con mi madre y el grupo PFLAG.

Это мероприятие Лиги лесбиянок и мы пришли поддержать тебя.

Es el baile country del PFLAG. Estamos aquí para apoyarte.

Это не мои люди! Я не состою в Лиге.

Esta no es mi comunidad, no hay una "I" en PFLAG.

Давай забудем про Лигу и просто оторвёмся?

Olvidémonos de esa cosa del PFLAG y divirtámonos.

И в его понимании поддержать меня значит притащить сюда, на мероприятие лиги лесбиянок и унижать меня.

Y entonces, su idea de apoyarme es arrastrarme a este baile country de la PFLAG y humillarme.

Забавно, когда я присоединилась к лиге, я хотела лишь помогать людям расти и развиваться.

Sabes, es gracioso. Cuando me uní a PFLAG, todo lo que quería era ayudar a la gente a aprender y madurar.

PFLAG-мама или...

Entonces, ¿ eres una mamá P-Flag o