Rutherford traducir español
195 traducción paralela
Джордж Разерфорд.
- George Rutherford.
Помогал Разерфорду.
Ayudaba a Rutherford.
Что случилось с Разерфордом?
¿ Qué pasó con Rutherford?
Пошли разные слухи, и Джордж Разерфлрд ездил туда посмотреть, что к чему... но ничего не нашел.
La gente hablaba y George Rutherford fue a investigar allí pero no se supo nada.
Я сижу между полковником Резерфордом и князем Каминским... главными занудами Нью-Йорка.
Ponme entre el Coronel Rutherford y el Principe Kaminsky... los más grandes aburridos en N. Y.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...
Miss Golightly anuncia solemnemente dedicar su nada despreciable talento a la captura con el propósito de casarse, de Mr. Rutherford.
Ее родители приехали из Рутерфорда, штат Нью-Джерси... и говорили с ней так, как будто бы она была с Луны или жила с каннибалами.
Sus padres venían de Rutherford, Nueva Jersey... y le hablaban como si viniera de la luna o viviera con caníbales.
Диван Резерфорд Второй фирмы Бройхилл. В лучших американских традициях.
La Colección de Broyhill's Rutherford II, provee de la mejor Tradición Americana
Джоул, я поговорил с Биллом Резерфордом.
Joel, he hablado con Bill Rutherford.
- Билл Резерфорд, прием в Принстон.
Sí. Bill Rutherford, Princeton, Admisiones.
Резерфорд завел парочку новых друзей. Всем спокойной ночи.
Rutherford hizo nuevas amistades.
Я только что говорил по телефону с Биллом Резерфордом.
Acabo de hablar con Bill Rutherford.
Вместе со своими друзьмями, Аронсоном и Рутерфордом... я подделывал важные документы Партии... включая разрешения на поездки в Лондон.
Junto con mis colegas, Aaronson y Rutherford... Falsifiqué importantes documentos del Partido... incluyendo permisos para ex-Londres y salvoconductos.
Личность Рутерфорда не установлена.
Rutherford relegado.
Милый Фредерик. Я проехала церковь возле Чаррингтона, где крестили нашего Джеффри,.. ... и быстро приближаюсь к Разерфордскому мосту.
Amado Frederick, pasé por la iglesia donde Geoffrey fue bautizado... y me acerco al puente de Rutherford.
Послушайте прекрасный ансамбль Бэнкса, Коллинза и Резерфорда.
Escuchad el fantástico grupo que forman Banks, Collins y Rutherford.
Эй, куда ты повел Рутерфордскую Барби?
¿ Adónde quiere llevarte la Barbie de Rutherford?
Профессор Разерфорд, добро пожаловать!
Profesor Rutherford, bienvenido.
Доктор Разерфорд?
¿ Dr. Rutherford? Canter, señor.
Для начала, молодой человек, не доктор Разерфорд,..
Para empezar, joven no es Dr. Rutherford.
... а профессор Уильям Разерфорд из Эдинбургского университета приехал на научное мероприятие, а не в балаган на потеху кретинам.
Es Profesor William Rutherford de la Universidad de Edimburgo que he venido aquí por un acuerdo académico no por una atracción para el entretenimiento de imbéciles.
Профессор Разерфорд вскроет мумию без моей помощи.
El Profesor Rutherford diseccionará los restos sin mi asistencia.
Я имею честь представить профессора Уильяма Разерфорда.
Es mi privilegio presentarles al Profesor William Rutherford.
Уесли Уиндам-Прайс, Рутерфорд Серк.
Wesley Wyndam-Pryce, Rutherford Sirk.
Величайшие достижения физики 20 века Резерфорд, Оппенгеймер.. что они дали нам?
La física es el mayor logro del siglo XX, Rutherford, Oppenheimer, y lo que nos han dado...
- Шеннон Рузерфорд.
- Shannon Rutherford.
Какая Келли?
Cual Kelly? Kelly Rutherford Menskin.
Келли Рутерфордменскин!
Kelly Rutherford Menskin? Si?
- Миссис Рутерфорд?
- ¿ Señora Rutherford?
Почему тогда её фамилия Рузерфорд, а ваша - Карлаил?
Entonces, ¿ Por qué su apellido es Rutherford y el tuyo Carlisle?
Рузерфорд - фамилия её отца.
Rutherford es el apellido de su padre.
Адам Рузерфурд. 57. Грудная рана.
Adam Rutherford, 57 años, trauma torácico.
- Введите трубку мистеру Рузерфорду пока я...
- Entuba al señor Rutherford mientras...
Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.
Éste es, creo yo, el avance más importante desde que Rutherford dividió el átomo.
Ёто были Ёрнест – езерфорд и Ќильс Ѕор, на первый взгл € д, две совершенно разные личности сотрудничество которых было маловеро € тно.
Ellos eran Ernest Rutherford y Niels Bohr, Personalidades muy diferentes y poco colaboradoras entre sí.
– езерфорд был из отдаленной части Ќовой " еландии и вырос на ферме.
Rutherford provenía de un remoto sector de Nueva Zelanda y creció en una granja.
– езерфорд был в конечном счете экспериментатор.
Rutherford era un experimentalista consumado.
– езерфорд и Ѕор были двум € самыми экстраординарными умами человечества.
Rutherford y Bohr eran dos de las mentes más extraordinarias producidas en la historia humana.
¬ 1907 году Ёрнест – езерфорд возглавил физический факультет в ћанчестере.
En 1907, Ernest Rutherford se hizo cargo del departamento de física en Manchester.
– езерфорд был одержим радиоактивностью.
Rutherford estaba obsesionado con la radioactividad.
– адий € вл € етс € чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной – езерфордом альфа-лучами.
El radio es una fuente extraordinariamente poderosa del tipo de radioactividad que Rutherford llamaba rayos alfa.
– езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.
Rutherford les dio a sus estudiantes una tarea sencilla.
Ёто было очень утомительно, однако – езерфорд, насто € л на своем.
Era muy tedioso, pero Rutherford insistió en que se quedaran allí.
– ассказ идет о том, как – езерфорд проходил мимо установленного в коридоре счетчика √ ейгера.
La historia dice que Rutherford se encontró con su asistente, Geiger, en el corredor.
¬ ответ – езерфорд мог бы легко кивнуть и пройти но он этого не сделал.
En respuesta, Rutherford podría haber asentido y seguido su camino, pero no lo hizo.
– езерфорд обладал большой научной интуицией и, € думаю, он догадывалс € о том, что что-то вот-вот произойдет.
Rutherford tenía una gran intuición científica y pienso que tuvo una corazonada de que algo estaba a punto de pasar.
Ёто экстраординарное предположение – езерфорда казалось не имело никакого логического основани €.
Ahora, es una sugerencia extraordinaria de Rutherford pero que no existía ninguna razón lógica para hacerla.
азалось, что предложение – ейзенфорда было действительно глупым.
Parecía que la sugerencia de Rutherford era realmente muy estúpida.
√ ейгер ворвалс € в офис – езерфорда с удивительными новост € ми.
Geiger irrumpió en la oficina de Rutherford con algunas novedades asombrosas.
Ёто крошечный процент, но ум – езерфорда, потр € сен новостью.
Es un porcentaje pequeño, pero la mente de Rutherford tambaleó con la noticia.
" ак, – езерфорд узнал, что он напал на золотую жилу физики.
En ese momento, Rutherford supo que había cambiado la física del oro.