Semi traducir español

соберем всех больных людей в одном месте и станем лечить какими-то полу-социальными мензурками с комплексом бога.

vamos a llegar a todos los enfermos, Pondremos en un lugar, y luego haberlos tratado Por algunos cabeza vaso semi-socializado con un complejo de Dios.

С радостью помог бы, но мое полуофициальное положение связывает мне руки.

Le ayudaría con mucho gusto, pero mi posición semi-oficial me impide aceptar recomendaciones.

Можно называть это студией, или, скажем так, полустудией.

Es lo que podríamos llamar un estudio, bueno, un semi-estudio.

Я готова держать пари что здесь множество полу девушек

Apuesto a que hay un montón de semi-doncellas en este grupo.

- А еще больше полу, полу дев!

- Y un montón de semi-semi-doncellas.

И полу полу, полу полу дев!

Y semi-semi-semi-doncellas.

я не хочу остаться на всю жизнь полу девушкой

No quiero pasar el resto de mi vida siendo una semi-doncella.

У меня никогда еще не было полу девушки

Nunca antes había estado ni siquiera semi-enamorado.

можно будет иметь до четырёх процентов в год, а то и до десяти.

Florecer en el crédito por una cantidad generosa Semi-anualmente

Да, почти как насовсем.

Se ha establecido de forma semi-permanente.

Специалист среднего веса.

En realidad, semi-profesional.

От желеобразной снаружи до полужидкой массы в центре.

Variando desde una capa gelatinosa más firme hasta una masa central semi-fluida.

Это полупелагианское заблуждение... утверждать, что Иисус Христос умер за всех людей!

¡ Es un error semi-pelagiano... decir que Cristo murió en la cruz por todos los hombres!

Не хочу тебя видеть полуобнаженной.

No quiero verte semi desnuda.

Вы владелец грузовика?

Ese semi-remolque...

Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.

Ignoraba que esa caballerosa costumbre existiera un su Semi-Salvaje país.

Она выдерживает минусовую температуру и остается полужидкой.

Mantiene temperaturas bajo cero y sin embargo sigue siendo semi-líquida.

Завтра полуфинал. Ты готов?

Mañana es la semi-final. ¿ Estas listo?

Скажите, вы бы позволили группе дикарей встать на пути прогресса?

Dime, ¿ dejarías a una banda de semi-salvajes interponerse en el camino del progreso?

Мы можем быть первыми разумными и полуразумными существами, наблюдающими это зрелище.

Seríamos los primeros seres inteligentes... y semi-inteligentes en presenciar el espectáculo.

С другой стороны, возможно, они намеренно предпочли полуаграрную культуру.

Por otra parte, pueden haber optado deliberadamente por un semi-cultura rural.

Мы привыкли к мысли о радиосигналах разумной жизни, или, по крайней мере, частично разумной - от радио и телевизионных станций.

Conocemos señales de radio de vidas inteligentes o semi-inteligentes, como las estaciones de radio y TV.

Победителем в техническом нокауте и новым чемпионом мира в среднем весе становится Бык из Бронкса, ДжейкЛа Мотта.

¡ El ganador por knock-out técnico y nuevo campeón mundial del pesos semi pesados el Toro del Bronx, Jake La Motta!

Мы с Джулией полуязычники.

Julia y yo somos "semi-ateos".

Полуязычникам вроде меня и Джулии приходится нелегко.

Como ves, es dificil para los "semi-ateos"... ¡ Sebastian!

ѕривет! "риллиан Ч это мой полу-двоюродный брат'орд. " нас с ним три общие матери.

Trillian éste mi semi-primo, Ford, con quien comparto tres de mis madres.

ѕослушай мен €, полуобразованна € макака! " вбей это себе в черепушку.

¡ Escucha, simio semi-evolucionado! ¿ Puedes meterte esto en el craneo?

Но ничто не сравнится по своей силе с тем удивлением, которое испытали два друга, когда, пролетая мимо на угнанном космическом корабле, их спасли от неминуемой смерти печально известный в широких кругах далекий родственник Форда, некий Зафод Библброкс, и Триллиан, довольно симпатичная молодая специалистка по астрофизике, которую Артур когда-то повстречал на вечеринке в Айлингтоне.

Pero esto no fue nada comparado con su común sorpresa cuando ambos fueron rescatados de una muerte segura por una nave espacial robada tripulada por el semi-primo de Ford, el infame Zaphod Beeblebrox, y por Trillian, una joven astrofísica bastante atractiva

Слушай, ты, недоразвитый обезьяний сын! Иди залезь на дерево!

Ve a trepar un árbol mono semi-evolucionado.

Смотри, покачто сделал наполовину.

Mira, es un semi estilo salvaje, es como lo llamaría

Throw a little semi thing here.

Metemos una pequeña porción aquí

Тот пацан, у которого были полу-хитовые записи?

El chico que tuvo discos semi exitosos.

Основой является полусухое Наба.

La base es un "Nada" semi-seco.

Непосредственно в тот момент когда ваш долбаный пустоголовый доктор-недоучка продолжает говорить вам : "У вас всё в порядке, Джим!"

¡ Mientras que tu médico semi-preparado te sigue diciendo! "¡ Estás muy bien, Jim!"

.. А представь, дорогой, что Фестер вдруг вернётся Полуживой, потерявший человеческий облик гнилой скелет.

Imagina, cariño, si Lucas regresara... semi vivo... apenas humano, una carcasa podrida.

Там есть переключатель автоматического огня и полуавтоматического.

Uno es totalmente automático. Uno es semi-automático.

Полуавтоматический огонь - когда нажимаешь на курок и стреляешь 1 раз.

La definición de semi-automático es : al soltar el gatillo un cartucho sale disparado.

Полуоткрытые.

Semi-público.

Толпы рукастых качков и студенток в облегающих футболках жаркое дыхание, разбаленное Майстерчау заплеванный пол.

Legiones de idiotas de manos estampadas... y poleras semi-rotas de Lacrosse... hambrientos de poder volverse locos... vomitando en los pisos de madera

Никогда не слышал о "semi" тягаче с прицепом.

Nunca he oído de un "semí" camión con remolque.

" ы встречалс € с замужней женщиной?

¡ ¿ Le pediste matrimonio a una mujer casada? Y mientras estoy en coma, mi hermano enamora... a mi semi-prometida. !

Ты собирался вынести ему предупреждение.

- Escucha, este hombre metió un semi en un edificio Federal.

- ѕочти невинный вопрос?

consulta semi-inocente.

Это полу-кофеиновое, двойное, немного ореховое обезжиренное, без пенки, со шляпкой, подогретое латте, правильно? Ладно.

Es semi-descafeinado, doble, de avellana sin grasa, sin espuma, con crema, extra caliente, ¿ verdad?

Я думал, что у вас это не всерьез!

¿ No era algo "semi-serio"?

Сканеры показывают, что разрушители используют полуорганическую конструкцию корпуса.

Los destructores usan un diseño semi-orgánico en el casco.

Ну знаешь, если бы я только знала что ты будешь тут... в полураздетом виде и удовлетворяющий себя или что там, неважно- -

Bueno, si hubiera sabido que ibas a estar aquí dentro... semi desnudo, dándote placer o lo que sea...

В полубессознательном состоянии.

Semi-inconsciente en el lugar del accidente.

Здесь, мастодонт конца Юрского периода.

El mastodonte es del período Jurásico semi-tardío.

- Наполовину.

Semi-seria.

Принято, "Свобода". Вас поняли.

Listos para semi órbita.