Slade traducir español
461 traducción paralela
Ребята, важное объявление нашего мэра уважаемого Хирома Джея Слэйда.
Amigos, un anuncio importante de nuestro alcalde... el honorable Hiram J. Slade.
- Привет. - А это Слэйд, наш мэр.
- Y éste es Slade, nuestro alcalde.
Добрый вечер, мэр Слэйд.
Buenas noches, alcalde Slade. Esperaba encontrarlo aquí.
А судьёй будет Слэйд?
- ¿ Demandar a Kent con Slade como juez?
Вот увидишь, или Джеф, или его брат много чего нам расскажут когда узнают, что судьёй будет не Слэйд.
Verás, Gyp o su hermano nos lo contarán todo... en cuanto sepan que Slade no será el juez.
- Хочу повидать Слэйда.
Quiero ver a Slade.
Мисс Слейд из Лондона.
La Srta. Slade.
Мисс Слейд!
¡ Srta. Slade!
А Вы... Вы мисс Слейд?
¿ Y Ud. la Srta. Slade?
Братья Слейд.
Los hermanos Slade.
Если Слейдов не приглашали, а я уверен, что нет, Траск и Армбристер могли бы договориться о сделке, тогда войны не будет.
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso, y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo, no habrá puja.
Зови - Мистер Слейд.
Llámame Sr. Slade.
Это полковник Фрэнк Слэйд.
Habla el coronel Frank Slade.
Это полковник Слэйд, я хочу заказать лимузин на 8 : 00.
¡ Hola! Habla el coronel Frank Slade. Quiero una limosina, a las 8 : 00.
- Полковник Слэйд,
- Coronel Slade...
- Полковник Слэйд
- Coronel Slade...
- полковник Слэйд, вы сказали...
- Coronel Slade, ¿ dijo usted...?
В.Р. Слэйд, Вайт Плэйнс, Нью-Йорк.
W.R. Slade, en White Plains, Nueva York.
Чарли познакомься, В.Р. Слэйд.
Charlie, te presento a W.R. Slade.
Полковник Слэйд.
Teniente coronel Slade.
- Это мистер Фрэнк Слэйд, Полковник армии США, в отставке.
Este es el Sr. Frank Slade... teniente coronel jubilado del ejército de los EE.UU.
- Мистер Слэйд.
Sr. Slade.
- У вас все, мистер Слэйд?
- ¿ Ya terminó, Sr. Slade?
Полковник Слэйд служил, при Линдоне Джонсонсе, мисс Доунс.
El coronel Slade trabajó con Lyndon Johnson.
"Улицы Лондона сверкают в море кричащего макияжа и блестящей одежды," в которую обрядились мальчики и девочки, помешанные на глэм-роке, чтобы воздать честь их главному святому... " " поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу. "
Las calles de Londres se llenan de vistosos maquillajes y vestidos con los chicos y chicas de la nueva moda del glam rock que rinden homenaje a su ídolo, Brian Slade, y a su personaje de la era espacial, Maxwell Demon.
"В воздухе перед Лондонским" Публичным Театром "кружится практически осязаемое нетерпение фанатов," "которые пришли на заключительный концерт сенсационного мирового турне Слэйда."
Se percibe una gran impaciencia en el exterior del Lyceum Theatre ante el último espectáculo de la gira mundial de Slade.
Певец Брайн Слэйд застрелен на сцене.
EL CANTANTE BRIAN SLADE TIROTEADO EN EL ESCENARIO
"Эта мода на блестки пришла от поп-гиганта Брайна Слэйда," "чья стильная развращенность дала толчок к появлению целого выводка новых артистов"
Y encabezando esta moderna locura está el gigante del pop, Brian Slade, cuyas singulares correrías han dado pie a una nueva hornada de artistas.
"Благодаря Слэйду современная молодежь делает совершенно новую музыку"
Con Slade, hoy los jóvenes bailan a otro son.
Убийство Слейда было трюком!
EL TIROTEO DE SLADE, UN MONTAJE
- Об этом Слейде.
Ese tal Slade.
- "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял?
"¿ Qué fue de Brian Slade?" ¿ De acuerdo?
"Сегодня официальный Лондон подтверждает, что покушение 5 февраля" "на певца Брайна Слэйда в Лондоском" Публичном театре... " "... было лишь ловким трюком, организованным компанией Bijou Music Limited "
Hoy se ha confirmado que el tiroteo del día 5 del cantante Brian Slade en el Lyceum fue un truco publicitario montado por su discográfica, Bijou Music.
"Продажи Брайна Слейда возросли"
CAEN LAS VENTAS DE SLADE
"Отменен тур Брайна Слэда по Британии"
CANCELADA LA GIRA BRITÁNICA DE BRIAN SLADE
"Певец Брайн Слейд обвинен в хранении кокаина"
BRIAN SLADE ACUSADO DE POSESIÓN DE COCAÍNA
- Брайн Слэйд?
¿ Brian Slade?
Но Брайна никогда не интересовали окраины. Когда он был маленьким, ему выпал редкий шанс провести лето в Лондоне со своей тетей. В семье Слейда у неё была плохая репутация.
Pero a Brian no le ¡ interesaban los suburbios y de pequeño tuvo la suerte de pasar un verano en Londres con su tía, la oveja negra de la familia Slade tras casarse con un hombre del espectáculo y mudarse con él a Depftord.
Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем.
Esta noche en el programa "Top of the Pops", Brian Slade ¡ interpretó su éxito "The Whole Shebang"
- Мисс Слэйд?
¿ Srta. Slade?
Да, статья о Брайне Слэйде.
Es un artículo sobre Brian Slade. No me digas.
- Вообще-то, нет. Потому что, если честно, дорогой... я не разговаривала с мистером Слэйдом... семь лет, как минимум.
Porque, la verdad, cariño, no hablo con el Sr. Slade desde hace al menos siete años.
" Дамы и господа, я представляю Вам несравненного Брайна Слэйда!
Les presento al incomparable Brian Slade,
Геи слетелись на шоу Слэйда.
ARTIMAÑA GAY EN EL CONCIERTO DE SLADE
И в ваших силах сделать из Брайна Слэйда, поп певца, Демона Максвелла, охуенную суперзвезду космического масштаба!
Pueden convertir al cantante pop Brian Slade en la superestrella de la era espacial Maxwell Demon.
Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр... если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия.
Sé que es inusitado, sé que no es ortodoxo, pero si quiere a Brian Slade, son las condiciones.
А это Брайн Слэйд из Англии, который хочет просто поздороваться...
Brian Slade, de Inglaterra, quería saludarle.
Покушение на Брайна Слэйда было подстроено
EL DISPARO A BRIAN SLADE UN ENGAÑO
Полковник Слэйд?
¡ Coronel Slade!
Хватит, мистер Слэйд!
Siéntese, Sr. Slade.
Я представляю вам Брайна Слэйда!
¡ Brian Slade!