Sully traducir español
560 traducción paralela
Было заметно влияние Селли в портрете.
muy del estilo de las cabezas favoritas de Sully.
- Что, что? Он не умеет играть.
Tranquilo. ¡ Sully!
Салли.
¡ Sully!
Потом Салли попали в ногу... и медики вытащили его с линии огня, и все, о чем я мог думать...
A Sully le dispararon en la pierna y los médicos lo sacaron de primera línea. Solo podía pensar...
Кого я вижу. Салли.
- Sully, mírate nada más.
Молодец, Салли.
Te felicito, Sully.
Салли, ты же алкашом никогда не был.
Sully, nunca fuiste alcohólico.
Салли, это одно...
Sully, es una cerveza.
— Салли?
- ¿ Sully?
— Салли, это ты?
- Sully, ¿ eres tú?
Это я, Хили.
Sully, soy yo, Healy.
Что случилось?
Sully, ¿ qué carajo pasó?
Мой кузен, Салли, одолжил мне машину. - Да
Sí, mi primo Sully me prestó su coche.
А почему у Салли статуэтка Девы Марии стоит на панели?
Hey, ¿ por qué Sully tiene una estatua de la Virgen María en su guantera?
Салли любит и бинго тоже.
Sully debe amar el Bingo.
Так, я начинаю думать, что это не машина Салли.
Está bien, estoy empezando a pensar que éste puede no ser el coche de Sully.
Выяснилось, что этот парень, Салли, одолжил машину у своей бабушки, а она об этом забыла и доложила об украденной машине.
Resulta que un tal Sully se lo pidió prestado a su abuela y ella se olvidó y lo declaró robado.
Ладно, Салли, подумай.
Bueno, Sully. Nada más piénsalo ¿ está bien?
Салли.
Sully.
Тебе нужна работа или нет?
Sully, ¿ quieres este trabajo o no?
- Не заводитесь снова.
- ¡ Sully, ya, olvídalo!
Салли, клади наживку вот сюда.
¡ Vamos, Sully! ¡ Pon un poco de carnada!
Подымайся, Салли.
¡ Vamos, Sully!
- Ну и бестолочь ты, Салли!
- ¡ No sirves para nada, Sully!
Бобби и Салли.
Bobby y Sully.
Салли?
¿ Sully?
Салли первый прыгнул в воду.
¿ Sabes que Sully fue el primero en echarse?
Держись, капитан!
¡ Agárrate fuerte, Sully!
Мы помечтаем за вас Билли Бобби и Мерф Багзи Салли и Альфред Пьер.
Bueno, nosotros soñaremos por ustedes Billy Bobby y Murph Bugsy Sully y Alfred Pierre.
Спасибо Бернадетт Роуз.
- Entra Bernadette Rose. - Oye, Sully.
Ты и Салли были так счастливы.
Tú y Sully eran perfectos.
Дорогая, это палочки дяди Салли.
Cariño, eso es del tío Sully.
Молодец, Салли. У него всегда есть запас.
Es un placer cuando Sully trae la comida.
Надеюсь, у тебя будет такая же хорошая жена, как у Салли.
Cuando tengas esposa, que sea como la de Sully.
Тебе повезло, Салли.
Tienes suerte, Sully ;
Я Бри. Салли Тревис.
- Sully Travis.
Привет. Салли, у меня для тебя кое что есть.
Sully, compraré comida, ¿ quieres?
Салли, прости, что мы помешали тебе работать.
Sully, sentimos interrumpirte ahora que estás tan ocupado.
Что это значит, Салли?
- Es por mí. - ¿ Qué dices, Sully?
Салли, у меня с собой фотографии с Дня Независимости.
¿ Sabes, Sully? Revelé las fotos del 4 de julio.
Салли, а как дела у Кейт?
¿ Cómo está Kate, Sully?
Я доктор Салли Тревис, пришёл навестить Кейт Тревис, вашу пациентку.
Hola, soy el Dr. Sully Travis. Vengo a ver a Kate Travis.
Салли, мой брат.
Sully, mi hermano.
Зайдём в ванную, прежде чем идти к Салли.
- Vamos al baño antes de ir con el tío Sully.
Дорогая, отдай зародыш дяде Салли. Девочки, пока.
Linda, dale ese feto al tío Sully.
Салли, у меня плохие новости.
Sully, tengo malas noticias.
Может, попробовать у того берега? Как ты думаешь, Салли?
Quizá debamos ir a esa loma cerca del fondo, ¿ qué opinas, Sully?
Под соусом Сальери.
Lira de langosta a la Mozart... sobre arroz a la Sully.
О, Салли.
Ay, Sully.
А разве Салли в тюрьме не за поджог?
¿ No estuvo Sully en prisión por provocar un incendio?
Салли.
- Sully.