Versus traducir español
204 traducción paralela
Обвинение будет строиться по принципу : Кирк против компьютера.
La Fiscalía construirá el caso basado en tu palabra versus la computadora.
Некоторым она неожиданно является. Мы осознаем разницу между чем-то настоящим и глубоким... по сравнению с поверхностным наслаждением.
Nos damos cuenta de la diferencia entre lo real, profundo y duradero versus lo superficial del momento.
Creamer Versus Creamer Премированный фильм.
Presunto indecente. Ganó un premio. Fuera.
Народ против Теодора Дрискол и Нэнси Дрискол
El pueblo versus Theodore Driscoll y Nancy Driscoll.
Дело номер 45721, Народ против Теодора Мессимера.
Caso número 45721 el pueblo versus Thaddeus Messimer.
Энди oчeнь зaинтepecoвaлcя дeлoм "Xaйлaйн" пpoтив "Caндep Cиcтeмз".
Andy ha expresado interés en Highline, S.A. versus Sistemas Sander. ¿ No es así, Andy?
Уругвай против Венесуэлы.
Uruguay versus Venezuela.
Карни против Массачусетской больницы, дело номер 812725.
Carney versus Hospital General de Massachusetts. Caso número 81-27-25.
Андерсон и другие против компаний "Грэйс" и "Беатрис Фудс".
Anderson y otros versus W.R. Grace y Alimentos Beatrice.
Мы узнаём о размере Солнца, сравнивая его с размером Земли.
Estamos aprendiendo sobre el tamaño del sol versus el tamaño de la Tierra.
Кеттеринг против Пайла. Билли, что там у нас?
Lo que sigue, Kittering versus Pyle...
Толстый продавец водяных скутеров против единокровного защитника людей?
Veamos : ¿ un vendedor regordete de jet-skis versus un pariente protector de la gente?
" Браун против Невидимой Империи, Рыцарей Ку-Клукс-Клана.
" Brown versus el Imperio Invisible, Caballeros del KKK.
" Ассоциация рыбаков Вьетнами против Рыцарей КККлана.
" La Sociedad de Pescadores Vietnamitas versus Los Caballeros del KKK.
Они прекратили их деятельность. " Дональд против Соединенных кланов Америки.
" Donald versus Klanes Unidos en América.
Мы можем раздуть дело из лечения против правопримения и готовы пойти к президенту.
Tratamiento versus aplicación de la ley.
Также мы готовы пойти к президенту с обязательным наказанием за крэк по сравнению с порошком кокаина.
Y podríamos proponer mínimo obligatorio en crack versus cocaína.
Лео, если кто-нибудь и должен говорить о преимуществах лечения над уголовным процессом, то это ты.
Si hay alguien capacitado para hablar de los beneficios del tratamiento versus la acción, eres tú.
Читаю её анализ поединка Штайница и Лабата.
Estoy leyendo su análisis de Steinitz versus Labatt.
Да. Об игре Штайница и Лаббата?
Acerca del partido entre Steinitz versus Labatt, en Nueva Orleans.
Хорошо. Давайте начнем. Мэки против Олбрайт.
Empecemos Mackie versus Albright.
В деле Мэки против Олбрайт, мы решили в пользу истца и предписываем ответчику заплатить ущерб в размере $ 10,000.
Mackie versus Albright, fallamos en favor del demandante. Y ordenamos a la demandada pagar daños por $ 10000.
Первое. Беннетт против Клэпп.
Primero, Bennett versus Clapp.
Стивенсон против Форестера.
Stevenson versus Forester.
В деле "Джейкобс против Гейл" мы решили в пользу... Сидни.
En el caso de Jacobs versus Gale, fallamos a favor de Sidney.
- Далее, Томпсон против "Судоходная компания Томпсона".
Thompson versus Naviera Thompson.
Кролик против какашки!
Conejo versus patata.
...... выгода от строительства против налогов...
El desarrollo versus los impuestos.
Ричард, может ты откроешь, пока bath sheet versus bath towel debate with your mother
Richard, podrías ir a responder a la puerta. Mientras tengo otro debate. Toallas contra toallas, con tu madre.
Штат Канзас против Саттона. Судебный процесс в середине 90-х.
Kansas versus Sutton, un juicio de homicidio en los noventa.
Вновь к делу Мимуд против Безопасности на транспорте.
¿ Ha vuelto al caso Momoud versus policia de transportes?
И большая часть этих полотен и все того, что делает этот именно таким, в последние 10 лет соперничает с положением мужа и отца 2-их детей.
Y, en parte, lo que estos cuadros y esta casa representan son los últimos 10 años, versus un marido y padre de dos hijos.
Природа против воспитания, Лодж.
Naturaleza versus crianza, Lodge.
- Устроим платный просмотр - суперзвезда против полузвезды.
Superestrella Versus Media Estrella.
свобода против тоталитарного пор € дка, дисциплины и так далее, чтобы реабилитировать идеи дисциплины, коллективного пор € дка, субординации, жертвоприношени €, всего этого.
Libertad versus Totalitarismo, o disciplina, y entonces rehabilitas las nociones de disciplina, orden colectivo, subordinación, sacrificio y todo eso.
Ага, я подумал, что мог бы.. м, просто пойти с Мэйби и поддержать ее во время всей этой суеты с Имплантом против Тела.
Si, pensé que podría, um, solo para acompañar a Maeby y darle un apoyo a ella en este tema de Transplante versus Anfitrión.
Суд вызывает, штат против Лорелай Гилмор.
La corte llama al Estado versus Lorelai Gilmore.
Доктора против юристов.
Doctores versus abogados.
Непредвиденный рост сбыта кальцитата среди мелких ферм холодных климатических зон требует немедленного сравнительного анализа выгод и затрат ".
El incremento inesperado de su uso en granjas pequeñas exige de un inmediato análisis de costo versus beneficio.
Мегазвезда, бешеная слава, сумасшедшие деньги против неминуемой смерти.
Gran estrella, publicidad, dinero, versus una muerte futura.
АА против...
AA versus...
Подготовка вместо того, чтобы быть убитым.
Preparación versus ejecución.
Алюминиевые летучие мыши против деревянных... Черт, что угодно.
Los bates de aluminio versus los de madera carajo, cualquier cosa.
Перевод :
- S02E03 - - Chuck Versus the Ex -
Как, например, Лерой Джетро Гиббс против...
Como Leroy Jethro Gibbs versus...
А как на счет Гиббс против Годзиллы.
Muy bien, ¿ Qué hay de Gibbs versus Godzilla?
Придумал. Гиббс и...
Ooh, vale.Gibbs versus...
Моя дочь, когда она была истцом в деле Рагг против Бокинса, не могла съесть больше 10 унций ( всего 300 грамм : ) в неделю!
Rugg. Mi hija, aquí presente cuando era la demandante en Rugg versus Hawkins, apenas tomaba diez onzas de comida a la semana. Creo que yo como un poco más, Mr.
ОБВИНЕНИЕ
Estados Unidos de América versus W.R. Grace y Cía.
Хороший мальчик! " Что случается в скотобойнях изменение на теме эксплуатация слабого сильным.
Lo que ocurre en los mataderos es una variación del tema de la explotación del fuerte versus el débil.
Metalvovan
- Chuck Versus the Gravitron -