Whit traducir español
141 traducción paralela
- Уит смотрел на меня, качал головой мне не хватало твоей поддержки.
- ¿ Por qué? - Whit solía mirarme sacudir la cabeza y desear que tuviera tus sesos.
Ты всегда ему очень нравился, Джефф. Когда я был ему нужен.
No hay quién te recuerde más que Whit.
Разве Уит хоть раз втягивал тебя в неприятности?
- Whit nunca se portó mal contigo, ¿ verdad?
И вдруг я увидел ее, в свете солнца и понял, что Уита волновали вовсе не сорок тысяч.
Un día la vi entrar con el sol. Comprendí por qué a Whit no le importaba el dinero.
Я решил сообщить Уиту, что нашел ее но почта была закрыта на время сиесты.
Intenté telegrafiarle a Whit que la había encontrado pero el telégrafo estaba cerrado al medio día.
Уит не умер.
Whit no murió.
Мне от него нужно ничего - ни цента. - Кроме его жизни.
No me interesa nada de Whit.
Я позвонил Уиту, но ничего не сказал. "Я в АкапулькоЙ сказал я. " Жаль, что тебя здесь нет ".
Telegrafié a Whit, pero sólo le dije que estaba en Acapulco.
Чтобы начать новую жизнь и скрыться от Уита.
- ¿ Por qué? Para empezar una vida nueva y para huir de Whit.
- Ты не знаешь Уита. Он не сдастся.
No conoces a Whit, él no olvida.
Никогда.
- Whit no.
Ты мог это запомнить, Уит.
Recuerde eso, Whit.
Уит должен получить ее назад. Они достойны друг друга.
Whit debe recuperarla, son uno para el otro.
Скажи Уиту, где мы, и он выплатит тебе награду. Джефф.
Pero dile a Whit dónde estamos y él te pagará.
Он ничего ему не расскажет.
No quiero que él hable con Whit.
Ему плевать на пару осколков в своем желудке и на женщину, которая увела 40 тысяч и на Джеффа, который не справился с заданием.
- Claro, Whit es flexible. A él no le importa el tiro que recibió ni los $ 40000 que ella se llevó, ni que Jeff le mintiera.
Ты знаешь, что Уит найдет тебя где угодно. Сейчас.
Conocen a Whit y saben cómo es.
- У нас не было выбора! Он был против нас, он работал на него.
Si no lo mataba se hubiera ido a ver a Whit.
- Уит сказал, что вы очаровательны.
- Whit sólo dijo que era amable.
Уит сказал, что вас есть информация.
Whit dijo que Ud. me diría algo.
Уит доверял мне дважды.
Confían en mí. Whit confía en mí.
Через пару дней он принесет документы на дом.
En unos días él llevará unos papeles de Whit a su casa.
Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.
Whit quiere liberarse de Eels y vengarse de mí.
Илз умирает, а его бумаги они были в папке, которую забрала Мита бумаги попадают к Уиту.
Los registros de los impuestos estaban en el portafolio que sacó Meta. Whit los recupera y yo seré el sospechoso.
Уит умеет ненавидеть, да?
Whit sabe odiar.
У Уита есть клуб. Клуб "Стерлинг" на Норт-Бич.
Whit es dueño de un club, en la playa.
Бумаги не должны попасть к чиновникам, а Уит не загремит на десять лет в федеральную тюрьму.
No quieren que ellos reciban los papeles para que Whit no vaya a la cárcel.
"Да ладно. У нас и так всё есть. Не нужны нам твои миллионы".
El gobierno puede decirle a Whit que tienen todo el dinero, y que no les hace falta su millón.
Об этом знали всего четверо человек, не считая Уита.
Sólo cuatro sabíamos de la declaración aparte de Whit.
- Уит Стерлинг, пожалуйста.
- Llame a Whit...
- Это не важно.
- No necesita a Whit.
Да. Уит Стерлинг в клубе "Голубое небо".
Exacto, Whit Sterling, en el Club Cielo Azul.
- Уит, это Кэти.
- Whit, soy Kathie.
Поговорить с Уитом, чего же еще?
- Hablar con Whit. ¿ Te parece?
- Ладно. Где он?
Adelante, ¿ dónde está Whit?
Давай, скажи мне. Скажи, что он бил тебя.
Dime que sí, que Whit te pegó.
- Ты не посмеешь!
- ¡ No, Whit!
- О чем ты? Уит мертв.
Tú lo sabías, ya murió Whit.
Она получала его, благодаря Виту Фергюсону.
Whit Ferguson la proveía con generosidad.
Вит Фергюсон даст показания под присягой... что мистер Кейс никогда не делал себе уколы.
Whit Ferguson firmó una declaración jurada donde dice que el Sr Keyes no se inyectaba solo.
120 минут, Уит.
1 20 minutos, Whit.
Как дела?
- Soy Whit.
- Уит - Так что, да, мы теряли клиента, Но нам удалось избежать, отнимающую кучу времени, грязных судебных исков,
- Whit- - - así que, si, perdimos un cliente, pero evitamos una desgastante y complicado juicio, y no acoso sexual.
Уит.
Whit.
Уит, иди сюда.
Whit, ven aquí.
Уит, мне бы очень хотелось, но я не могу
Whit, me encantaría pero no puedo.
Уит, послушай меня?
Whit, ¿ quieres escucharme?
- Уит -
- Whit...
- Уит.
- Whit.
Уитни -
Whit...
- Он хочет тебя видеть.
- ¿ Con Whit?