Ya traducir español

Хватит на сегодня.

Ya está bien por hoy.

Я с тобой не разговариваю.

Ya no te hablo.

Я больше ему не подчиняюсь, Сидни.

Ya no tiene poder, Sidney.

Вы ведь понимаете, почему это происходит?

Ya sabe por qué está pasando esto, ¿ verdad?

- Начинается.

- Ya empezamos.

Вы знаете почему.

Ya sabe por qué.

Ты уже это говорил.

Ya has dicho eso.

Ну, вот вам тогда и ответ.

Bueno, entonces, ya tiene su repuesta.

- Отдай, немедленно.

- Venga, ya.

Довольно.

Ya basta.

Он больше не любит маму.

Ya no le gusta mamá.

Я думала, мы больше не станем делать этого.

Creía que ya no íbamos a hacer esto.

У неё была лёгкая простуда, но сейчас всё хорошо.

Ha tenido un poco de resfriado, pero ahora ya está bien.

Ясно.

Ya veo.

Как я сказал, они поговорили с мистером Льюисом пару минут.

Como ya he dicho, fue una conversación de dos minutos con el Sr. Lewis.

Мы лишь сегодня переместили штаб расследования, и я много времени потратил на организацию стола, телефона и видеоконференции, знаете ли.

Apenas nos dieron la sala de incidentes esta mañana y hemos pasado... mucho tiempo desde entonces tratando de organizar un escritorio... y un teléfono y la cosa de la video conferencia, como ya saben.

Запонка, понятно.

Un gemelo, ya veo.

Тот, с кем тебе суждено сразиться в Последней Битве... Уже здесь.

Quien sea que vayas a enfrentar en la Batalla Final... ya está aquí.

Когда уже у них наступит тихий час?

- ¿ Por qué no se duermen ya?

Нет, ей больше не нужно быть Спасительницей.

- Ya no es necesario. Hemos despertado.

Я уже сказала папе...

Ya se lo dije a papá...

Но больше ему не придется бороться.

Y ya no tendrá que resistirse.

КЭХИЛЛ : Пиявок тоже уже не применяют.

Ya no usamos sanguijuelas tampoco.

Готово?

¿ Ya está listo?

Я скоро вернусь.

Ya regreso.

Не волнуйся, я искала "жучки".

No te preocupes, ya busqué micrófonos.

Правда, меня хотели уволить за неспособность надлежащим образом подговорить свою форму.

Ya saben, en serio, iban a despedirme por incapacidad para mantener mi uniforme correctamente.

Она мертва!

¡ Ya murio!

Он сказал, что не отступит сейчас, что книга - это правильный поступок, и что он уже просадил часть денег.

Dijo que no retrocederia ahora, que el libro era lo correcto y que ya habia recibido algo del dinero.

- Давай же.

- ¡ Venga ya!

Думаю, что этот может быть мертв.

Yo creo que ese quizá ya está muerto.

Вся ярость выветрилась.

Ya se me ha ido la rabia.

Я видел пару ваших сотрудников, но мы не были представлены.

Ya he conocido a un par de tus empleados, pero no nosotros hemos tenido ese placer.

- Посмотрим.

- Ya veremos.

Нам нужно срочно его найти.

Tenemos que encontrarle, y tenemos que hacerlo ya.

Я готов ехать...

Ya estoy listo para irnos...

Теперь все в порядке.

Ahora ya está todo bien.

Я упоминал, что подруга Рави сбежала, только увидев меня?

Ya te he mencionado cómo la amiga de Ravi huyó al verme, ¿ verdad?

Она отвечала уклончиво, словно кто-то пристает к ней.

La chica estaba evasiva, como si alguien ya hubiese llegado a ella.

Сейчас мы можем пойти к тиру?

¿ Podemos irnos a Wham Bam ya?

Они сделали все, что смогли.

Ya han hecho lo que han podido.

Если бы работала в офисе прокурора, то данные бы у тебя были.

Es decir, si trabajas en la oficina del fiscal del distrito, ya tendrías la huella escaneada.

Я уже опаздываю.

Ya llego muy tarde.

Потому что он уже мертв.

Es porque ya está muerto.

- Мы уже обо все знаем.

- Eran cosas que ya sabíamos.

Знаю, почему радио барахлит.

Ya sé por qué la radio ha estado funcionando mal.

Я уже рассказал тебе о резне на яхте на озере Вашингтон.

Ya os conté lo de la masacre de la fiesta del barco en el lago Washington.

Понимаю.

Ya veo.

Я их видела. Ложись!

Ya los veo.

Вижу.

Ya veo.

Ты меня слышал.

Ya me oiste.