Аманда traducir español
2,513 traducción paralela
Соседку Вэл зовут Аманда.
La compañera de piso de Val se llama Amanda.
Полагаю, Аманда хотела, чтобы люди ответственные за смерть ее отца страдали так же, как и ее отец.
Amanda quería que los responsables de la muerte de su padre sufrieran como él.
Аманда украла мой компьютер, вот как она смогла заставить Конрада продать обратно Стоувей.
Amanda robó mi ordenador, así pudo amenazar a Conrad para que les devolviera el Stowaway.
Аманда.
Amanda.
Аманда, нет!
Amanda, ¡ no!
Я передохнула, и теперь Аманда мертва.
Me he tomado un respiro y ahora Amanda está muerta.
Аманда мертва.
Amanda está muerta.
Да, конечно. Где Аманда?
No, por supuesto. ¿ Dónde está Amanda?
Э, и это была Аманда Кларк?
¿ Era de Amanda Clarke?
Аманда мертва, Джек мог погибнуть, отца Падмы пытают, и единственный способ спасти его от смерти это отдать потенциально смертоносную компьютерную программу, которую только я могу завершить.
Amanda está muerta, Jack podría estar muriéndose, el padre de Padma está siendo torturado, y la única forma que tenemos para evitar que lo maten al instante es entregarle un programa informático potencialmente letal que solo yo puedo completar.
Аманда была счастлива как никогда.
Amanda estaba más feliz que nunca.
Но не думаю, что Аманда стала бы рисковать, скрывая его где-то поблизости с Карлом или Джеком.
Pero no creo que Amanda se arriesgara a esconderlo en ningún lugar cerca de Carl o Jack.
Аманда оставила позади всю жизнь, когда приехала сюда, и я боюсь, что если ты будешь искать в ее прошлом, то не найдешь ничего, кроме боли. -
Amanda dejó su vida atrás cuando vino a la ciudad, y me temo que si vas por ese camino, no encontrarás nada más que dolor.
Где... Где Аманда?
Dónde... está Amanda?
А Аманда?
¿ Y Amanda?
Аманда была.. частью семьи, так же как и вы, и ваш сын.
Amanda era... familia, como lo sois tú y tu hijo.
Почему Аманда должна платить за грехи моего отца?
¿ Por qué Amanda tiene que pagar por los pecados de mi padre?
Мне нужно выбраться отсюда и закончить то, что начала Аманда. прежде чем не стало слишком поздно.
Tengo que salir de aquí y terminar lo que Amanda empezó antes de que sea demasiado tarde.
На самом деле Аманда вернулась в Хэмптонс потому, что Грейсоны подставили ее отца.
La verdadera razón de que Amanda regresara a los Hamptons es que los Grayson culparon a su padre.
Если Аманда и правда украла компьютер у Конрада, он точно не здесь.
Si Amanda realmente le robó el ordenador a Conrad, definitivamente no está aquí.
Я нисколько не сомневаюсь, что Аманда любила тебя по-настоящему.
No hay duda en mi mente de que el amor de Amanda hacia ti era real.
Я уверен, где бы ни была сейчас Аманда,
Estoy seguro que donde quiera que esté Amanda,
Помню, когда Аманда впервые въехала сюда.
Recuerdo cuando Amanda se mudó aquí.
Что Аманда полюбила тебя с того самого момента, как встретила.
Que Amanda te amó desde el momento que te conoció.
И когда смерть забирает у нас кого-то настолько особенного, какой была Аманда, она забирает с собой, не только ее прошлое, но и то, кем она была для нас каждый день.
Y cuando la muerte nos quita a alguien tan increíble como Amanda, se lleva no solo su pasado, sino también quien era para nosotros todos los días.
Аманда была особенной.
Amanda era especial.
Аманда Портер..
Amanda Porter...
Аманда, мы все здесь сегодня вспоминаем тебя, и мы любим тебя.
Amanda, todos los que estamos hoy aquí te hemos abrazado, y amado.
Та Аманда Кларк, которую я знал, всегда преодолевала любые трудности.
La Amanda Clark que yo conocí era una superviviente.
Аманда сказала, что он весь день был на встречах в Беверли-Гроув.
Amanda me dijo que estaría en reuniones todo el día en el Beverly Grove.
Я должен выбраться от сюда и закончить, что Аманда начала пока не станло слишком поздно.
Tengo que salir de aquí y terminar lo que Amanda empezó antes de que sea demasiado tarde.
Аманда была частью семьи, как ты и твой сын.
Amanda era... de la familia, como tú y tu hijo.
Аманда Кларк, котрую я знал, была борцом.
La Amanda Clarke que yo conocí era una superviviente.
Где Аманда?
¿ Dónde está Amanda?
Аманда Кларк более подходяще.
Amanda Clarke es más apropiado.
Уверена, Аманда бы оценила то, что вы сделали все возможное, чтобы быть там.
Estoy seguro de que Amanda hubiera agradecido el hecho de que hizo lo imposible para llegar a él.
Имя "Аманда Кларк" так и звенит у меня в ушах.
El nombre Amanda Clarke sigue resonando en mis oídos.
Теперь, если же это правда, то зачем Аманда рисковала бы всем, пытаясь доказать, что Грейсоны подставили Дэвида Кларка?
Si eso es verdad, ¿ por qué iba Amanda a arriesgarlo todo para demostrar que los Grayson inculparon a David Clarke?
Не так ли, Аманда?
¿ verdad Amanda?
Аманда, иди сюда.
Amanda, sube aquí.
Могу представить чтобы сказала Аманда. если бы была здесь.
No sé lo que diría Amanda si estuviera aquí.
Он и Аманда не были так близки, как он утверждает.
Amanda y él no estaban tan unidos como él dice.
Аманда сказала мне, что пару лет назад он нашел ее в клубе, где она работала.
Amanda me contó que hace un par de años, él apareció buscándola en el club en que trabajaba.
Аманда рассказывала мне, что чувствовала себя такой виноватой за то, что сделала, Начиная этот огонь.
Amanda me contó que se sentía muy culpable por lo que hizo, provocando ese incendio.
Аманда была...
Amanda era...
Ты был там, когда умерла Аманда.
Tú estuviste allí la noche en que Amanda murió.
Аманда...
Amanda...
Так, если это женщина чем дом сожгла Аманда, то почему вы думаете она захочет принять участие в фонде, носящем имя Аманды?
Bueno, si esta es la mujer a la que Amanda le quemó la casa, ¿ qué te hace pensar que va a querer formar parte en una fundación en nombre de Amanda?
Отличный шанс узнать, как выросла Аманда.
Es una manera estupenda de ver cómo creció Amanda.
Аманда была бы жива.
Puede que siguiera viva.
И может, не оказалась бы в колонии для несовершеннолетних. И Аманда...
Y Amanda...