Богиня traducir español
639 traducción paralela
Бог и Богиня! Отец и Мать!
Oh Padre y Madre, Oh Dios y diosa!
Отец и Сын! Бог и Богиня! Неутолимый созидатель!
Oh Padre y Madre, Oh Padre e Hijo!
светоносная царица... сребророгая богиня... услаждающая в празднества лучезарная... защити молящихся тебе... укрой их своим волшебством!
" Oh, reina, que traes la luz de la noche, diosa de los cuernos del Toro que todo lo ve... Tú que yerras en círculo, que amas la vigilia, que creces y decreces... fértil, venturosa y radiante... Protege a quienes te lo imploran.
Ты их богиня свободы. Вперед.
Idiota, soy Carla Donner, de la Ópera Imperial.
Когда буря стихнет, явится Ирида, богиня радуги.
Mientras la tormenta amaina, vemos a Iris, la diosa del arco iris.
Луна - тоже богиня, девственная и целомудренная.
También la luna es una diosa, casta y virginal.
Богиня должна остаться нетронутой.
Esta diosa debe y permanecerá intacta.
- Богиня? Нет-нет.
¿ Una diosa?
Хорошо, мисс Богиня.
Muy bien, Srta. Diosa para mí.
- Как королева, как богиня.
Como una reina. Como una diosa.
Что ты скажешь мне, моя прекрасная белая лилия? { Прекраснейшая из Екатерин в мире, моя милая и божественная богиня? }
¿ Qué dices a ello, mi bella flor de lis, la más bella Catalina del mundo, mi muy querida y divina diosa?
Богиня Весны - и Леса, я полагаю.
La Diosa de la Primavera... en el Bosque, creo.
Одна? Мой мальчик, даже богиня не смогла бы заявиться сюда одна.
Amigo mío, ni una reina podría entrar aquí sola.
Самые серьезные. Богиня плодородия.
Ceres, la diosa de la fertilidad.
Это покровительница нашей семьи. Богиня милосердия Каннон.
Aquí tienes la imagen de Buda.
Это богиня Каннон, которую дал мне отец.
Es el Buda que me dio mi padre.
Мать-богиня Лакшми, подскажи мне, ибо не знаю я, как надо молиться.
Diosa Madre, aconséjame, No sé como rezar.
Мать-богиня, даруй это благо.
Diosa Madre, concédeme esta ayuda.
Венера - богиня любви
Venus, la diosa del amor.
Это она - моя богиня!
Sera ella : ¡ Mi amor!
Да, но его жена не особенно. Но моя Богиня!
Oh, sí, pero su mujer no es nadie. ¡ Dios mío!
"Я не богохульствую, но вчера, увидев тебя,.." "... такую красивую и гордую, словно языческая богиня... "
No, no, blasfemo, pero cuando te vi... bella y prepotente como una joven divinidad pagana...
Собственно говоря, это богиня правосудия и победы в одном лице.
La diosa de la caza.
Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!
¡ Hija de la brisa! ¡ Hija de una brisa eterna! ¡ Eres un jardín, Mara!
Моя амазонка, мой ангел, принцесса, богиня!
¡ Reina, emperatriz, sultana!
- Он думает, что ты богиня?
- ¿ Y creyó que eras un dios?
Это не фальшивая богиня!
¡ Es una diosa falsa!
Запрещает фальшивая богиня.
¡ Lo prohíbe una falsa diosa!
Разве я не богиня?
- ¿ No soy yo un dios? Apóyame.
Только одно - я хочу доказать, что она фильшивая богиня.
Pruebas de que es una diosa falsa.
Я знаю, что она фальшивая богиня!
¡ Sé que es falsa!
Это фальшивая богиня!
¡ Es una falsa diosa!
Для него я фальшивая богиня.
Me cree una diosa falsa.
Она фальшивая богиня.
¡ Te digo que es una diosa falsa!
Она не богиня и Отлок подтвердил это.
Es una diosa falsa. Y ahora Autloc lo ha proclamado.
Ложная богиня, ты предала нас!
¡ Falsa diosa! ¡ Nos has traicionado!
Ты не богиня Троянцев.
Usted no es la diosa de Troya.
Луис Альварес # # Ну полюби же хоть немножко, моя богиня, дай отведать твоей любви.
# "Quiéreme un poquito, dueña de mi vida, ven, dame tu amor".
# # Ну полюби же хоть немножко, моя богиня, дай отведать твоей любви.
# "Quiéreme un poquito, dueña de mi vida, ven, dame tu amor".
В Париже она была бы никем. А здесь она богиня.
En Paris, ella no sería nadie, Aquí, ella es una diosa.
Вначале, она богиня, святая цель.
Al principio, ella es una diosa.
Революция не богиня, а шлюха.
La Revolución no es una diosa, sino una mujerzuela.
Богиня!
¡ Es toda una Diosa!
Как и в древние времена, богиня спустилась с Олимпа.
Sin duda, como en los tiempos antiguos, una diosa tiene descienden del Olimpo.
Но я не богиня!
Pero yo no soy una diosa!
Богиня, скажите, виновен ли я? "
Diosa, decidme, ¿ soy inocente o culpable?
Мать моя... да ты богиня Бхагавати
Madre... tu eres la diosa Bhagawati
Она одета как богиня Бхагавати
Mama va vestida como la diosa Bhagvati.
Богиня...
Una diosa...
Богиня?
¿ Una diosa?
- Мисс Богиня.
- Srta. Diosa para usted.