Боишься traducir español

Ты тратишь всё своё время, строя разные теории о том, что и как работает. Но ты боишься всё сама попробовать, боишься новых впечатлений. Ты никогда не рискуешь.

Te pasas todo el tiempo teorizando en lo que puede funcionar o no, pero nunca te arriesgas.

А ты чего боишься.

¿ De qué tienes miedo?

Так все же, чего ты боишься?

Entonces, ¿ de qué tienes miedo?

Хорошо, Нэнси, я понимаю, что ты боишься, , но вы прямо сейчас... и я действительно, действительно нужно, чтобы ты провести его вместе.

Nancy, entiendo que estés asustada, pero ahora estás en esto y necesito que te controles.

Вот почему ты боишься группы поддержки.

Por eso te molestan las animadoras.

Не боишься, что кто-нибудь узнает о вас с Монро?

¿ No te da miedo que se entere de lo tuyo con Monroe?

- Боишься, что нас услышит моряк?

- ¿ Tienes miedo de que nos oiga el marinero?

Ты боишься меня?

¿ Me tienes miedo a mí?

Тебя не мутит, ты боишься зайти в дом.

No estas mareada, solo tienes miedo de entrar allí.

Вот чего ты боишься.

Eso es lo que realmente te da miedo.

Не понимаю, чего ты больше боишься :

No sé de qué tienes más miedo.

Боишься?

¿ Tienes miedo?

- потому-что боишься.

- porque tienes miedo.

Цвет твоего синяка не говорит мне ни о чем, а вот этот разговор означает, что ты боишься.

Bueno, el color de tu cardenal no me dice nada pero esta conversación me dice que tienes ansiedad.

Боишься темноты?

¿ Te da miedo ignorar las cosas?

Так что если ты боишься выйти за границы, поверь - не выйдешь.

Si tu temor es operar de manera ilegal te digo que no es así.

Похоже, что ты как будто боишься заводить детей.

Parece que te preocupa la idea de tener hijos.

И чего ты боишься?

¿ A qué le temes?

Ты так говоришь только потому что боишься найти кого-нибудь, а затем потерять.

Temes conocer a alguien y perderle como a ellos.

- Ты ее боишься?

- ¿ Le tienes miedo?

Ты боишься свою маму?

¿ Tú le tienes miedo a tu mama?

- Если ты боишься, я пойду одна.

- Si tienes miedo, iré sola.

Ты боишься чудовищ?

¿ Temes a los monstruos?

Ты так боишься жизни.

Le tienes tanto miedo a la vida.

- Не боишься?

¿ Estás conciente de eso?

- Боишься даже такой высоты?

¿ A esta altura?

Ты вот этого боишься?

¿ Es esto a lo que temes?

Ты боишься, что она придёт сюда и попытается навредить мне.

Temes que venga e intente hacerme daño.

А ты не боишься подцепить гонорею, Дом?

No estás asustado de una pequeña gonorrea, ¿ o sí, Dom?

- Ты же ничего не боишься.

Tú no le tienes miedo a nada.

Маркус, почему мне кажется, что ты боишься меня?

Marcus ¿ por qué tengo la sensación de que me tienes miedo?

Боишься, что я заговорю с твоей женой?

Tú tienes miedo... me refiero a tu esposa.

Ты боишься, что я так скажу.

Tú tienes miedo de que yo lo diga.

Боишься общественного мнения?

¿ Temes un problema de imagen?

- Ричард сказал, что ты меня не боишься.

Richard dice que no me tienes miedo.

Ты боишься Рагнара Лодброка?

¿ Tienes miedo de Ragnar Lothbrok?

Твой муж очень далеко, и ты боишься, что он больше не любит или желает тебя.

Su esposo está muy lejos, y teme que él ya no la ame o la desee.

Ты боишься?

¿ No tienes miedo?

Чего ты боишься?

¿ De qué tienen miedo?

И сдаться тому, кого боишься - это унижение, которое властные люди не могут принять.

Y a capitular a algo que uno teme es una humillación que los hombres poderosos no pueden aceptar.

Я спрашиваю, отправляешь ли ты меня, так как боишься, что кто-то спросит меня, что произошло прошлой ночью в этом доме и что я расскажу им?

Estoy preguntando si me estás enviando lejos porque tienes miedo que alguien pueda preguntarme qué sucedió en esta casa anoche y que yo les pueda decir.

Эйприл, честно, ты не боишься ограбления?

April, en serio, ¿ tienes miedo de que te roben?

Еда не отравлена, если ты этого боишься.

No está envenenado, si es lo que quieres oír.

- Ты что, боишься?

- ¿ Estas asustado?

Да не трупа боишься.

No del cuerpo.

Я думал, ты боишься электричество и женщин.

Pensé que te asustaste de la electricidad, - y de las mujeres.

Слушай, братец... знаю, ты до усрачки боишься, что Пабло тебя убьёт.

Mira, hermanito... Yo sé que estás cagado del susto de que Pablo te mate.

– Боишься смерти?

- ¿ Tiene miedo de morir?

Боишься подцепить что-нибудь?

¿ Te asusta que tenga piojos?

Ты меня боишься?

¿ Tienes miedo de mí?

Ты просто боишься.

Solo estás asustada.