Быстро домой traducir español

Кэллохен, быстро домой, Лили Бэлл тебя ищет.

¡ Lily Belle te está buscando!

Быстро домой!

¡ Ven aquí!

Быстро домой!

¡ Nos vamos a casa!

А мама сказала : марш быстро домой. И вот, заточён теперь в башне сырой.

Su madre lo envió a su cuarto, el sabía que era desterrando a la torre de la perdición.

Тэмми, быстро домой! Иди помоги матери.

Entra acá y ayuda a tu madre con la ropa lavada.

А ну, быстро домой!

Subid ahora mismo.

Дуфи, мама сказала : быстро домой!

Mamá dijo que vayas para casa.

Быстро домой!

¡ Métete!

- Быстро домой! Хватит! - Отстань от меня!

- ¡ Estás actuando como una chica!

Быстро домой!

¡ Venid aquí!

- Быстро домой! Там разберемся.

- Recoge tus cosas y vete a casa.

- Быстро домой!

- Me quedo en el auto.

Ну-ка быстро домой, засранец!

Mueve tu culo a casa ahora mismo.

" Быстро домой.

Está llegando a casa.

Теперь быстро домой.

Vayan a casa.

Быстро домой

Regresa a casa.

Сканк, быстро домой.

¡ Skunk, vete a casa! Ve adentro de tu casa

Идите домой, быстро!

Tipógrafo.

Вы должны быстро вернуться домой.

Aunque deberíais regresar inmediatamente a vuestro alojamiento.

А когда рейса нет,.. ... он приходит домой, быстро ест... и уходит в бар Дуггана играть в карты.

Y cuando no lo tiene, llega a casa, come deprisa y se va al bar de Duggan a jugar a las cartas.

Он был очень возбужден и сказал идти к нему домой так быстро, как я могу, потому что его дочка была изнасилована.

Estaba muy alterado y dijo que fuera a su casa lo antes posible... que habían violado a su hija.

Вы двое отправляйтесь домой, а я быстро осмотрю всё здесь и последую за вами.

Vosotros dos id a casa. Voy a hacer una rápida exploración del área antes de volver.

А ты - быстро домой, чего стоишь!

Tu te vas.

Иди домой! Быстро!

Regresa aquí, regresa.

Это означает, что этот последний груз будет быстро доставлен домой.

Significa volver a casa rápidamente con esta última carga.

Иди домой, быстро.

Volveremos pronto.

Иди сюда, быстро, мы идём домой.

Vamos cariño, nos vamos a casa.

Поэтому я сходил запер домой, вернулся к этому мужику а он подписал все бумаги так быстро, что наверно запястье себе растянул.

Así que corrí a casa, me traje al viejo y el firmó esos papeles tan rápido que casi se safa la muñeca.

– Они встретились несколько раз, но, вернувшись домой, он понял, что татуировка "Бенес" не смывается так быстро.

- Sigue. - Salieron algunas veces pero, al parecer, cuando él volvió a casa descubrió que el tatuaje de Benes no se va tan fácilmente.

Конечно, я отвезу тебя и подожду, а ты поедешь домой с кем-нибудь на более быстрой машине.

Seguro, te llevaré, esperaré contigo, me preocuparé por ti luego tú regresarás a casa con alguien que tiene un auto más rápido.

Тебя не смущает, как ты попал домой так быстро?

¿ Te resulta raro haber llegado tan rápido a casa?

Знаю, им будет жаль, что вы возвращаетесь домой так быстро.

Sé que sentirán verle volver a casa tan pronto.

Быстро иди домой, кобель!

¡ Es hora de que entres!

Через 3 дня его уже должны были выписать домой. Учился ходить и вдруг опять впал в проклятую кому, и потом очень быстро его не стало.

Y de repente, volvió al coma y justo después la palmó, ¿ sabes?

Мы должны сработать быстро. Потому что всё, что вы хотите, это вернуться домой, прыгнуть в постель к хорошенькой женщине и хорошенько отдохнуть. Хороший план, сержант.

¡ Ahora escuchen, haré esto rápido y al punto... porque, como tú, todo lo que deseo es irme a casa... saltar a una cama tibia, junto a una linda chica y mirar el partido!

Если бы Барелл не разбил то дело так быстро... мы бы принесли домой три или четыре миллиона в центральной недвижимости... не считая денег, которые те парни тратили на политиков.

Si Burrell no hubiera cerrado el caso tan pronto... habríamos decomisado $ 3 o $ 4 millones en propiedades en el centro... sin mencionar todo el dinero que daban a las campañas políticas.

Нет, я не могу больше прикидываться, давай домой, быстро!

No pasé todo este tiempo- ¡ Es tu culpa! ¡ A casa!

Они... они так быстро подрастают, и... иди домой, Морган

Sólo... Crecen tan rápido, tú sabes, y- -

Я быстро прибежала домой после молитвы в храме чтобы приготовить всё для молитвы твоего папы.

Volveré a casa después de las oraciones... para atender a tu padre

Быстро тащи свой зад в машину, мы едем домой.

Súbete a esa camioneta porque nos vamos a casa.

Быстро домой.

. Jamie?

Уже домой, так быстро?

¿ A casa tan pronto?

Я не собиралась возвращаться домой так быстро.

Yo no quería volver tan rápido. ¿ Lo sé!

Быстро домой!

Entra.

Мы записали трек, Джон уехал домой, а у нас осталось студийное время, ведь мы записали все очень быстро.

Así que lo grabamos, John se fue y nos sobró mucho tiempo de estudio.

Быстро хватаем чемоданы и домой!

Empaca tus cosas, ¡ Tengo que llegar a casa!

Я должен быстро попасть домой.

Necesito llegar a casa rápido.

Что ж, мне не нравится все так быстро заканчивать, но, я обещала моему папе что мы вернемся домой к десерту.

Bueno, siento tener que cortar esto, Pero le prometí a mi padre

Все хотят домой, так что я быстро.

Todos se quieren ir. Voy a ser breve.

Почему они так быстро посылают ученика домой из-за смены настроения?

¿ Cómo es que envían a alguien a casa por estar de mal humor?

Только если на ней мигалка, и она быстро везет меня домой.

Solo si tiene una luz intermitente y me lleva a casa rápido.