В глаза traducir español

Посмотри ему в глаза.

Mirándolo a los ojos.

И однажды он начал дурачиться, нажимать на всё, отошёл назад, взглянул прямо в глаза и сказал : "Сэр, вы вылечены от рака".

Y un día, hacía sus payasadas... apretando cosas, dio un paso hacia atrás... me miró a los ojos y dijo : "Señor, el cáncer desapareció".

Не в лицо. - Ну да. Пассивно-агрессивный засранец написал бы человеку, чтоб не смотреть ему в глаза?

Bien, ¿ un desgraciado pasivo agresivo... le escribiría a alguien para no hablar cara a cara?

Назвал тебя Йоко прямо в глаза!

Te llamó Yoko en tu cara. Sí.

Тогда почему ты не можешь смотреть мне в глаза?

Entonces ¿ por qué no puedes mirarme a los ojos?

Я обнаружил, что необходимо закапывать их в глаза в виде раствора.

descubrí que necesitaba absorberlos en una solución a través de los ojos.

Поэтому я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза и сказала, что ты уверена в том, что ее больше нет.

Entonces necesito que me mires y me digas que estás segura de que ya ella no existe.

Посмотри мне в глаза, и скажи, что она мертва, Что мое обещание, данное ей в детстве, – пустой звук, И что нет никакой надежды снова ее увидеть.

Mírame a los ojos y dime que está muerta, que la promesa que le hice cuando era una niña pequeña no significa nada y que no hay esperanza de que la vaya a recuperar.

Они в гостиной каждого, смотрят через камеру в глаза людей, смотрящих на них.

Están en la sala de estar de todo el mundo, mirando a través de la cámara... directo a los ojos de las personas que los miran.

Вы посмотрите мне в глаза - а потом спустите курок.

Va a tener que mirarme a los ojos cuando apriete el gatillo.

Должен сказать, ты проделал неплохую работу, пуская дым мне в глаза.

Bueno, he de admitir que hiciste una labor estupenda, halagándome de aquel modo.

- Надо смотреть правде в глаза.

- Tenemos que enfrentar los hechos.

Конечно, если смотреть правде в глаза!

No lo están si enfrentas los hechos.

Ты смотришь им в глаза, когда караешь?

¿ Los miráis a los ojos cuando los castigáis?

Как врешь человеку, о котором заботишься, в глаза?

¿ Cómo miras a los ojos a alguien, alguien que te importa, y lo engañas?

В глаза не смотреть.

Sin contacto visual.

Ты посмотрела ему в глаза, и увидела, что им можно пользоваться в своих целях.

Le miraste a los ojos y viste a alguien que podía conseguirte lo que quisieras.

Будь мужиком и скажи мне это в глаза, а? — Что сказать?

Sé un hombre y dímelo a la cara.

Ноа, прости, но... Посмотри мне в глаза.

Noah, lo siento, pero... mírame a los ojos.

Не казалось, что он хочет смотреть в глаза.

No parecía querer hacer contacto visual.

Посмотри мне в глаза и скажи правду.

Mírame y dime la verdad.

Смотри мне в глаза, дочь.

Mírame a los ojos, hija.

Он посмотрел мне прямо в глаза, а потом пожал мне руку.

Me miró a los ojos y me estrechó la mano.

Посмотри мне в глаза, и скажи, что у тебя нет чувств к Шмидту.

Mirame a los ojos, y dime que no sientes algo por Schmidt.

Потом посмотришь мне в глаза... и ударишь.

Después me miras a los ojos... Y golpea.

- Он хочет, старается. Но я хочу испытывать это вместе с ним, глядя ему в глаза.

Él quiere, él lo intenta pero yo quiero que pase al unísono, viéndonos a los ojos.

Почему я хочу смотреть ему в глаза во время секса, почему я не могу заниматься оральным сексом, почему я хочу, чтобы он видел мое тело.

Y por qué insisto en el sexo de frente por qué no puedo practicar sexo oral y por qué necesito que vea mi cuerpo.

Думаешь, не стоит смотреть друг другу в глаза?

Entonces, ¿ crees que el contacto ocular es un problema? Sí.

Посмотри мне в глаза и скажи это.

Mírame a los ojos y dilo.

Пустить нам пыль в глаза.

Para restregárnoslo en la cara.

Не бросается в глаза.

Ocultándose a la vista.

Наверно, это очень бросается в глаза.

Creo que es bastante obvio.

Закрой глаза, Нидермайер. Это станет скандальным только в присутствии зрителей.

Cierra los ojos, Niedermayer, esto sólo se convierte en transgresivo cuando hay una audiencia.

Константин, посмотри в эти мёртвые глаза перед тобой.

Constantine... mira esos ojos muertos... ante ti.

Мы не можем закрыть глаза на драки в команде.

Tenemos tolerancia cero con las peleas en este equipo.

Когда я выстрелил в него, его глаза покраснели.

Cuando le disparé al tipo, sus ojos se pusieron rojos.

И я клянусь, что его глаза стали красными, когда я выстрелил в него.

Juro que sus ojos eran rojos, que le disparé.

И когда я выстрелил в него, его глаза, они стали...

Y cuando le disparé, sus ojos se volvieron...

Ты же знаешь, он был чертовски силен. И я до сих пор вижу его глаза в моих ночных кошмарах.

Ya sabes, eran fuertes de la leche y aún tengo pesadillas con aquellos ojos.

В твоих глазах я враг, потому что я - край твоего мира, но когда твои глаза пройдут мимо меня, в них будут слезы.

En tus ojos soy el enemigo por estar al borde de tu mundo, pero cuando tus ojos miren más allá de mí, llorarán.

Потому что... когда я смотрю в твои глаза, я могу думать лишь о том, как бы я хотел смотреть в них каждую минуту каждого дня.

Porque... cuando te miro a los ojos, todo lo que puedo pensar es en cómo cada minuto de cada día quiero estar mirando a esos ojos.

Глаза у неё были все в засохшей слизи, так что та напрочь склеила веки.

Sus ojos tenían tantas lagañas que no podía abrirlos.

Почему бы тебе не подняться сюда, закрыть глаза, и не впасть в твоё пространство?

¿ Por qué no vienes delante, cierras los ojos y vas a tu espacio?

Я смотрю в твои глаза и не вижу в них даже тени сомнения.

Tú eres realmente excepcional. No veo ni una sombra de duda en tus ojos.

Когда я выстрелил в него, его глаза стали ярко красными!

¡ Cuando le disparé sus ojos se pusieron rojo brillante!

И я до сих пор вижу его глаза в моих ночных кошмарах.

Aún tengo pesadillas con esos ojos. Son rojos.

Посмотри в мои глаза.

Mírame a los ojos.

Я не могу посмотреть ей в глаза.

No puedo enfrentarme a ella.

Они взглянули в дурацкие пластиковые глаза друг друга, и все стало ясно.

Se miraron a los tontos ojos saltones y ahí pasó.

Не знаю, я просто надеюсь, что если в Айдиллуайлд увидят, что я могу сочинять, они могут прикрыть глаза на слабинку в исполнении.

No sé, es que supuse que si en Idyllwild veían que podía componer, serían más permisivos con la actuación.

У неё глаза на лоб полезут, если ты вольешь в неё еще хоть каплю раствора.

Si usamos más fluidos, se le saldrán los ojos.