В комнату traducir español

Видеоняни предназначены для трансляции детского плача из их кроваток в комнату родителей.

Las cámaras de bebé están diseñadas para emitir llantos de los niños... desde la cuna hasta la habitación de los padres.

♪ Свет падает в комнату ♪

* La luz dentro de esta habitación *

Они были у меня дома. потому что наверно думали, что там никого не будет, но я пришёл домой и зашёл в комнату...

Estaban en mi casa porque se pensaron que no habría nadie... pero llegué, entré en la...

Я собираюсь пойти в комнату и в одиночестве самоочищаться.

Solo voy a ir hasta esas salas, a desintoxicarme y a tranquilizarme un poco.

Из комнаты в комнату.

De habitación en habitación.

Или она придёт ко мне в комнату, угостится сардинами на тосте, сидя на моей кровати?

¿ O vendría a mi habitación y comeríamos tostadas con sardinas sentadas en mi cama?

Ладно, ладно, в комнату, в комнату.

Sí, vamos. A un cuarto, a un cuarto.

Отправила бы вас в комнату, до прибирать потом не хочу.

Os diría que fueseis a una habitación, pero no quiero limpiar.

Больше в комнату для девочек без сигарет я не ходила.

La última vez que fui a la habitación de las chicas sin un paquete de Virginia Slims.

Я не занимаюсь сексом, не пускаю тайком Купера в комнату и не пью пиво с тупыми друзьями в лесу.

No tengo sexo ni meto a Cooper a escondidas en mi habitación... ni bebo cerveza con mis amigos idiotas en el bosque.

Нужно отвести всех в комнату жатвы.

Tenemos que llevar a todo el mundo a la cámara de la cosecha.

- Нет, Бен, не ходи в комнату Мэтта!

! - No, Ben, ¡ no entres al cuarto de Matt!

Ничто не сравнится с тем, когда ты входишь в комнату с ТАКОЙ женщиной.

No había nada como entrar a un cuarto con esa mujer.

Отвезите его в комнату и заприте дверь!

Vale, metedle en una habitación y cerrad la puerta.

Она была с повязкой на глазах, когда они вошли в комнату.

Ella tenía los ojos vendados cuando entraron en la habitación.

Завтрак мы подаем в комнату, а ужинаем внизу.

Desayuno en la cama, y la cena abajo.

И я тебе говорила не врываться в комнату без стука?

- ¡ No! Y, ¿ qué te dije de entrar al cuarto de otros sin golpear?

Иди в комнату. И не выходи, пока не сделаешь уроки.

No salgas hasta que termines tus deberes.

Могу я попросить всех, кто не является членами семьи пожалуйста перейти в комнату ожидания.

Tengo que pedir a los que no sean familia que por favor vayan a la sala de espera.

Почему ты зашла в мою комнату не постучав?

¿ Por qué has entrado en mi habitación sin llamar?

Сниму комнату в Бейсуотере.

Encontraré un estudio en Bayswater.

В гостевую комнату, пожалуйста.

A la habitación de invitados, por favor.

Если они так чертовски увлечены, пусть валят со своей сраной романтикой в другую комнату!

Bien, si están teniendo un maldito momento, deberían llevarse su puto momento romántico a un cuarto.

Многие друзья доктора из его клуба уже внесли солидные суммы на хорошо вентилируемую и оборудованную комнату эфирного наркоза имени доктора Мэйса, которую мы добавим в план строительства.

Y muchos de sus amigos del club hicieron donaciones generosas a las nuevas ventiladas e incombustibles salas de eterización Dr. William H. Mays que agregaremos a los planes del hospital nuevo.

Когда ты готовил ужин, я пробралась в твою комнату.

Mientras hacías la comida, me colé en tu habitación.

Немного, но в основном исследовал комнату Талии. И нашел кое-что интересное.

Un poco de eso, pero mayormente en el cuarto de Talia y encontré algo interesante.

Очисти оружие и возвращайся в свою комнату.

Limpia tu arma y regresa a tu cuarto.

Обыщите каждую комнату в этом крыле и проверьте церковь.

Buscad en cada habitación de este ala y comprobad en la capilla.

Тогда возвращайся в свою комнату.

- Regresa a tu cuarto entonces.

А для сна ты должен возвращаться в нашу комнату.

Para dormir irás a nuestro cuarto.

Не могу поверить, что ты ходил в ее комнату.

No puedo creer que usted fue a su habitación.

Добро пожаловать в мою комнату.

Bienvenido a mi habitación.

Те, кто в курсе, спрашивают клубную комнату.

Bien, aquellos que lo saben preguntan por el salón.

Пару месяцев назад я пришла в эту комнату с одной целью.

Hace un par de meses, iba de rodillas por esta sala con una misión.

Господин премьер-министр, вы с женой можете пройти в Зелёную Комнату.

Sr. primer ministro, usted y su esposa pueden seguirme a la habitación verde.

А теперь иди в свою комнату. И сиди там.

Ahora ve a tu cuarto y quédate allí.

Иди в свою комнату.

Ve a tu habitación.

- А ну, марш в свою комнату!

- ¡ Ve a tu habitación ya!

Посадите их вместе в одну комнату.

Ponlos a todos en una habitación.

Прошлой ночью, она хотела запереть дверь в нашу комнату.

Anoche quería bloquear la puerta de nuestra habitación.

Преступление было совершено до того, как Катерина вошла в эту комнату.

El crimen fue cometido incluso antes de que Caterina entrara en ese cuarto.

Просто не думаю, что он мог выпрыгнуть из романа прямо в эту комнату.

Sólo que no pienso que sea probable que saliera de una novela y entrara en este estudio.

Когда мы вошли в эту комнату ночью, что вы сначала заметили?

Cuando entramos en este cuarto la otra noche,... ¿ qué fue lo primero que le llamó la atención?

Я спустилась в ее комнату.

Bajé a su habitación.

Я торговал эскизами и холстами, чтобы снимать комнату, питаться и ездить в другие города.

Cambiaría un bosquejo o un lienzo por una habitación, un alojamiento, un viaje a la siguiente ciudad.

В гостевую комнату.

A la habitación de huéspedes.

"Я в ту комнату зашел?"

"¿ Estoy en la habitación correcta?"

В комнату.

¡ Oye!

Я переделаю гостевую комнату в детскую, так что ты можешь остаться здесь с ребенком.

Estoy convirtiendo la habitación de invitados en un cuarto para el bebé... así podrás quedarte aquí con el niño, adonde perteneces.

Он заходит в мою комнату.

Viene a mi habitación.

Отправляйся в свою комнату, Зан. Потому что ты, елки, наказана.

Vete a tu cuarto, Xan, porque estás puñeteramente castigada.