Влюбляюсь traducir español

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, dime. Eres experta en muchas cosas. ¿ Es posible que me esté enamorando de ti?

я поняла, что влюбляюсь в вас.

Noté que me estaba enamorando de usted.

Я всегда влюбляюсь не в тех людей.

Siempre me enamoro de la persona equivocada.

Я всегда влюбляюсь в девушек, которые не для меня.

Siempre me intereso por las mujeres que no están hechas para mí.

Я с трудом влюбляюсь.

Me resulta difícil enamorarme.

Моя драма в том, что стоитженщине мной заинтересоваться, я тутже влюбляюсь.

Sí, señora. Cuando una mujer se interesa por mí, me enamoro de ella.

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

Creo que... estoy empezando a enamorarme de ti.

Да, я быстро влюбляюсь.

Sí, y los dejaría pronto.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь.

Ya sabes, Creo que estoy enamorado de ti.

Я так быстро влюбляюсь, еще не разглядела.

Me enamoré muy rápido.

Когда я влюбляюсь в кого-то, я сначала испытываю ужасное отвращение, отвращение ко всему.

Cuando amo a alguien primero siento asco, mucho asco. Un asco monumental por todo.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

- Me estoy enamorando de tu hija. - Sí, eso es duro.

Как это, что я никогда не влюбляюсь?

¿ Cómo es que nunca me he enamorado?

Акт второй - влюбляюсь в горничную.

En el segundo, me enamoro de una camarera.

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Creo que me estoy enamorando de ti, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Creo que me estoy enamorando de ti... Joseph Poglia.

Такая уж я - то влюбляюсь, то ухожу.

Así soy yo. Me enamoro y me desencanto.

Мне кажется, я в нее влюбляюсь.

Creo que me he enamorado de ella.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Creo que estoy enamorándome otra vez.

Влюбляюсь не так часто.

No me enamoro con mucha frecuencia.

А потом я еще влюбляюсь в экономку.

Luego voy y me enamoro de mi ama de llaves.

Я влюбляюсь в Грега.

Me estoy enamorando de Greg.

Я влюбляюсь в самовлюбленную женщину, но теряю интерес, если она тщеславна?

¿ Amo a una narcisista y no la amo, cuando veo su vanidad?

Классный сюжет. В метро я знакомлюсь с девушкой, влюбляюсь в нее, а потом она исчезает.

Conozco a una chica en el metro y nos enamoramos en un día.

Тем больше в неё я влюбляюсь,

Cuánto más veo

Я слишком быстро влюбляюсь.

Me enamoro muy fácilmente.

Ты влюбляешься в жениха сестры. Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!

- Te está gustando el novio de tu hermana.

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

Creo que me enamoré de ti.

Я влюбляюсь в тебя.

Que me enamoré de ti.

Это какой-то космический рок – каждый раз, когда я влюбляюсь в кого-то, он уезжает из города.

Debe ser algo del destino. Cada vez que me enamoro de alguien, se va de la ciudad.

Когда я влюбляюсь, я плачу.

Si me enamoro lloraré.

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь.

- Tyler, me estoy enamorando de tí.

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

¿ Por qué me enamoro de toda mujer a la que veo... que me muestra la mínima atención?

Я влюбляюсь в каждую из них на съёмках, но потом говорю "пока".

Me enamoro de cada una de ellas durante la sesión, pero después les digo "adiós".

А, ну и наконец, помимо всего этого Я думаю, что влюбляюсь в лысую женщину! ..

Ah, y la guinda del pastel, desde el punto de Creo que estoy enamorado... de una mujer calva...

Мне кажется, что я в тебя влюбляюсь...

... creo que me he enamorado de ti.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Creo que estoy enamorándome de ti.

Редко влюбляюсь.

No me enamoro frecuentemente.

Я влюбляюсь

me estoy enamorando.

Я влюбляюсь в тебя.

Estoy enamorándome de ti.

Я влюбляюсь в тебя, Лео.

Estoy enamorándome, Leo.

Как только я влюбляюсь, превращаюсь в полную идиотку.

Cuando me enamoro, me convierto en una total idiota.

Похоже, я влюбляюсь тебя.

Es posible que me esté enamorando de ti.

Я влюбляюсь в тебя.

he enamorado de ti.

Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.

No es - ¿ Por qué me enamoro de las equivocadas cada jodida vez?

Я просто хочу, чтобы ты дала нам время, дала нам реальный шанс, потому что я думаю, я, должно быть, в тебя влюбляюсь.

Solo quiero darnos un tiempo juntos, darnos un tiempo real. Porque pienso que me estoy enamorando de tí.

Том, я не влюбляюсь в женщин или мужчин.

No me enamoro de mujeres, Tom, o de hombres.

Я влюбляюсь в людей.

Me enamoro de personas.

Если у них хороший цвет лица и красивый член, я сразу же влюбляюсь.

Pero como no les comprendo no les puedo ayudar.

Помаленьку влюбляюсь в тебя.

Enamorarme de ti.

Ну я... как бы это сказать... влюбляюсь в них...

Bueno...