Вряд ли кто traducir español

Вряд ли кто-то другой отнесется к вашей ситуации более снисходительно.

Nadie comprendería mejor que yo su condición.

Вряд ли кто пойдет. Сейчас люди получают по 5.

Ahora les están pagando cinco.

Вряд ли кто-нибудь его найдет.

No es probable que lo encuentre nadie.

Вряд ли кто-то об этом знает, кроме

No creo que nadie lo sepa, a excepción de

Нет, аппарат вряд ли кто видел.

No. No creo que nadie lo haya visto.

Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.

No creo que nadie los llore.

Ну, вряд ли кто-нибудь сейчас торчит на болотах, верно?

Bueno, no es probable que alguien estuviese en la laguna, ¿ no?

Когда мы вернемся, вряд ли кто-то из наших друзей выйдет нас поприветствовать.

Al regresar habría pocos amigos a quien saludar.

С такой большой гордыней, со столь малым смирением, вряд ли кто-либо может творить настоящие чудеса.

Y así, con tanto orgullo y tan poca de humildad,.. .. Es realmente difícil que uno pueda hacer milagros. -

Вряд ли кто-то увидит по радио, как вы упали, сэр. Если развернуть полевую радиостанцию...

No creo que nadie lo viera caerse por la radio, señor.

Джои, знаешь что - все равно вряд ли кто-то отличит

Tranquilo, Joey, nadie notará la diferencia.

Вряд ли кто-то мог знать об их местонахождении.

Es imposible que alguien supiera dónde estaban ocultos.

Ну, Вань, тебя вряд ли кто купит.

¿ A ti? Nadie.

Мы здесь сидим, пушки приставлены к вискам, окружены со всех сторон внеземными паразитами, и вряд ли кто-то из нас выйдет отсюда живым, а ты думаешь о том, как бы закрутить с Ивановой, так, да?

Estamos aquí sentados, con armas apuntadas a nuestras cabezas... cercados por parásitos alienígenas, ninguno de los dos parece que saldrá vivo... y tú estás pensando en tener algo con Ivanova?

И вряд ли кто-нибудь знает.

No creo que nadie te lo pueda decir.

Тем более, здесь вряд ли кто-нибудь будет искать настоящую ясновидящую, уж поверь.

Aparte, es el último lugar donde esperarías encontrar un vidente de verdad, créeme.

Вряд ли кто-то сможет выжать из этого камня хоть каплю крови.

No se puede hacer sangrar a una piedra.

А мне вряд ли кто-нибудь её подпишет.

Casi nadie firmó el mío.

Вряд ли кто-то еще испытывал подобное.

Mucha gente no probará nunca ese tipo de amor.

Вряд ли кто-нибудь бывает тут по утрам.

A la mañana no hay casi nadie.

Вряд ли кто-нибудь поймет.

Casi nadie lo entiende.

Вряд ли кто-нибудь станет думать об убийстве в таком чудесном месте.

Pero nadie podría pensar en un asesinato, en un lugar tan hermoso...

Если тебе от этого станет легче, вряд ли кто-нибудь сюда явится.

Si te hace sentir mejor, no creo que vaya a haber ningún doliente.

Теперь вряд ли кто-нибудь поплывет домой.

Creo que ya nadie va a zarpar.

Да и вряд ли кто-нибудь думал.

No creo que nadie se lo esperaba.

Вряд ли кто-то с ней сравнится.

Difícilmente alguien la iguala.

Но вряд ли кто-то станет искать твой велосипед.

Pero no esperes que alguien aquí busque tu bicicleta.

Вряд ли кто-нибудь скажет Вам что-то вразумительное.

No creo que vaya a conseguir una válida.

Вряд ли кто-то любит болеть.

No, no, no creo que le encante.

Вряд ли это был кто-то другой.

No podía ser otro.

И машин тоже. Вряд ли нас кто-то подбросит.

Tampoco muchos coches que puedan llevarme.

В любом случае, там вряд ли есть кто-то, с кем можно будет поиграть.

De todas maneras, no tengo nadie aquí con quien jugar.

Поверьте, мэтр, стен этой комнаты вряд ли хватит, чтобы написать имена всех, кто убил, а потом вызвал полицию.

Sabe una cosa, abogado, estas paredes no son lo suficientemente grandes para anotar a los asesinos que han descubierto el cuerpo de sus víctimas.

Вряд ли найдётся кто-то, кто никогда не любил, или так мало любил, что не понимает, о чем я говорю.

No existe criatura alguna a la que yo haya amado y que no haya sido al poco tiempo de haberla conocido. - Nunca he sido una muchacha.

Кроме того, кто мог бы меня приструнить вряд ли пошел бы на ярмарку.

Además, los que podrían descubrirme no van a desfiles.

Вряд ли мы встречались, но кое-кто назвал мне ваше имя.

Creo que nunca nos encontramos Pero alguien me dijo que...

Кто же купается в одежде, Леонард. В больнице это вряд ли одобрят.

Leonard, no sé si el seguro del hospital cubre algo así.

Я бы произнес ее уже сегодня вечером но гости настолько шумели, что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...

Lo hubiera dado esta noche pero un invitado hizo tal escándalo que nadie me habría escuchado.

Я никогда не затеял бы что-то столь жестокое и негуманное. Но, конечно, если кто из кардассианцев, случайно, принёс бы с собой крыс, и они, случайно, подрались бы, вряд ли я мог бы считаться ответственным за...

Nunca participaría en algo tan cruel e inhumano pero si los cardassianos trajeran sus ratones y por casualidad hubiera una pelea, yo no sería responsable...

Если я представлю тебе семье тем, кто ты есть, они вряд ли останутся ужинать.

Cuando te presente, si digo quién eres dudo que nadie se quede a cenar.

Вряд ли кто проедет.

No conseguiremos ayuda alli.

Вряд ли в данных обстоятельствах кто-либо из нас пожелает представить себя на месте мистера Хорнблауэра.

En estas circunstancias ninguno habría elegido reencontrarse con Mr. Hornblower

Кто бы здесь ни находился, он вряд ли собирался выходить.

- Quien esté dentro, no podía salir.

Со мной будет все в порядке. Меня-то вряд-ли кто выпьет.

No creo que alguien vaya a beberme.

Скажите ей, кто-нибудь! Я вряд ли смогу.

¡ Que alguien se lo explique!

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет. Ну, и кто я теперь?

Sé lo que quiero, pero eso probablemente no sucederá... así que sólo me queda lo que no quiero :

Мы вряд ли найдём ещё кого-либо... кто понимает её, как Вы.

De hecho, probablemente no encontremos a nadie... que la entienda tan bien.

Доктор Ибботсон? Вряд ли в Портсмуте есть кто-то еще с таким станом и дефицитом пальцев.

Dudo que haya otro hombre en Portsmouth de su talla riqueza y deficiencia digital.

Сейчас ее уже наверно вряд ли кто будет ставить.

Tsubaki-san...

Субботнее утро - вряд ли тут кто-то есть.

Es sábado a la mañana, hay poca gente. Casi no hay vigilancia.

Вряд ли сейчас остался кто-то из тех, кто может сказать :

Ya no queda casi nadie, que pueda contar lo que pasó.