Выбора traducir español

У меня не было выбора.

Bueno, no tuve elección.

Может... у него тоже не было выбора.

Tal vez... tal vez él tampoco tuvo opción.

Ага, но возможно у меня не будет выбора.

Sí, puede que no tenga esa opción.

Я имею в виду, что если я нечаянно оскорбил твои действия и у тебя не было выбора кроме как воткнуть в меня нож мясника?

Quiero decir, ¿ y si yo accidentalmente insulto tu manera de conducir y no tienes otra opción que clavarme un cuchillo de carnicero? Sí.

- У меня нет выбора.

- No tengo elección.

Ну я как то вне этого выбора, спасибо.

Soy consciente del dilema, gracias.

Мне кажется, у тебя нет выбора

De la manera en la que yo lo veo no tienes elección.

Твоя помощница пришла ко мне в дом, угрожала мне, не оставила другого выбора, как объявить войну самым опасным вампирам в мире.

Tu agente vino a mi hogar, me amenazó, no me dio otra opción más que declarar la guerra al vampiro más peligroso del mundo.

Ты не оставила нам выбора.

Entonces no nos dejas opción.

У меня не было выбора, как позвать его.

No tenía más remedio que traerlo.

У меня не было выбора.

No tuve elección.

У него не было выбора.

No tenía otra opción.

Ты не оставил нам выбора.

No nos dejaste otra opción.

Если датчане хотят нас убить, у нас нет выбора.

Si estuviéramos muertos para los daneses, no tenemos elección.

У Гутрума нет выбора кроме как заключить мир.

Guthrum ahora no tendrá más opción que hacer la paz.

Выбора нет - надо выступать к Уэрэму и молить Бога, чтобы мы успели до падения крепости.

No tenemos opción sino marchar sobre Werham... y rogar a Dios que lleguemos antes que la fortaleza caiga.

- У нас нет другого выбора.

- No tenemos más opción que confiar en él.

У нас нет выбора.

No tenemos elección.

У нас не было выбора.

No teníamos alternativa.

Ты не оставил мне выбора.

No me has dejado elección.

У меня не было выбора.

No tenía elección.

Ты решила, что у нас не останется выбора, кроме как поехать с тобой.

Ves, te diste cuenta que no teníamos mas opción que ir con vos.

Думаю, ты - человек, у которого нет выбора, Чарли.

Creo que eres un hombre sin opciones, Charlie.

У меня не было выбора. Но это лишь игра.

Tenía que hacerlo pero es todo parte del juego.

Ты не оставляешь мне выбора!

¡ No me has dejado elección!

Не знаю, уместны ли поздравления, но раз у нас нет другого выбора, я всё-таки тебя поздравлю.

No sé si enhorabuena es lo más apropiado, pero ya que no tenemos otra opción, voy a elegir enhorabuena.

У нее нет выбора.

No veo por qué le moleste.

Да, стат-сети разрушены, у нас не было выбора.

Sí, con las redes de estasis destruidas, no es que tengamos muchas opciones.

Если не захочешь работать со мной, у меня не будет выбора, кроме как позвонить детективу Рэйгану и сообщить ему, что я чудесным образом излечился от своей временной амнезии.

Si no quieres trabajar conmigo, no tendré más opción que llamar al detective Reagan, e informarle de que me he recuperado milagrosamente de mi amnesia temporal.

И если всё так плохо, и Хардман об этом знает, а я нет, тогда у меня нет выбора.

Y si es así de malo, y Daniel lo sabe y yo no, entonces solo tengo una opción.

Нейт, выбора нет.

Nate, no hay otra salida.

Но, похоже, выбора у нас нет.

Pero imagino que no tenemos elección.

Мы не оставили им выбора.

No les dieron elección.

Но некоторые люди не оставляют выбора.

Algunas personas no te dejan otra opción, ¿ sabes?

Слушайте, у меня особо нет выбора.

Mira, no tenemos mucho que hacer aquí, ¿ vale?

У меня нет выбора, так ведь?

No tengo una elección, ¿ verdad?

Так случилось, потому что у меня не было выбора.

Sí, se lo dije porque no tenía opción.

У нее не было выбора.

No tuvo elección.

Убежденный, что выбора не осталось,

Convencido de que no tenía otra opción,

У нас не было выбора.

No teníamos elección.

У нее нет выбора.

No tiene elección.

У тебя просто нет выбора.

No tienes otra opción.

пан или пропал! У тебя нет другого выбора!

tú puedes hacerlo.

Это не вопрос выбора, бабушка.

- No es una elección, abuela.

У меня нет выбора.

No tengo elección.

Выбора у тебя нет. Потому что к тому моменту, как я приму следующую таблетку, уже будет поздно.

Usted no tiene la opción, en realidad, porque para cuando me quito el siguiente píldora, el daño ya se va a hacer.

Первым делом они лишают тебя права выбора.

Lo primero que hacen es quitarte la capacidad de decidir.

Кто лишил тебя права выбора?

¿ Quién te ha quitado la capacidad de decidir?

Выбора нет.

No nos dejaste otra opción.

Для датчан мы мертвы, и у нас нет выбора.

Si estuviéramos muertos para los daneses, no tenemos elección.

Зеро не дают право выбора.

Los zeros no dan opciones.