Граффити traducir español
381 traducción paralela
граффити в Нью-Йорке - это почти профессия.
Alguien! Pintar grafiti en Nueva York es una vocación
Я, вместе с моим напарником детективом Джимом МакХью, работаем над профилактикой преступлений, в Нью-Йоркской транспортной полиции. Так называемое граффити - это не искусство.
Yo, junto con mi compañero el inspector Jim McHugh, somos los coordinadores para la prevención del crimen en el Transporte de NYC, del departamento de policía grafiti, como su nombre indica, no es un arte
Граффити - это нанесение нитрокраски на поверхность вагона.
grafiti es la aplicación de un mensaje a una superficie
Я покажу Вам граффити, к примеру, надписи в конце того вагона позади меня.
Le mostraré grafiti... como esas... letras, al final de ese vagón, justo detrás de mi
Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).
En la estación 149th Street – Grand Concourse, en el Bronx los escritores de grafiti se reúnen en lo que llaman, "El banco de los escritores"
Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15-16 лет, управляют системой, и граффити - наглядное тому подтверждение.
Dicen que los jóvenes merodean por el metro, que el orden establecido está fuera de control, que esos chicos de 15 ó 16 años se saltan el orden establecido y que el grafiti es la prueba de ello
Граффити райтер, напротив, должен быть в высшей степени внимателен, хладнокровен и собран, когда рисует на вагоне.
Y ello ayuda al escritor de grafiti a tomárselo tranquilo y calmo, sobre como plasmar su arte en el tren como pueda
Я делаю это для себя и для других райтеров, которые понимают язык граффити.
Es para mi y otros escritores, que podemos leerlo
Люди, которым безразлично граффити - вне игры.
Toda esa gente que no firma, están excluidos
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop". Граффити - визуальный продукт субкультуры ;
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
Граффити для большинства было тайной.
Se hacía en secreto
Теперь, почти каждый рисует граффити.
Ahora, mucha gente lo hace
Думаю, это самый лучший запах, для граффити райтера.
Es un buen olor Soy un escritor dedicado, creo
Я видел разные граффити.
he visto grafiti semejantes
это и картёжники-лохотронщики, и карманники, и шоплифтеры и граффити-вандалы, которые портят общественную и частную собственность.
es como el juego de los trileros el robar carteras o el robo en las tiendas y el grafiti que daña muros públicos y privados
То же самое и с граффити райтерами.
Pero no le haría eso a un escritor de grafiti
Мы делаем фильм о граффити в Нью-Йорке.
Grabamos un documental sobre grafiti en el metro de NYC
Здесь больше граффити, чем в других кварталах?
¿ Hay más grafiti aquí que en otros lugares?
Мы - здесь потому что один из лучших граффити райтеров живёт где-то здесь.
Estamos aquí porque uno de los mejores escritores de grafiti vive por aquí
Сейчас на этой линии появились новые граффити команды, которых раньше просто не существовало.
Ahora tienen una brigada anti-grafiti en esta línea, como nunca la han tenido, de verdad
Он не может ни минуты просидеть спокойно не рисуя эти граффити.
No tiene el culo quieto, ya sabes, pintando grafiti sobre algo
Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.
Es más difícil para los negros o latinos porque todos piensan que el escritor de grafiti es negro o portorriqueño, y eso, sabes... se equivocan
Я начал рисовать граффити, тогда, когда первый раз проехал в поезде, я был немного младше.
Me acerqué al grafiti mirando pasar los trenes, cuando era más joven
Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.
Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti
И когда заметно, что у тебя стабильный стиль, о тебе начинают говорить. Стиль - самое важное в граффити.
Y cuando ven que tienes un estilo brutal, querrán esconderse de él, y eso es lo que seguiremos haciendo
Стиль - это граффити искра.
- Por eso el grafiti brilla
Когда вернулся, я ничего не знал ни о райтерах ни о граффити, там где я жил ничего такого не было.
Cuando volví a casa, no sabía nada acerca de esto Ni de firmar, ni de grafiti, no sabía del tema
Итак, когда я вернулся домой, я увидел граффити на поездах.
Así que, cuando llego a casa, y veo pintadas en el tren
Kase : Ну, Я знают одно о граффити, мужик.
Bien, sé una cosa sobre grafiti, hombre
Нигеры говорят, что граффити выходит из игры, нигеры говорят так, нигеры говорят сяк.
Estos negros dicen esto y lo otro
Но, граффити живёт и будет развиваться.
Pero hay que seguir adelante
Возможно, я стар и мне уже пора, но ты - ещё в игре, и появляются нигеры помладше, граффити живёт и будет развиваться и будет жить.
Mira, quizás sea viejo y estoy acabado, pero tú estás subiendo Los negros jóvenes le están dando fuerte Es cuestión de seguir adelante sin parar
Нет, она знает, что я рисую граффити.
No, ella sabe que pinto grafiti
Я буду рисовать граффити. "
"Voy a ir a pintar un grafiti"
Поезда постоянно моются, но чтобы отмыть граффити, приходится использовать специальный раствор для удаления краски, который, зачастую, смывает не только граффити но и выкраску поезда.
Los trenes son lavados frecuentemente, pero debido al problema este del grafiti, tenemos que usar una solución anti-grafiti, yendo, al fin y al cabo, en detrimento del aspecto físico del tren mismo
Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик.
No podemos usar... ventanas de "Plexiglás" en el tren ya que la misma solución anti-grafiti empaña el cristal de la ventana
Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" ( АМП ) : Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством.
El problema resultante es, que a menudo no conseguimos un vagón reluciente, sino más bien, una suerte de color asqueroso, con lo cual, algunos escritores de grafiti argumentan que es menos agradable que lo que consideran que es su arte
Граффити не делает нашу жизнь лучше ;
El grafiti no hace tu vida mejor ;
граффити делает наши кварталы грязнее.
hace que tu vecindario se degrade
Не используйте их, чтобы портить стены в граффити.
No las uses para ensuciar los muros con grafiti
" Послушай чемпионов, граффити - для чурбанов.
"Haz caso a los campeones, el grafiti es para tontos"
Господин Мэр, постеры решат проблему граффити?
Sr Alcalde ¿ son estos posters a prueba de grafiti?
Я - граффити бомбер.
Soy un "grafiti bomber"
Есть два направления в граффити, которые пытаются, ужиться друг с другом.
Estos dos estilos de grafiti tratan de, ya sabes, coexistir uno con el otro...
Min : Именно из-за таких козлов гибнет граффити.
Es por ello que el grafiti se está echando a perder
Реальное граффити на поездах медленно отмирает и именно это займёт его место.
El auténtico grafiti es el que está hecho, ya sabes, en trenes, está muriendo lentamente, y esto está ocupando su sitio
Граффити на поезде существует в среднем пару месяцев.
La duración de una pieza, en promedio hoy en día, es de sólo unos pocos meses
А граффити на холсте - всю жизнь.
Esto es algo que le asegura permanencia
Blondie, по-моему, важная персона в граффити арте.
"Blondie" parece ser una figura importante dentro del estilo "Arte Grafitero"
"А что если я возьму баллончик и напишу что-нибудь на твоих граффити?"
"¿ Cómo te sentirías si agarro una lata de aerosol y escribo sobre tu grafiti?"
Я думаю, граффити на поездах подземки стало символом Нью-Йорка для многих иностранных туристов, особенно из Франции.
Veo el grafiti en los vagones del metro como un símbolo de Nueva York para los extranjeros, especialmente para los franceses