Донаги traducir español
144 traducción paralela
Здравствуйте, мама Донаги.
Hola, Mamá Donaghy.
Держись, Донаги.
Ignóralo, Donaghy.
Да, мистер Донаги указал Вас как доверенное лицо.
Alguien me llamó. Ah, sí, el Sr. Donaghy la designó su contacto de emergencia.
Мистер Донаги, хотите десерт?
Sr. Donaghy, ¿ quiere postre?
Эй, ты знаешь, где я могу найти Джека Донаги?
¿ Sabes dónde puedo encontrar a Jack Donaghy?
Мистер Донаги уехал.
El Sr. Donaghy se fue.
Кэти, это Джек Донаги.
Kathy, éste es Jack Donaghy.
А мистер Донаги знает, что Вы приехали?
¿ El Sr. Donaghy sabe que está aquí?
Мистер Бэнс, мистер Донаги ест таких как Вы на завтрак.
Sr. Banks, el Sr. Donaghy se come a tipos como usted en su saludable desayuno.
Бог ты мой, Донаги.
Santo Dios, Donaghy.
Забрал Ваш смокинг из чистки, мистер Донаги.
Recogí su traje de la lavandería, Sr. Donaghy.
Не думаю, что это поможет мне найти брюки мистера Донаги.
No creo que eso me vaya a ayudar a encontrar los pantalones del Sr. Donaghy.
Так ты Джек Донаги?
¿ Eres Jack Donaghy?
Я принес для мистер Донаги брюки взамен.
Compré el pantalón del Sr. Donaghy.
Меня зовут Джемми, мистер Донаги.
Soy Jamie, Sr. Donaghy.
Все, что я думаю о Джеке Донаги, ты прочитаешь в моей биографии : Предательство – двоеточие – что на самом деле произошло с моей бейсбольной командой - запятая – катастрофа на Накл Бич – вопросительный знак.
Oirás todo lo que tengo que decir de Jack Donaghy en mi libro, donde lo digo todo, traición, colon, qué pasó realmente con mi equipo de béisbol, coma, desastre en Knuckle Beach, marca de pregunta.
То, что я не поддерживаю Джека Донаги не значит, что я не поддерживаю детей.
Que no te apoye a ti no significa que no los apoye a ellos.
Я Джек Донаги, черт побери...
Soy Jack Donaghy, ¡ maldición!
- Джек Донаги.
- Jack Donaghy.
С каждым годом они все моложе, все эти клоуны, которые думают что могут отодвинуть Джека Донаги.
Son más jóvenes cada año. Estos idiotas que creen que pueden sacar a Jack Donaghy.
Мистер Донаги, как и было велено, я проследил за мистером Бэнксом.
Sr. Donaghy, como se me instruyó, espié al Sr. Banks.
Мистер Донаги, чем я могу Вам помочь?
Sr. Donaghy, ¿ qué puedo hacer por usted?
Расскажи мне о Джеке Донаги.
Cuéntame de Jack Donaghy.
Мистер Донаги, звонит Лиз Лемон.
Sr. Donaghy, Liz Lemon está al teléfono.
Хорошо, но у мистера Донаги важный звонок и у него нет времени на отдельное общение с вами.
Bien, pero el Sr. Donaghy está con otra llamada ahora y no tiene el tiempo para una diferente interacción contigo.
Было что-либо из этого правдой, мистер Донаги?
¿ Fue algo de eso real, señor Donaghy?
Всегда есть праведный путь, мистер Донаги.
Siempre hay una manera correcta de hacer las cosas, señor Donaghy.
Не попадайся на глаза Джеку Донаги.
No dejes que Jack Donaghy te vea.
Я не верю в гипотетические ситуации, мистер Донаги.
Yo no creo en situaciones hipotéticas, Sr. Donaghy.
Мистер Донаги.
Sr. Donaghy.
Мистер Донаги!
¡ Sr. Donaghy!
Здравствуйте, мистер Донаги.
Hola, Sr. Donaghy.
Я рад, что я не белый мужчина, мистер Донаги.
Me complace no ser un hombre blanco, Sr. Donaghy.
О, мистер Донаги.
¡ Sr. Donaghy!
Простите, что потревожил, мистер Донаги. Но я хотел бы инвестировать еще десять долларов.
Lamento molestarlo, Sr. Donaghy, pero tengo otros 10 dólares que me gustaría invertir.
Мистер Донаги, я не могу это взять.
Sr. Donaghy, no puedo aceptarlo.
Доброй ночи, мистер Донаги.
Buenas noches, señor Donaghy.
Мы, Донаги, считаем, что когда возникает вопрос, слишком деликатный, чтобы обсуждать его вслух, лучше всего загнать его внутрь и ждать, пока он не прорвется в виде мордобоя на церковном празднике.
Nosotros los Donaghys creemos, que cuando hay algo para nada delicado de hablar, lo mejor es suprimirlo. Hasta que estalla como una pelea de puños en una barbacoa de la iglesia.
И вам счастливого Рождества, мисс Донаги.
Feliz Navidad, Sra. Donaghy.
Ты делаешь успехи, Донаги.
Ventaja, Donaghy.
Род Донаги происходит из малоизвестного ирландского графства под названием Стив, где мы подвизались в качестве дегустаторов виски и гоблинов.
Los Donaghys provenian de Irlanda, del desconocido condado de Steve, donde, históricamente éramos probadores de wisky y duendes.
Мистер Донаги, простите, но вы неправы, сэр.
Señor Donaghy, lo siento, pero usted se equivoca, señor.
Я Джон Фрэнсис Донаги.
Soy John francis Donaghy
Мистер Донаги, один последний вопрос.
Señor Donaghy, una última pregunta.
Мистер Донаги, я представляю первый избирательный округ штата Род Айленд.
Sr. Donaghy, yo represento al primer distrito de Rhode Island para el Congreso.
Мистер Донаги, для вас это может быть всего лишь вопрос денег, но как член Конгресса и черная женщина...
Sr. Donaghy, esto puede que sea sólo una cuestión de dinero para usted, pero, como miembro del congreso y mujer negra...
Мистер Донаги, вам звонит депутат Букман.
Sr. Donaghy, tengo a la representante Bookman al telefono. Oh.
Мистер Донаги, я сегодня в Нью-Йорке.
Sr. Donaghy, ahora estoy en New York.
Но, мистер Донаги, единственная...
Pero Sr. Donaghy, la unica...
- Мистер Донаги.
- Sr. Donaghy.
Тебя прислал Донаги.
Te envió Donaghy.