Ежегодном traducir español

Сегодня утром... На ежегодном пикнике Дневной Школы Ферн Кантри... Один из детей утонул в заливе.

Un alumno de la escuela Fern que asistió al picnic anual se ahogó en la bahía hoy a mediodía.

Это нас щёлкнули на ежегодном пикнике.

Nos la tiraron en el picnic anual.

Общество Охраны Исторических Памятников хочет, чтобы вы выступили на их ежегодном собрании 10 января.

La Sociedad para la Conservación de Monumentos Históricos... quiere hacer frente a su reunión anual el 10 de enero.

Лонг должна быть представлена к высокой награде... за победу в ежегодном фестивале по консервированию в г. Топека. И на протяжении всего 103 года Создателя, на всех законсервированных персиках, в железных и стеклянных банках должно быть написано ее имя, Королева Топеки.

Long es declarada ganadora del pañuelo amarillo - del festival anual de conservas Topeka - y durante el año del Señor 103, - los melocotones en conserva, sea enlatados o en jarra, - portarán su retrato e inscripción, Topeka Queen.

Скоро 14-е ноября, я выступлю на ежегодном заседании руководства Си-си-эй... и объявлю, что у этой сети прогнозируется прибыль - впервые за пять лет!

El 14 de noviembre, estaré en la Reunión Anual de Revisión de Gerencia de CCA... y anunciaré los ingresos proyectados para esta cadena... ¡ por primera vez en cinco años!

Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.

En enero, en el sur de la India, se lleva a cabo una antigua ceremonia para celebrar la generosidad de la naturaleza en la cosecha anual.

Встреча дятла с роем пуль подстроенная кем-то, кто играл мной... словно скрипкой,... на Ежегодном Конкурсе Болванов.

El encuentro se convirtió en una sesión de tiroteo arreglado por alguien que me ha estado tomando el pelo en la convención anual de bobos.

– На ежегодном званом обеде террористов.

- En su almuerzo terrorista anual. - Sí.

Я приветствую вас на ежегодном школьном празднике гимназии Адольфа Гитлера.

Bienvenidos a la fiesta escolar anual del liceo Adolf Hitler.

Рад приветствовать вас на ежегодном Симпозиуме.

Bienvenidos al Simposio de la Academia de este año.

Скоро я буду участвовать с ними в ежегодном параде жаб.

Pronto los inscribiré en el desfile anual croador.

Вы внесли серьезные изменения в Ежегодном Послании не проконсультировавшись с либеральным большинством в Демократической партии.

Disteis un giro en el estado de la nación sin consultar a los liberales del partido demócrata.

Высказаться они могут на ежегодном собрании акционеров.

Tienen ese dicho en la reunion anual de accionistas.

Решение о продаже фирмы, скорее всего, будет... единогласно принято на ежегодном собрании акционеров завтра в полдень.

Se espera que la venta pasará con consentimiento unánime en la anual reunión de acciones acá en Nueva York mañana a la tarde.

Хочу воспользоваться возможностью и поприветствовать вас на ежегодном орфо-граждении.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darte la bienvenida a esta celebración anual de deletreo.

Мы в Пайрусе, столице Женовии, на большом ежегодном параде.

Estamos en Pyrus, capital de Genovia, para el gran desfile anual.

Мы сами только что узнали о ежегодном фестивале в городе.

Acabamos de enterarnos. Un festival anual de música en la ciudad.

В прошлом году, когда мне поставили диагноз, я полетел на восток, участвовать в ежегодном собрании акционеров.

El año pasado, después de la diagnosis... volé al Este para asistir a la convención anual de accionistas.

По данным последнего "Всемирного доклада о голоде", ежегодном докладе, подготовленным "Всемирной пищевой и сельскохозяйственной организацией",

Según el Informe Mundial sobre el Hambre el informe anual de la Organización para la Alimentación y la Agricultura, es decir la F.A.O., situada en Roma y creada por la O.N.U.,

Я прямо терпеть не могу, когда ты одеваешь костюм Бога. Джордж-старший всегда одевал костюм Бога... на ежегодном празднике живых картин, когда они с Бастером воссоздавали "Сотворение Адама" Микеланджело.

George siempre usó el disfraz de Dios... en el concurso anual de Los Clásicos Vivos... donde él y Buster recreaban "La Creación de Adán" de Miguel Ángel.

Я приветствую вас на благотворительном ежегодном вечере

Me gustaría darles la bienvenida al encuentro anual de...

Робототехника. Наш класс участвует в ежегодном гран-при по робо-машинкам.

Robótica, nuestra clase participará... en el gran premio anual de Robocoches.

И другие новости : бывший президент Билл Клинтон был в городе, в качестве члена жюри на ежегодном конкурсе Мисс Жирная Лодыжка США.

En otras noticias, el ex presidente Bill Clinton estuvo hoy en la ciudad como jurado del concurso anual de Quahog : Miss piernalón USA

Нас попросили выступить... на ежегодном фестивале в честь Дня Независимости.

Ya, ya. No estás solo.

В пятницу вечером, на нашем ежегодном балу одна из этих счастливиц будет объявлена королевой бала средней школы Лейк Монро.

El viernes por la noche, en el baile anual, una de estas chicas con suerte será coronada como la reina de la preparatoria Lago Monroe.

Это было в ежегодном отчете Федеральной корпорации страхования вкладов.

Estaba en un informe anual de la FDIC.

Они хотят, чтобы я была главным докладчиком на их ежегодном общем собрании.

Quieren que sea la oradora principal en la Asociación Médica.

- Георг Бъярнфредарсон? Почему оно напоминает мне... о ежегодном празднике компании? Ваше имя...

- Georg Bjarnfredarson?

Дезклок не собирается играть на ежегодном метал фестивале здоровья потому что Уильям Мёрдерфейс сказал, что они не получают из этого никакой прибыли

Dethklok no va a tocar en el festival benéfico de salud metal porque según William Murderface "No iban a ganar dinero con ello"

... первое место во вчерашнем ежегодном конкурсе по поеданию хот-догов в Кони-Айленде.

... el ganador del concurso anual de perros calientes de Coney Island.

Ему неизменно отдают дань памяти на ежегодном параде в его родном городе Раритан, штат Нью Джерси.

John es recordado cada año con un desfile en su pueblo natal de Raritan, Nueva Jersey.

Привет, я Кейт Кесседи, и от лица радио К-100 и компании Массад Моторс рада приветствовать вас на ежегодном конкурсе "Руки на гибрид"!

¡ Hola! Soy Cate Cassidy y en representación de la K-100 y de Massad Motors, quisiera darles la bienvenida a la competencia anual Échale mano al híbrido.

Мои друзья-земляне, приветствую на ежегодном зажжении Торжественской ёлки у Белого дома спонсировано... орехами Гандерсона!

Compañeros terrestres bienvenidos a la iluminación anual del arbol navideños de la Casa Blanca traida a ustedes por... ¡ Nueces Gunderson!

¬ 2005 году – агурам – аджан, в то врем € главный экономист ћеждународного валютного фонда, представил доклад на ежегодном симпозиуме в ƒжексон'олл, самой элитной банковской конференции в мире.

En 2005, Raghuram Rajan Jefe de Economistas del Fondo Monetario Internacional entregó un tratado en el simposio de Jackson Hole donde se junta la élite bancaria del mundo.

Ладно, покупатели, момент, которого вы так долго ждали, наконец настал, и от имени универмага Стоунфилд позвольте мне первым поприветствовать всех вас на 67-м ежегодном открытии наших зимних витрин.

Está bien, compradores, el momento por el que han estado esperando por fin ha llegado, y en nombre de los grandes almacenes Stonefield dejadme ser el primero en daros la bienvenida a todos a la sexagésimo séptima edición anual de nuestros escaparates de invierno.

Теперь Корд утверждает, что его компания занимается только технологиями, но их исследования и разработки включают в себя множество объектов, не учтённых в их ежегодном отчёте об имеющемся арсенале.

Ahora, Kord afirma que su companía es todo sobre tecnología pero su investigación y desarrollo incluye muchas cosas que no estan listadas en su reporte anual de stock.

" награда за лучшую речь на ежегодном ужине прессы достаетс €... ѕрезиденту ќбаме!

Y el premio para el mejor corresponsal de discurso nocturno es... el Presidente Obama!

Эй, Сэм, а знаешь, почему я не буду тратить свои деньги на ежегодном фестивале в Лили Дэйле и даже на состязании по поеданию хот-догов?

Oye, Sam, sabes por no voy a gastarme el dinero... en el Festival anual de Percepción Extra-Sensorial de Lily Dale... y su concurso de comer perritos calientes este año?

Это, к твоему сведению, награда, которую я получила за репортаж о ежегодном благотворительном мероприятии.

Eso, para que lo sepas, es un premio que recibí por presentar una campaña de caridad.

Патрик сказал, что я всё вру, потому что после этого я буду на десять очков впереди него в ежегодном соревновании по наблюдению за редкими видами этого года.

Patrick dijo que yo mentía, porque eso me daba... una ventaja de diez puntos para el premio anual... por observar la especie más rara durante el año.

Я рада приветствовать вас всех на "Ежегодном симпозиуме по огнестрельным и взрывным ранениям".

Estoy encantada de recibirlos al "Simposio Anual de Heridas de Bala y Explosión".

И еще НАТО, а вы, мистер Мадден, можете рассказать об ежегодном совещании у Министра внутренних дел.

Siga con la NATO Sr. Madden, usted la ronda informativa anual del Secretario de Interior.

Мы конечно будем скучать по тебе на ежегодном клубном балу.

De todas formas, te vamos a echar de menos en el baile anual del club.

Это Кент Брокман на 1-м Ежегодном Гран-при Спрингфилда, которое, как и все наши городские события, не только плохо спланировано, но и ужасно исполнено.

Aquí Kent Brockman desde el primer Gran Premio Anual de Springfield, que al igual que todos nuestros eventos para promocionarnos, no solo está mal planeado, sino que esta horriblemente ejecutado.

Директор Фигенс попросил нас выступить на ежегодном параде в честь начала учебного года.

El rector Figgins nos ha pedido presentarnos en la asamblea de bienvenida de regreso al colegio esta semana.

Я встретила его на ежегодном конкурсе Плохой Поэзии прямо перед Днём Благодарения.

Lo conocí en el concurso anual de Bad Poetry justo antes del día de Acción de Gracias.

Я только что купила нам места за столом для почетных гостей на ее ежегодном приеме проекта "Свобода".

Acabo de comprarnos una mesa entera para la cena anual de Liberty Proyect.

- Её вина - Вы как-то умудрились потерять деньги на вашем ежегодном сборе средств

- De algún modo os las arregláis para perder dinero en la recaudación de fondos anual.

Я... мою статью о симметрии тела и ее познании опубликовали в "Ежегодном Обзоре Психологии", так что..

A mí me publicaron un artículo de la simetría corporal y cognición en la Revista Anual de Psicología, así que...

Цифры, представленные на ежегодном собрании, внушают позитивные мысли.

Las cifras presentadas en la reunión anual fueron ciertamente positivas.

Этот концерт проводился 3-го сентября, в пятницу, в те самые выходные, кода ваша машина была на ежегодном обслуживании.

Ese concierto se realizó el viernes 3 de septiembre. El mismo fin de semana que su automóvil tenía su servicio anual.