Желее traducir español
20 traducción paralela
" ей сейчас гораздо т € желее, чем мне.
Y si yo estoy aquí, ella está peor que nosotros.
я положила камни на дно, чтобы он казалс € т € желее.
Puse piedras en el fondo, asi parecia pesado.
¬ се атомы известных элементов, помимо водорода, были гораздо т € желее, чем они должны были быть.
Todos los átomos de los elementos conocidos, aparte del hidrógeno, eran mucho más pesados de lo que deberían haber sido.
Ќа самом деле он т € желее в четыре раза.
De hecho, es cuatro veces más pesado.
"ак, гелий в четыре раза т € желее водорода, потому что вместе со своими двум € протонами он содержит два нейтрона. " кислород имеет восемь нейтронов вместе со своими восемью протонами, что в 16 раз т € желее водорода.
Así, el helio es cuatro veces más pesado que el hidrógeno ya que junto con los dos protones contiene dos neutrones y el oxigeno tiene ocho neutrones junto a sus ocho protones, lo que lo hace 16 veces más pesado que el hidrógeno.
Ћегкие атомы можно объединить вместе до атома железа. ƒеление € вл € етс € обратным процессом. јтомы т € желее железа можно разделить на более легкие, как на кусочки.
Los átomos más livianos se combinan para transformarse en algo más parecido al hierro y la fisión es el proceso opuesto, los átomos más pesados que el hierro pueden fragmentarse en piezas más livianas, similares al hierro.
ќбъ € снить, как процесс сли € ни € мог создавать атомы т € желее, чем атом гели € было довольно сложно.
Explicar como la fusión podía crear átomos más pesados que el helio era complicado y tramposo.
'ойлу пришлось объ € снить, как именно, в жестоком жаре внутри звезд, легкие атомы могут при переплавке стать т € желее.
Hoyle tuvo que explicar con precisión como en el infierno al interior de las estrellas, los átomos livianos se podrían haber fusionado para transformarse en los más pesados.
— оздание элементов т € желее, чем атомы железа будет означать, что вынужда € их соедин € тьс € вместе они станов € тс € все более нестабильными.
Generar estos átomos más pesados que el hierro, significaría forzarlos a fusionarse, haciéndolos cada vez más inestables.
" если € попытаюсь и подниму это... ќна не прилипает к столу, она в 14 раз т € желее воды.
Y si trato de levantar esto... No está pegado a la mesa. Es 14 veces más pesado que el agua.
" глекислый газ производитс € в этом чане, и поскольку он т € желее воздуха, он скапливаетс € и льетс € каскадом вниз.
El dióxido de carbono se produce dentro de este tanque, por ser más pesado que el aire, se deposita debajo.
ќн объ € вил ученым всего мира, что он создал элементы т € желее, чем уран.
Anunció al mundo científico que había creado elementos más pesados que el uranio.
" ченые из алифорнии сконцентрировались, пыта € сь создать новый элемент, т € желее урана
En California, los científicos se concentraban en la creación de un nuevo elemento, más pesado que el uranio.
¬ первые человек создал элемент т € желее урана.
El primer elemento más pesado que el uranio creado por el hombre.
ѕравда слегка не попадает в весовую категорию, несколько т € желее.
No da con el peso. Puede que esté un poco pasado.
ќн на двадцать фунтов т € желее, ƒикки.
Pesa 9 kg más que yo, Dicky.
и причина : грипп у — аула ћамби а парень, с которым мне пришлось вести бой, оказалс € т € желее мен € на 20 фунтов. в этом бою € не дожен был участвовать.
Saoul Mamby tenía gripe. El que lo reemplazó pesaba 9 kg más que yo. Nunca debí pelear con él.
" € желее всего дл € мужчины... попросить помощи.
Lo más duro para un hombre es... pedir ayuda.
Ќичего себе! " € желее, чем € думал.
Bueno, más difícil de lo que creí.
" Ѕасс прав - смотреть в зеркало становитс € т € желее.
Y Bass tiene razón. Se vuelve más difícil mirarse al espejo.