Желтых traducir español

А за 10 желтых можно получить награду - прекрасно изданную библию.

Y con diez vales amarillos, ganan la recompensa de una hermosa Biblia.

Как миллионы желтых колокольчиков, как... как бубенцы.

- No. Como un millón de pequeñas campanas amarillas, como... como campanillas de un trineo.

Полно желтых фордов.

Bueno, hay muchos Ford amarillos.

Время от времени повозка исчезала за большими деревьями какой-нибудь фермы, а затем снова появлялась из-за купы зелени, увозя под лучами солнца, мимо зеленых и желтых посевов, испещренных красными и синими пятнами, ослепительный груз женщин.

Desapareció entre los árboles... para reaparecer muy pronto entre el follaje... y proseguir su camino a través de los campos amarillos y verdes... salpicados de rojo y azul. Esa carreta llena de mujeres embellecía aún más el hermoso paisaje.

И если вы, прекрасные модные джентльмены... не собираетесь ничего делать с этим, так вы все просто стадо паршивых, желтых, вонючих трусов!

Y si ustedes, caballeros elegantes... no hacen nada al respecto... ¡ entonces son una manga de apestosos y miserables cobardes!

Почивала на ложе из желтых роз в окружении трехсот рабынь!

Tendida en un lecho de rosas servida por 300 esclavas.

Рабы должны оставаться на синих участках. Вы - на желтых.

Los Thralls deben quedarse en el área azul y usted en la amarilla.

Итак, я сказал, что направлялся на встречу с гигантским кроликом, розовым слоном и фиолетовым конем в желтых пятнах.

Entonces, les dije que estaba de camino a reunirme con un conejo gigante,... un elefante rosa y un caballo de color morado con manchas amarillas.

Я секретный агент, меня можно найти в "Желтых страницах".

Soy un Agente Secreto efectivo... y sí quiere puede encontrar mi nombre en la Páginas Amarillas.

Я практически мертв. Теперь меня вычеркнут из "Желтых страниц".

Estoy prácticamente muerto... y mi nombre será cancelado de las Páginas Amarillas...

У нас в доме до сих пор, почему-то, не было никаких желтых вещей.

En realidad no teníamos nada amarillo aquí hasta hoy.

по слухам, это вам мы обязаны тем, что можем стряхнуть желтых обезьян с деревьев. Что нам не понадобиться отправлять туда флот.

Hay rumores de que le deberemos a usted la erradicación de esos monos amarillos.

Зато знаете, что у нас есть? У нас есть 30 тысяч копий Желтых страниц.

Tenemos 30.000 copias de las páginas amarillas.

У вас есть экземпляр Желтых страниц?

¿ Tiene alguna copia de las Páginas amarillas? - Sí.

И должен вам сказать, народ, у меня не подкатывает ком к горлу насчет желтых лент и американских флагов.

Y tengo que decirles, amigos... No me atraganto con lazos amarillos y banderas americanas.

Ты, правда, хочешь иметь желтых детей? Можешь себе представить, желтые дети?

¿ Te puedes imaginar con hijos amarillos?

И подальше от желтых стеблей!

Arrojan púas envenenadas. Y definitivamente no se acerquen a las vainas amarillas.

Этот человек не объявляется в Желтых страницах.

El hombre que se presentó no venía anunciado en las Páginas Amarillas.

Конечно. Но я не соблазняла его припудренной наготой. Он нашел меня в желтых страницах.

Podría decirse, pero no me le acerqué oliendo a perfume él me encontró en la "Sección Amarilla"..

Джордж, ты не найдешь такого электрика в желтых страницах.

George, no encontrarás un electricista así en la guía telefónica.

У этих желтых сморчков кишка тонка.

Esos cabezas huecas de orejas amarillas son demasiado delgados y amarillos

Вот, какая краса. Мы он-лайн. У нас есть обьявления, мы есть в "Желтых Страницах".

estupendo. estamos online. estamos en los folletos y en las paginas amarillas.

- В желтых мундирах. В желтых? Эти, верно, из Ганновера.

- Son los Hanovriens del Norte.

Повсюду в Золотом штате один и тот же вопрос не сходит с уст мужчин, женщин и детей, белых, черных, красных и желтых.

Por toda California, una pregunta de fuego ha ido de boca en boca tanto de hombres como mujeres y niños. Blancos, negros, marrones y amarillos.

Тысячи ярких, желтых...

Miles de amarillas... No lo sé.

Ой, просто пошли ей букет желтых роз. Она их любит.

Mándale unas rosas amarillas que a ella le gustan.

Да, нам нужно отправить букет желтых роз матери Роберта. Она в Оквуде.

Si, necesitamos mandarle rosas amarillas a la madre de Robert.

Тысячи ярко желтых. Я не знаю, они появляются с поверхности.

Miles de brillantes luces amarillas, no sé, venían desde la superficie.

6 синих и 6 жёлтых.

Estás loco.

Дам тебе только 4 синих и 5 жёлтых.

Dámelas.

- Жёлтых?

- ¿ Amarillos?

Послать мадемуазель Армфельд 50 алых роз и поклон от меня. 50 жёлтых роз - моей жене, без поклона. Вопросов нет?

Después, envía 50 rosas rojas a la Srta. Armfeldt, incluyendo saludo... y 55 rosas amarillas a mi esposa, sin saludo. ¿ Está claro?

для пап, сыновей желтых рыбаков, замерзших насмерть в Фаэрлэнде?

muertos de frío en la Tierra de Fuego

Синих, жёлтых, визгунов, бодрящих, гнетущих - всяких.

Azules, amarillas, anfetaminas, barbitúricos, de todo.

В чём дело? Всё, кроме жёлтых нарциссов, казалось ненастоящим.

Nada, excepto los narcisos dorados, parecía real.

Гордо реяло над башней Жёлтых флагов полотно

" Amarillos pendones, sobre el techo flotaban, áureos y gloriosos

Я устал от этих гольферов-хуесосов в их зелёновых штанах и в их жёлтых штанах и в оранжевых штанах и в их прелестных маленьких кепочках и их милые тележки для гольфа.

Estoy harto de estos golfistas hijos de puta. Con sus pantalones verdes y sus pantalones amarillos y sus pantalones anaranjados, y sus preciosas y pequeñas gorras y sus bonitos carros de golf.

Четыре желтых...

4 amarillos.

Чёрных, коричневых, жёлтых, кого угодно.

Negros, cafés, amarillos, lo que sea.

Ты принесла мне одного из тех сладких жёлтых медведей, которых я люблю?

¿ Tienes problemas con la ley? - No, mamá.

ни желтых пятен?

¿ O amarillas?

Потом остановила взгляд своих жёлтых глаз на моём отце.

Fijo en mi papá sus ojos amarillos...

Знаете, в таких жёлтых и розовых тарелках... С розочками...

Así que compré platos en el supermercado... amarillos y rosados... rosados como una princesa.

Это лучшая реклама из тех, что я видел на "жёлтых страницах".

Rothman, Glenn, Harrison y Williams. Creo que es uno de los mejores avisos de las páginas amarillas.

В жёлтых ботинках я чувствую блюз, хотя иду по улице с пластиковой ногой. Следующая попытка Сида записать сингл "Человек-овощ" оказалась слишком сырой для EMI, песню так и не выпустили.

El nuevo intento de Syd, "Vegetable Man", fue quizás demasiado crudo para EMI, puesto que el single nunca salió.

- Отлично. Тогда пришлите 12 дюжин жёлтых роз, вот по этому адресу, пожалуйста.

Bien. 12 docenas de rosas amarillas a esta dirección.

Я буду посылать ей каждый день в номер 18 жёлтых роз.

Quiero enviarle 18 rosas amarillas a su suite del hotel cada día.

У нас реклама на "Жёлтых страницах"?

¿ Nos anunciamos en la guía telefónica?

Я просто пытаюсь функционировать. А он пытается выиграть себе парочку жёлтых футболок.

Yo trato de funcionar, él de ganar unas remeras amarillas.

Проблема лишь в том, что только в этом районе тысячи жёлтых двухэтажек.

Habrá miles de casas amarillas tan sólo en este condado.

Мужчину калибра Пэгги не размещаются в Жёлтых Страницах.

Los hombres de su calibre no se anuncian.