Жнецы traducir español
59 traducción paralela
Жнецы появлялись?
¿ Aparecieron los ángeles de la muerte?
Жнецы!
¿ Mis ángeles de la muerte?
Завтра утром придут жнецы!
¡ Los cosechadores vendrán por la mañana!
Жнецы не сами появились...
El virus del Segador no evolucionó.
Мы не официанты, а жнецы, мы друг друга не подменяем.
Sabes, George, cosechar almas no es como intercambiar turnos con las camareras.
Например, ты знала, что Жнецы могут принимать человеческий облик?
Por ejemplo, ¿ sabías que las parcas pueden alterar la percepción humana?
Ёто – уб. ќн наш босс. ќн следит, чтобы жнецы не самовольничали.
Éste es Rube, nuestro jefe. Nos mantiene a las parcas a raya.
- Дин, Жнецы невидимы.
Dean, las Parcas son invisiles.
Здесь Жнецы.
Segadores.
– Жнецы подкосили!
- El Reaper le disparó.
– Какие жнецы?
- ¿ Cuál Reaper?
Это значит "Жнецы Гриммов".
Significa "Segadores de los Grimm".
Это красные муравьи-жнецы.
Son segadoras rojas.
Что ты и дядя Брэнт как Братья Жнецы.
Que tú y el tío Brant son como los Reaper Brothers.
Жнецы на поле боя.
Los segadores del campo de batalla.
Жнецы.
Segadores.
"Жнецы Гриммов".
Segadores de los Grimms.
Жнецы.
Aniquiladores.
Нет, я не думаю, что это жнецы.
No, no creo que eso fuese un aniquilador.
Это хуже, чем жнецы.
Es peor que un aniquilador.
Жнецы - мошенники, которые занимаются незаконным ввозом людей?
¿ Parcas sin escrúpulos pasando gente?
Да, жнецы.
Sí, parcas.
Вы охотники за головами, типа жнецы из подразделения "Дельта"
Vosotros, cazadores generosos, sois como cosechadores de las Fuerzas Delta.
Межпространственные жнецы на Земле плохо экипированы для обработки твоей плоти, выигрыш мой.
Las Colmenas Parademon en la Tierra. Estaban mal equipadas para procesar tu carne, mi premio.
Этими туннелями пользуются жнецы.
Los Cegadores usan estos túneles.
До куда жнецы бежали за тобой?
¿ Durante cuanta distancia te persiguieron los carroñeros?
Жнецы!
¡ Carroñeros!
Если жнецы придут, мы не сможем с ними сражаться.
Si los carroñeros vienen, ni siquiera podremos combatirlos.
Жнецы! - Линкольн.
¡ Carroñeros! Lincoln.
Жнецы пришли отсюда.
Los carroñeros vinieron de allí.
Самая большая опасность, для них — жнецы.
La mayor amenaza que ellos enfrentan son los Segadores.
Там мой вход ближе к тому месту где Жнецы схватили нас.
Hay una entrada a una mina... más cerca de donde los carroñeros nos entregaron.
Жнецы обезумят, Земляне побегут, и горцы встретятся с ними.
Los carroñeros se volverán locos, los terrícolas correrán, y los hombres de la montaña tendrán que lidiar con ello.
Там есть вход ближе к тому месту, куда жнецы приводят пленных. 00 : 00 : 25,493 - - 00 : 00 : 27,000 Привяжи его к бревну.
Hay una entrada de la mina mas cerca de donde los Segadores nos entregue.
Не смогут и жнецы.
Tampoco pueden los segadores.
Жнецы могут быть везде.
Habrá Segadores por todos lados.
Жнецы не враги!
¡ Los carroñeros no son el enemigo!
Если нас и звукового генератора не будет здесь, когда они выйдут, жнецы убьют...
Si no estamos aquí con los diapasones cuando salgan, los carroñeros matarán...
Жнецы не справятся с таким количеством.
Los carroñeros no pueden con una fuerza tan grande.
Жнецы ждут в гараже, пока не позовут.
Esperad en el garaje hasta que os llamen.
Жнецы Кри привели меня на корабль и начали эксперимент.
Los'Reapers'Kree me llevaron de vuelta a su nave... y empezaron el experimento.
Тогда я этого не знал, но Жнецы использовали свою собственную кровь Кри, чтобы изменить моё ДНК.
No lo sabía entonces, pero los'Reapers'... estaban usando su propia sangre Kree para transformar mi ADN.
Как только они изменили саму мою суть, Жнецы сделали последний шаг, выполняя обещание о том, кем я стану.
Una vez cambiaron lo que era... los'Reapers'llevaron a cabo el paso final... completando la promesa en la que me iba a convertir.
Я имею в виду, это ведь то, что жнецы Кри надеялись создать, верно?
Me refiero a que eso es lo que esperaban hacer los'Reapers'Kree, ¿ no?
Жнецы останавливают время.
Los cosechadores detienen el tiempo.
Жнецы никогда не рассказывают.
Los segadores nunca lo hacen.
Жнецы?
¿ "Segadores"?
Жнецы пришли за мной сюда.
Los reapers me siguieron hasta aquí.
Жнецы.
Cegadores.
Что блин за жнецы?
¿ Qué demonios es un cegador?
Жнецы едят землян.
Los carroñeros comen terrícolas.