Журналистами traducir español

И поэтому Зузу... Вы повторяете роль? Нет, репетирую свою речь перед журналистами.

Pero le atraia París, París, la Ciudad de la Luz.

- Да? Да. Вы обращаетесь со мной, как и с другими журналистами.

Me trata como trata a todos los otros escritores.

давай станем журналистами вместе

Seamos periodistas juntos, In Ha.

Интересно. Ты сказала, у него встреча с журналистами?

Yo pensé que habías dicho que él tenía una cena con un Coronel..

Соедините меня со всеми журналистами.

Traiga a todos los periodistas.

Я согласна с журналистами.

Estoy de acuerdo con los reporteros.

А теперь мне бы хотелось поближе познакомиться с журналистами.

Ahora me gustaría conocer a algunos de las damas y caballeros de la prensa.

Я поговорю с журналистами.

Yo hablaré con ellos.

- Прикинемся журналистами

Creo que seré un reportero.

Я так понимаю, главный вход перекрыт журналистами и операторами.

Supe que hay periodistas y camarógrafos en el vestíbulo.

До новых встреч. Мы продолжим выпуск новостей после завершения конструктивного обмена мнений между журналистами и руководителями.

El telediario continuará, apenas terminada la constructiva... confrontación de opiniones entre periodistas y dirigentes.

Вудворд и Бернштейн были хорошими журналистами.

Woodward y Bernstein eran buenos periodistas. Así es cómo lo hicieron.

Я знаю, вы не общаетесь с журналистами...

- Bien... - Sé que no habla con periodistas...

'Никаких больше вежливых разговоров с судьями,'ну и с журналистами заодно.

No más conversaciones corteses con jueces... o con periodistas.

И не общалась с журналистами.

Ni habla con la prensa.

Oн встретился с журналистами у себя дома в Хьюстоне.

Russell habló hoy con reporteros en su casa de Houston.

Ты хорошо управился с журналистами.

Me gustó su manera de tratar con la prensa.

- Ходят слухи, что ты встречался с журналистами.

Me dijeron que viste a un periodista.

В том смысле, что ты смешиваешь наши обязанности. Ты ведешь расследование, а я разбираюсь с журналистами.

Tú ocúpate de investigar, yo me encargo de los medios.

Хорошо. И я требую, чтобы ты придерживался этого принципа. Я не могу работать с подчиненными, которые за моей спиной общаются с журналистами.

Y yo no permitiré, en principio,... que mi personal hable con la prensa a mis espaldas.

Между журналистами и руководством - вероятно.

Entre reporteros y la dirección, sí, me parece que los hay.

- Она разговаривает с журналистами.

- Ella está con los porteros.

Хорошо. Мне следует наверное заняться журналистами.

Bien, me ocuparé de la prensa.

Тем временем, СиДжей, ты разрешишь ситуацию с журналистами.

Mientras tanto, C.J., desenreda esta maraña.

- Я поговорю со всеми журналистами.

- Estoy averiguando.

Где шутки с журналистами?

¿ No hay reporteros para bromear?

Это сфабриковано журналистами?

¿ Es un invento periodístico?

С журналистами я уже разобрался.

No hay problema. Ya tratamos a la prensa. Está todo bien.

Он в зале заседаний, они с Mайком готовятся к встрече с журналистами.

A la sala de conferencias. Mike y él han quedado con el publicista.

Плохие новости в том, что она со всех сторон окружена полицейскими, коллегами из моего агентства и всеми журналистами Сиэтла.

La mala noticia es que está sentada en medio... de la policía de Seattle, policías del sector, gente de mi agencia... y todos los noticiarios de la ciudad

В Париже он дрался с журналистами за каждую плохую статью.

Cuando llegó a París, pegaba a los que me hacían malas críticas.

Я не каждый день встречаюсь с другими журналистами со склонностями к причудам.

No siempre conozco reporteros con aficiones por lo bizarro.

Я не хочу, чтоб ты говорила с журналистами, предварительно не посоветовавшись со мной.

No quiero que hables con ningún reportero sin que yo lo apruebe.

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

Es mi deseo, si no mi deber, tratar de contarles, con candor... lo que pasa con la radio y la televisión.

- Поедешь в город, встретишься с журналистами, будут перемывать тебе кости

Regresar a la ciudad, y enfrentar a todos esos periodistas requiere de muchas agallas.

Надеюсь вы не будете сочинять на ходу стратегию.. просто чтобы зачитать перед журналистами.

Espero que no vayamos a improvisar una política para darle en los morros a un periodista

Нет, они просто говорят о... Пришли указания сверху о том как пресс секретари должны планировать свои встречи с журналистами, эмм...

No, están hablando de... una directriz del departamento de estrategias... sobre si los secretarios de prensa deberían reunirse con los portavoces de los lobbys y...

Я засыпаю, когда мне, что-то надоедает или же скучно когда у меня нету сил, общаться. А ситуация вынуждает... например, беседы с журналистами или скажем турне.

A veces me quedo dormido, cuando estoy cansado de la gente o aburrido si no quiero socializar y estoy atrapado en una situación así, como entre bastidores o estar de gira.

Разве не глупо разговаривать с журналистами? - Всё нормально. Правда?

¿ Es inteligente hablar con la prensa?

Здание окружено журналистами.

Puedo empezar... No los llame periodistas.

Не называй их журналистами. Ты оскорбляешь журналистов.

Es un insulto para los periodistas.

- С журналистами.

- Con los periodistas.

- Какими журналистами?

- ¿ Cuáles?

Я имел ввиду с журналистами.

Quiero decir con el periodista.

"аа, ээ," Какими журналистами я восхищаюсь? " и ничего Пусто.

"¿ Qué periodistas admiro?" Y nada.

Да, это и вертолеты с журналистами над студией... Сэр.

Sí, por eso y por los periodistas... volando en helicópteros sobre el estudio, señor.

Я о том, чтобы предостеречь вас от дружбы с журналистами.

Quiero advertirle respecto a la amistad con periodistas.

Следи за этими гнусными журналистами.

Vigila a los periodistas bastardos.

Герст не будет разговаривать с журналистами из желтой прессы.

Pierce nunca ha hablado con revistas...

Слушайте, я не хочу больше общаться с журналистами.

Escúchame, no quiero hablar con más periodistas.

Знаешь, типа "Рори, какими журналистами ты восхищаешься?"

Es como : "Rory, ¿ a cuáles periodistas admiras?"