Жёнушке traducir español

Hаверное, скучает по жёнушке!

Echa de menos a su mujer.

Сейчас помчится домой, прямиком к своей молоденькой жёнушке.

Irá derecho a casa a visitar a su mujercita..

Да, я должна думать о своей жёнушке.

Oh, claro, debo de estar pensando sobre mi otra esposa

Либо говорите, либо мы расскажем жёнушке.

Bueno, o nos lo dices o se lo decimos a la señora.

Здесь я обычно успешно вставляю шутку о своей старой жёнушке но вы, кажется, не в настроении смеяться.

Por lo regular aquí bromeo sobre mi ex-esposa, pero no pareces estar de humor.

- Звонишь своей "жёнушке"?

- ¿ Tienes que llamar a tu mujercita?

- Как там эта безумная девица, с которой ты встречался, когда в прошлый раз расстался со своей половиной, а потом струсил и вернулся к жёнушке?

- Qué era eso loco, loco de atar como la última vez que te separaste antes que te lo tragaras y volvieras con ella?

Отвали, беги обратно в своей милой жёнушке.

Vete, vuelve con tu encantadora señora.

И благодаря его чокнутой жёнушке, у него серьёзные проблемы с деньгами.

Y gracias a la loca de su mujer, está en serios problemas financieros.

Вот и узнаем, как вы им придётесь. Особенно моей милой жёнушке. Это она у нас деньгами ведает.

Dejemos que te vean bien, especialmente mi buena mujer, ella lleva las cuentas.

Мне спросить как славной жёнушке, как прошёл твой день?

¿ Debería preguntarte cómo te ha ido el día, como una buena esposa?

Oтлично. Сейчас я вам скажу все, что думаю о вашей женушке.

Sr. Welch, me alegro poder decirle lo que pienso de su mujer.

Завтра отвезешь его к любимой женушке.

Mañana podrá volver a su lavandera.

Я знаю, что ты сейчас скажешь. Снова о своей милой женушке.

Sé que vas a hablarme de tu mujer.

И в следующий раз, когда твоей горячей женушке станет одиноко... скажи, чтобы она позвонила мне.

Y la próxima vez que tu esposa buenorra se sienta sola... dile que me llame.

Что думаешь подарить женушке?

¿ Por qué no lo celebran?

Он указан в моем путеводителе по Франции. И я обещал своей женушке, что привезу грибочки, что она так любит.

Está en mi guía "Ir a Francia", y le prometí a mi mujer conseguirle algunos de esos hongos que ella adora.

Пустил слезу, когда женушке вручили флажок?

¿ Lloraste cuando le dieron a tu mujer la linda bandera doblada?

Так мой муж ввозил в эту страну деньги. В подарок своей тупой и бесполезной женушке.

Así era como mi marido entraba dinero a este país... como regalos para su esposa vanidosa y tonta.

Кстати, о женушке, она все еще наверху пыхтит над шутками вместе с Джестером?

Hablando de la querida esposa, ¿ sigue encerrada haciendo bromas con el Bufón?

Вы мне не по зубам, и мне нужно ехать к женушке.

Está claro que no puedo competir con esta mesa pero... mirad, tengo que ir con mi mujer.