Забавные traducir español

Забавные лошади.

Son divertidos, estos caballos.

Иногда я вижу забавные вещи после весёлой ночки у "Барни".

- ¿ Incluso tras la noche en el bar?

Вы выбираете для этого забавные места.

Pues escogió un sitio muy raro.

И вещи люблю простые и забавные - вроде перочинного ножика или коробки спичек.

Aprecio las cosas sencillas y prácticas. Una navaja, cerillas... objetos sencillos y prácticos.

Забавные попытки.

Bueno, me divertí haciéndolo, de todos modos.

Кошки забавные, мистер.

Los felinos son extraños.

У мула забавные длинные уши

Un animal de largas y graciosas orejas

Женщины - забавные существа, Джонни.

- Las mujeres son extrañas.

Те забавные камни?

¿ Esas piedras?

Знаешь, ты говоришь забавные вещи, Смайли, но я не вижу, чтобы ты улыбался.

Estás diciendo cosas graciosas, Smiley, pero yo no te veo reír.

А они забавные.

Son divertidos.

Какие они забавные!

- ¡ Son tan graciosos!

Забавные мальчишки.

- ¡ Qué niños más raros!

Однако, вы говорите забавные вещи.

es una cosa rara para decir.

Итак, драгоценная публика, стихи забавные, аккурат по погоде, сочиняются сей момент, у вас на глазах.

Muy bien, señoras y señores... Poemas cómicos para la ocasión... Improvisados y pensados delante de sus propios ojos.

Вэсьма забавные.

Bastante divertido.

"МЫ ВЕРНЕМСЯ К ТРАНСЛЯЦИИ, КАК ТОЛЬКО СМОЖЕМ" - Забавные звуки.

- Qué ruidos más raros.

Каждый год, забавные одежды и бал вечером

Cada año hay celebraciones y un baile en la noche.

В первом раунде выступили любители, мелкие воры из городской тюрьмы. Схватка проводилась традиционным оружием, и там были забавные моменты.

El primer encuentro se celebró entre ladrones de la prisión del condado y se llevó a cabo usando armas tradicionales.

Джейми, темнота может сыграть забавные шутки с воображением.

Jamie, la oscuridad juega malas pasadas con la imaginación. Mira, se movió, te digo. - Estás seguro?

Несомнено то, что он не распространял забавные программы.

Está seguro, que él no emitía programas de ocio.

Забавные безделушки?

¿ Chismes raros?

- У неё забавные руки.

Tiene las manos raras.

Мужчины такие забавные.

Los hombres son maravillosos.

Два моих брата, Иван и Михаил играли в забавные игры.

Mis dos hermanos, Iván y Mikhail, solían jugar a cosas divertidas.

Лилипуты забавные.

Esos enanos son graciosos.

Это самые забавные пуговицы, какие я когда-либо видела.

¡ Qué botones más graciosos!

Но реальные факты указывают, что все, что мы имеем - это только забавные истории.

Pero el punto crítico sigue siendo que todo lo que tenemos es meramente anecdótico.

- Забавные окна.

- Qué raras las ventanas.

Они были очень забавные. Нет.

- Sí, son muy graciosos.

ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс € сносе " емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени € были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м € чом или посвистеть за лакомство.

Curiosamente, los delfines sabían desde hace tiempo de la inminente demolición de La Tierra, e hicieron numerosos intentos de alertar a la humanidad del peligro... pero la mayor parte de sus comunicaciones fueron malinterpretadas como divertidas tentativas de golpear balones o silbar a cambio de recompensas,

Происходят весьма забавные ситуации.

Te suceden cosas graciosas.

Она вся свернулась там, знаешь, как младенец и испускает забавные звуки.

Está acurrucada allí, como si fuese un bebé. Y hace sonidos muy graciosos.

- Забавные вещи.

- Hay cosas geniales.

На этой планете они такие забавные.

Es curioso cómo son en este planeta.

У вас забавные кроссовки!

¡ Son divertidos tus tenis!

Но вы слишком красивы для няни, и скажите мне, ваши туфли забавные, но у вас очень волосатые ноги, как для няни.

Pero tú eres muy bonita para ser una niñera, y dime, son graciosos tus tenis ¡ pero tienes las piernas muy peludas para ser una niñera!

Они богомильные, и забавные.

Piadosas, pero saben divertirse.

Оба качки и оба забавные.

Ambos tienen muchas carnes y hablan raro.

Он вспоминал забавные истории, имена, забытые события...

Las anécdotas accedían a su memoria, nombres aparentemente olvidados, detalles repentinos.

Когда Вы дeлaeтe пи-пи, сначала это горячо и затем холодно. забавные запахи

Cuando haces pipí, primero está caliente y luego frío. Huele raro.

Они такие забавные... у тебя изменился вкус на женщин.

De todos modos, tu gusto por las mujeres parece haber cambiado.

Тем, у кого нет костюмов, стюарды могут дать забавные шапочки.

Los sobrecargos les darán gorros de papel...

Господи, забавные шапочки.

Gorritos, qué pena.

Эти забавные песенки в конце каждого ролика?

Los musiquinhas ayuda en final de los anuncios?

Они наивные и забавные.

Son muy inocentes.

Забавные у вас часы.

Ya me iba. Es un reloj muy gracioso.

- Забавные - смешные или странные?

¿ Gracioso o extraño?

Вы забавные парни.

Vaya par de...

Забавные вещи, слишком.

Sí, ahora es la corriente.

Они забавные.

Pero todos esos Oms salvajes...