Заботливый traducir español

Забирайте все аллигаторовы груши. Видите, какой я заботливый? !

Tome todos sus chayotes ( peras de cocodrilo ) y consérvelas.

Да, мне нравится Дэн, он милый, заботливый.

Claro que me gusta Dan Leeson. ¿ Por qué no? Es dulce y considerado.

"Бо очень нежныи и заботливый муж."

Bo es un marido muy gentil y atento.

Ты такой заботливый, Ричард.

Has sido muy amable, Richard.

Гомер такой заботливый.

Homer es tan afectuoso.

Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!

¡ Porque sabe que soy bueno y dulce, y elegante y... ... tímido y cariñoso y nervioso!

Потому что он милый, заботливый и хороший человек.

Porque es dulce, atento y bueno.

Заботливый какой!

¿ Te importa?

Я думаю : он очень заботливый.

Creo que sí, muchísimo.

Он такой заботливый.

- Es tan amable.

Правда, заботливый?

¿ No es amable eso?

Он заботливый.

Le importas.

Он очень заботливый.

Le importas mucho.

Да он и так, вы знаете, он такой заботливый!

Oh, lo hace sabes. Es muy bueno. - Lo sé.

Я еще заботливый отец.

Soy un padre preocupado.

Он заботливый... - и романтичный. - Он успешный.

Es maravilloso, cálido afectuoso, romántico.

Альберт, я не собираюсь слушать историю о том, какой ты заботливый отец.

No me interesan tus anécdotas.

Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина который беспокоится о людях... и не такой подозрительный, как некоторые из нас...

Es amable, gentil, se preocupa por la gente y no es sospechoso como alguna gente que conozco. ¿ Sí?

Он всегда был с нами, компетентный и заботливый.

Nos ha atendido en todo momento con eficiencia y afecto.

Неторопливый, нежный, заботливый.

Despacio, gentil, atento.

Он был такой дружелюбный, такой заботливый.

Tan amistoso, tan considerado.

Мы могли бы... разместить Дилана под заботливый присмотр на какое-то время... Только на то время, пока вы будете проходить обследование.

Nosotros podemos... dejar a Dylan en cuidados intensivos mientras que... en ese tiempo podemos hacerle algunos exámenes a usted.

Этот ференги - старый и заботливый друг Натимы. А кто ты?

Este ferengi resulta ser un buen amigo de Natima. ¿ Quién eres tú?

Ты - самый заботливый из известных мне людей, после твоей мамы.

No he visto a nadie hacer tanto bien desde tu mamá.

Теперь ты - мистер Заботливый Босс.

- Ahora eres el Sr. Jefe Simpático.

Кто же этот заботливый господин?

¿ Quién es él, que es tan considerado?

Он надежный, заботливый человек.

Es un hombre bueno y cariñoso.

Он такой заботливый.

Es tan típico de él.

Нужен заботливый отец.

Un padre que te cuide.

Ты-то с ним сталкивался лишь на работе но в жизни он очень добрый, заботливый и веселый.

Digo, lo conociste sólo profesionalmente. Pero es muy divertido, cálido, detallista.

Но когда я узнала его ближе, то увидела, что он очень милый... и заботливый и очень щедрый.

Una vez que lo conocí, vi que era tierno cariñoso y muy generoso.

Милый и заботливый, когда хочет.

Reflexivo. Cuando quiere.

Перед вами Чарли, заботливый отец, примерный гражданин, ветеран, прослуживший восемнадцать лет в образцовом отделе правоохранительных органов, в полиции штата Род Айленд.

Os presento a Charlie. Un buen padre, un ciudadano ejemplar y un veterano de la mejor fuerza de orden público del país : El cuerpo de policía de Rhode Island.

Добрй, справедливый и заботливый Бог.

Amable, gentil y servicial Dios.

- Ты такой заботливый.

- Fue muy considerado de tu parte.

Такой заботливый, внимательный преданный.

Tan atento y considerado y leal.

Какой заботливый, правда?

Qué considerado, ¿ verdad?

- Какой заботливый.

Qué amable.

Да. Какой заботливый отец.

Que padre tan afectuoso.

Хорошо, что он заботливый, чуткий, политкорректный.

Me encanta que sea cariñoso, compasivo y políticamente correcto.

Но какой милый мальчик. Заботливый...

Es un placer, pero que buen joven al ofrecerse.

Доктор Коллинз хороший, заботливый врач, который посвятил всю свою жизнь заботе о других людях.

El Dr. Collins es un buen médico... que pasa la vida mirando por otras personas.

И тогда красивый и заботливый мужчина по имени Роджер соскочил со своего мусоровоза прямо в мою жизнь.

Y fue cuando un apuesto, y dulce hombre llamado Roger saltó de su camión de basura y entró en mi vida.

Ты очень заботливый.

Gracias. Es muy considerado.

Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.

Nada de ello se compara a cuán amable, gentil y considerado es.

Я заботливый и чувствительный.

Soy considerado y sensible.

Вы были очень заботливы.

Se ha portado muy bien con nosotros.

¬ се знают, что матери добры и милы, нежны и заботливы и... јннабель!

Todos saben que las madres son dulces y amables y amorosas y gentiles y... ¡ ¡ Annabel!

Но любовь очень тонкая вещь. Фактически, если вы оба не будете осторожны и заботливы, эта любовь может....

Si esa pareja no alimenta su amor, puede acabar así :

Они будут вежливы, заботливы, будто он среди друзей, но в конце-концов он для них просто еще один образец, что-то, что надо проанализировать и занести в каталог.

Serán amables, afectuosos y le tratarán como a un amigo, pero en el fondo para ellos no es más que una cobaya, algo que analizar y catalogar.

Они очень дружелюбны и заботливы и все дети их любят.

Son muy amigables y amables y todos los niños los quieren.