Заправиться traducir español

- Мне надо заправиться.

- Necesito gasolina.

Только заправиться нужно.

Necesitaré gasolina.

Я смогу заправиться на обратном пути.

Puedo poner gasolina a la vuelta.

Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе, в большем, синем открытом автомобиле, который остановился тут заправиться.

Una vez llegué a Dodge City, Kansas, en un descapotable azul que paró a poner gasolina.

Конная полиция решила заправиться.

Es la patrulla que viene a llenar el depósito.

Я не виноват, шеф, мы забыли заправиться в Неаполе!

¡ Me olvidé de cargar en Nápoles!

Три-четыре остановки, чтобы заправиться.

Tres o cuatro paradas para gasolina.

Нам ещё надо заправиться.

Necesito gas.

Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет.

Paré por gasolina y había un hombre en el garaje cortando un cacharro.

Нам бы заправиться!

¡ Queremos gasolina!

Говорил я тебе, надо было заправиться раньше. Эй.

¿ Ei, sabes dónde queda la vieja casa de los Franklin?

Так и знал, что надо было тогда остановиться и заправиться.

Peor que porquería tener que volver por causa de gasolina. - ¿ Crees que el servicio de aquí... es bueno? - Que porquería de maquina.

Мы сможем заправиться в Энтеббе, если у нас будет два часа.

Pero podría hacerse en Entebbe, aunque necesitaríamos dos horas por lo menos.

Нам надо заправиться бензином.

- Necesitamos poner gasolina, ¿ de acuerdo?

Подожди. Нужно заправиться.

Espera, debo meterme la camisa.

Извините. Мне нужно было заправиться.

Tuve que hacer una parada.

Так, может, этот тип Венц заедет заправиться, и

Tal vez este tipo Wentz pare a echar combustible.

Нужно заправиться.

Se termina el combustible.

Надо заправиться.

Mejor echamos gasolina.

Мне нужно остановиться и заправиться.

Debo detenerme por gasolina.

Заправиться? А вы не можете заправиться после того, как меня высадите?

¿ No puede hacerlo después de dejarme?

- Могу я помочь заправиться?

- ¿ Puedo ayudar a poner el combustible?

Нам нужно где-то приземлиться, заправиться и починить корабль.

Aterricemos para repostar y reparar la nave.

Мы должны заправиться сейчас.

Deberíamos recargar ahora.

Остановилась заправиться, и купила упаковку шоколадных печений в местном магазине.

Me detuve por gasolina, y compré un paquete de galletas de chispas de chocolate en un almacén.

Бендер, я же сказала тебе заправиться перед полетом.

Bender, te dije que llenaras el tanque antes de salir.

Пока ты искал, где бы заправиться энергетиком пришел Кенни и дёрнул нас с эфира на неделю.

¿ Desde cuándo? Mientras ibas por un Gatorade para echártelo encima, Kenny vino y dijo que nos suspende una semana.

Это было посреди пустыни, в самом нигде, на дороге в Вегас, ну знаешь, время от времени останавливается машина, чтобы заправиться.

Estaba en medio del desierto, en medio de ningún sitio, pero de camino a Las Vegas, ya sabes, de vez en cuando un coche se detenía, a repostar.

Ты заправиться забыл. А на какие шиши?

- Se te olvidó llenar el tanque.

Мне надо заправиться перед поездкой в Метрополис.

Tengo que llenarlo si vamos a ir a Metrópolis.

Надо вернуться домой и заправиться.

Tengo que regresar y recargar.

Завернем, надо заправиться.

Para, que nos quedamos sin gasolina. ¿ No ves?

Пришел слегка заправиться.

Sólo vengo a buscar algo más de combustible.

Мы ненадолго остановились заправиться.

Nosotros, simplemente nos hemos detenido, necesitamos repostar.

Вы уверены, что они не останавливались, чтобы заправиться или типа того?

¿ Seguro que no pararon por gasolina o algo?

Сначала надо заехать в Туэле и заправиться.

Debemos detenernos antes en Tooele... y cargar gasolina para el viaje.

Полтора часа, чтобы заправиться?

¿ Una hora y media para llenar un tanque de gasolina?

Нам надо заправиться.

Tenemos que llenarlo.

Тебе надо заправиться?

- ¿ Por gasolina?

- А заправиться?

- Yo necesito gasolina.

Заправиться!

Finalizado.

Ой, я должен заправиться Разделимся 50 / 50?

Tengo que cargar gasolina. ¿ Pagamos a medias?

Она остановилась заправиться.

Paró para llenar el tanque.

" Очень важно заправиться углеводами за два-четыре часа перед большим забегом.

"Es importante tomar muchos carbohidratos" dos a cuatro horas antes de una gran carrera.

Мы пережили шоссе, но затем нам нужно было заехать в город заправиться.

Habíamos sobrevivido a la autopista, pero entonces tuvimos que parar a poner gasolina.

Похоже, ваши бойцы готовы заправиться по полной!

Parece que su flota de aviones está por conseguir su combustible.

собираюсь заправиться коктейлями.

Vamos a tener que tomar unos cócteles.

В этом всё дело. Нам надо заправиться.

Necesitamos cargarnos de energía.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

Me temo que tendremos que detenernos en el camino.

- Все будет нормально. - Мы должны были заправиться в Лангу, так что часа через два там начнут беспокоиться.

Nos esperaban para cargar combustible en Langhu alrededor de ahora.

Заправиться!

Voy a castigarlos a todos.