И все будет хорошо traducir español

Хорошо заработать, сложить усилия, и все будет хорошо.

La paga es buena. Si todos trabajamos estaremos bien.

- Просто уедьте и все будет хорошо.

No se preocupe. Salgan del pueblo y todo saldrá bien.

Так вот, Вёрдж говорит, что мы вроде уравновешиваем друг друга, и все будет хорошо.

... Virge piensa que entre los dos el problema se equilibra... ... todo queda compensado y arreglado.

У меня есть друзья, и если все будет хорошо, я и вас троих заберу отсюда.

Tengo algunos amigos. Y si todo marcha bien.. ... las llevaré de viaje.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Sólo un besito entre amigos, venga.

Мой дорогой мальчик, просто дай мне несколько минут и если все будет хорошо, то вернусь, чтобы сказать тебе.

Mi joven amigo, dame unos minutos y, si todo va bien, estaré de vuelta en el interior de nuevo para decírtelo.

А если он не Кодос, тогда мы отпустим вас в Бениции, и все будет хорошо.

Y si no lo es entonces los dejaremos descender en Benecia, y no se habrá hecho daño.

- Абакук, ну что такое? Я верю, что ты пойдешь с нами, и все будет хорошо.

Si es como dices, creo que vas a estar bien.

Ведите себя тихо и все будет хорошо.

Si nadie pierde la cabeza, no habrä heridos.

Все в порядке. Не делай ничего плохого, и все будет хорошо.

Está bien, no hagas nada malo.

И все будет хорошо. Положите деньги.

Llénelas.

- Уберите их с дороги, и все будет хорошо.

- ¿ Por qué? - Sólo aléjelos de la carretera.

Скоро будешь у тети, и все будет хорошо.

Pronto estarás con tu tía y se acabarán tus penas.

Ты сделаешь так, как я скажу, и все будет хорошо.

Haz lo que digo y estarás bien

- Вам нужен чистый воздух, пльзеньское бочковое и все будет хорошо!

Es necesario aire fresco, un poco de cerveza, y estaremos como nuevos.

Помою пол, и все будет хорошо.

Con un poco de limpieza estará bien.

Если все будет хорошо, я подам тебе сигнал, и ты сможешь выйти.

Si son de los buenos, te daré una señal y podrás salir.

Нет, это люди, приятель, а мы - гномы. Не надо лезть в чужой огород, и все будет хорошо.

No, ellos son humanos compañero,... nosotros somos gnomos,... lo mejor que podemos hacer es ocuparnos de nuestros asuntos.

Следуйте по своим инструкциям, и все будет хорошо.

Siga nuestras instrucciones y todo irá bien.

Пусть прочтут поскорее и все будет хорошо.

Que lo lean rápido y todo saldrá bien.

И позвони мне в контору, когда все будет кончено. Хорошо.

Llámame a la oficina... en cuanto termines con todo esto.

И всё будет хорошо.

Y así todo acabará bien.

- Так и есть. Всё будет хорошо, моряк.

Entonces todo saldrá bien, marinero.

С Жанет все будет хорошо светло и гладко, как ядовитый плющ.

Con Janet todo tiene que ser suave, dulce y delicado, como el veneno.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,.. .. потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

No podrá criar más que unos pocos terneros, pero si tiene cultivos, vacas lecheras y cerdos, puede arreglarselas.

Теперь вы поженитесь, И все еще будет хорошо.

Pronto se van a casar y todo saldrá bien.

Просто езжай осторожно и с тобой всё будет хорошо

Haga lo que digo y todo saldrá bien.

Тогда я подумала, что я просто невезучая, и что всё будет хорошо.

Entonces pienso que mi suerte debe cambiar, y que las cosas van a mejorar.

Возвращайтесь через 2 недели 15 числа, и не волнуйтесь, Все будет хорошо

Vuelva Ud. Dentro de 15 días. El día 15. Y no se preocupe, que todo irá bien.

И не волнуйся, всё будет хорошо, вот увидишь.

Y no te preocupes.

Слушайте меня... вы хорошие дети. И всё будет хорошо

Hacedme caso y no habrá más problemas.

- Давайте также надеяться, что и в гонках на квадригах, тоже всё будет хорошо.

No debes preocuparte por Xandros.

Ты извинишься, и всё будет хорошо.

Te disculpas, y todo irá bien.

И тогда все будет хорошо.

Entonces todo estará bien.

Ох, жрица Крессида сказал мне, что все будет хорошо и я знаю, что так и произойдет.

¡ Oh, la Sacerdotisa Crésida me dijo que todo estaría bien y yo sabía que iba a venir.

Счастливого пути, Перчик. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. - И мой ответ - нет!

Que tengas un buen viaje y que seas muy feliz, pero mi respuesta es no.

И всё будет хорошо, понятно?

¿ Todo bien, De acuerdo?

со мной все в порядке... теперь ты здесь и со мной все будет хорошо.

Ahora que estás aquí estoy bien.

- Делай что я говорю и все будет хорошо. Пожалуйста.

Por favor.

И, прежде всего, ни о чём не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Y no se preocupe, todo saldrá bien.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Cuando un hombre llega a este momento de su vida, desea que todo lo que ha podido tener pase a sus amigos, como premio a su amistad y para asegurar que todo vaya bien cuando me haya ido.

Выпей лекарство, и завтра всё будет хорошо.

Toma tu medicina,.. ... toma Mañana todo pasará.

И тогда все будет хорошо.

Así no tendré ningún problema.

Я хочу мы сказать, мы должны добраться до самого дна, где все соединятся и вспомнят всё, так что будет хорошо, если ты скажешь.

Tenemos que ir al fondo... donde todos se juntan y recuerdan todo... y pueden decir todo.

Ты говорил, наберись терпения, и всё будет хорошо.

Dijiste que tuviera paciencia, que todo mejoraría.

За садом нужно хорошо ухаживать, его нужно очень любить, и если вы очень любите свой сад, все будет расти.

Un jardín necesita de mucho cuidado y de mucho amor. Y si usted le da mucho amor a su jardín, las cosas crecen.

Меня зовут Джим Гус и всё будет хорошо.

Me llamo Jim Goose y todo va a salir bien.

И вот все хорошо в нашем королевстве. Но по прогнозу Тюдоров, будет плохо.

Este es el verano de nuestra dulce alegría y ahora los bufones de Tudor quieren traernos el invierno.

Нужно хорошо поесть, и силы вернутся. И с ней все будет в порядке.

Si come en abundancia, recobrará sus fuerzas y se pondrá bien.

- Они вам башку снесут! Я знаю, что делать. Только не вмешивайтесь, и всё будет хорошо!

Es mi trabajo y no intervenga.

Надеюсь, всё будет хорошо и у тебя, и у нас.

Espero que tengas éxito y nuestro destino será bueno.