И даже более того traducir español

И даже более того, сообщить ей, что он скоро станет отцом.

¿ Y peor aún que le fuiste infiel? ¿ Que vas a ser padre?

И даже более того.

- Sí y aún diré más :

И даже более того.

Tengo mucho más que eso.

- И даже более того

- Más linda que eso.

И даже более того, потребовался Холден.

Pero más que eso, hizo falta un Holden.

Как это возвышено, и даже более того. И так прекрасно я это изображаю...

Cómo es sublime ver a alguien actuar...

Правильно. И даже более того.

La pista y más.

Не могу не согласиться, и даже более того, когда мы проверили топливный бак по прибытии в Блэкпул, обнаружили, что там оставалось еще столько топливо, что можно было еще проехать 193 км.

Totalmente de acuerdo, y no os podeis creer esto, hemos mirado el depósito de combustible cuando hemos llegado a Blackpool y todavia le quedaba combustible para otros 193 km!

И даже более того.

Es mucho más que eso. Es...

Но ты должна знать, что так же, как вы боялись меня, и даже более того, я боялся вас обеих.

Pero debes saber que tan temerosos como estaban de mi Yo estaba mas temerosa de ustedes

Послушай, Майк, они молоды, они хитры, и даже более того.

Mira, Mike, son jóvenes, son hábiles, y aún les queda más.

Черт, я даже накажу его за неправильный переход улицы, и даже более того.

Demonios, incluso podría acusarle de cruzar la calle por si acaso.

О, и даже более того.

Es más que eso.

Деньги - это часть всего этого, и даже более того.

El dinero es una parte de ello, pero hay más que eso.

Если ты позволишь мне уйти на войну, я смогу прикрыть тебе спину. И даже более того.

si solo me dejaras ir a la guerra, te apoyaría y mucho más.

И даже более того.

Está haciendo más que eso.

– Да. И даже более того. Мы сцепились.

Oh, sí... y se pone mejor, nos enredamos.

И даже более того.

A veces dicen más.

И даже более того.

Pero es mas grande que eso.

Я даже совсем не знал, что выбрать в качестве своей профессии, но теперь, я не знаю, может это из-за того, как вы подбираете слова или дело в предмете, но... Я ухожу с занятия, всё ещё думая об этом, и... и вы знаете, я просто с нетерпением жду следующего занятия, и... Я просто подумал, как я мог бы стать более... вовлечённым.

No sabía en qué me iba a especializar pero no sé si será su modo de explicar las cosas o la materia el hecho es que no puedo quitármelo de la cabeza espero ansiosamente la próxima clase y quiero saber cómo hacer para involucrarme más.

И даже более того.

Eso era más que estar concentrado.

Даже не знаю, что более трагично. Что моей семьи больше нет, или осознание того, что семьи у меня никогда особо и не было.

No estoy seguro de que es más trágico, que mi familia ya no esté, o el darme cuenta de que para empezar, nunca he tenido una verdadera famlia.

Если ты действительно желаешь заглянуть туда, и не просто попытаться, то я уверяю тебя, что Он даже более чем достоин того.

si realmente estás dispuesto a buscar, y con esto no quiero decir meramente probar, entonces, te digo, Jake, vas a descubrir que Él es más que valioso.

Судьба этого человека и даже более важные вещи зависят от того, скажешь ли ты правду о том, кто это с тобой сделал.

El destino de este hombre y de muchos otros depende de que digas la verdad respecto a quién te hizo daño.

И более того, я уже даже не понимаю, что "Э" от нас хочет. А ты?

Y además, ya no estoy segura de lo que quiere "A". ¿ Tú sí?

Более того ты смешиваешь своё колдовство с нашим вуду и даже Верховная не сможет коснуться тебя

Y mejor aún si combinas tu brujería con nuestro vudú ni siquiera la Suprema será capaz de tocarte.

И даже годы спустя, после того, как ваша более успешная сестра продала свою компанию за неплохие деньги, вы боролись за выживание.

E incluso años después que su exitosa hermana... vendió su compañía por una pequeña fortuna, aún usted seguía en aprietos.

Я родился здесь во времена гораздо более позорные, чем теперь. и даже тогда, этот город стоил того, чтобы за него сражаться.

Yo nací aquí en una época mucho más vergonzosa que ahora, y aún entonces, valía la pena luchar por esta ciudad.

Я и правда, возомнил, что она была ласковой, даже более того.

Creo que estaba intentando ser afectuoso, incluso un poco atrevido.