И дело сделано traducir español

Нажмём слегка — И дело сделано!

Hagamos, muy pequeño reconocimiento y todo está acabado.

Тысяча лир и дело сделано.

Mil liras y asunto terminado.

Решила, что поступишь так или эдак и дело сделано!

¡ Decides hacer esto o aquello y asunto concluido!

Я мчусь в твою комнату, ныряю под кровать и дело сделано, усёк?

Yo corro a tu habitación, me deslizo bajo... -... y ya podemos empezar, ¿ lo tienes?

Вудет паника, и дело сделано.

Luego, en medio del tumulto, lo logramos.

Берешь ствол и дело сделано.

Matas a alguien y ya está.

Ты сказал, что ты пришел сюда для сражения, тогда давай поборемся и дело сделано.

Dices que vienes a luchar. Luchemos y acabemos.

Просто обвините Барксдейла в попытке приобретения и доставки... из Нью-Йорка и дело сделано.

Sólo incrimina a Barksdale por la compra de Nueva York y termina el caso.

Три недели хорошей работы на улицах - и дело сделано.

Dame tres semanas para investigar y verás el final de esto.

Мне нужно от вас ещё две закорючки и дело сделано.

Aunque no lo crean, sólo necesito dos firmas más.

Разберитесь с этой частью и дело сделано.

Si obtienen eso, están dentro.

И дело сделано.

y sonreí.

5 минут с её отцом, 20 коз и лэптоп — и дело сделано.

5 minutos con su padre, 20 cabras y una Laptop, y ya habríamos terminado.

Ты поймаешь и дело сделано!

¡ Atrapala y hemos acabado!

Скажем всем один раз и дело сделано.

Se lo contamos a todos de una vez y todo listo.

Мы просто сведём вас в одной комнате сделаем пару фоток, получим доказательства, и дело сделано.

Sólo te ponemos en un cuarto con él sacamos un par de fotos, tenemos pruebas, y listo.

Повали Дан - и дело сделано!

Sólo ataca a Danee y acaba con ese problema.

Быстрый слант и дело сделано!

Una carrera corta!

Ну что, последняя лопата и дело сделано.

Una más y terminamos.

Вытащите его и дело сделано.

- Bien. Quita eso, trabajo terminado.

И дело сделано.

Y la hazaña se ha realizado.

Еще 75 схваток, и дело сделано.

Otras 75 contracciones y vas a estar lista.

Приступайте к работе, ещё немного, и дело сделано.

A trabajar. Haremos el adorno y luego terminaremos.

Разделим их, дадим слезоточивого газа. Забираем его. И дело сделано.

Podemos dividirlos, los rociamos con gas y nos lo llevamos

Тут надо глотки резать и дело делать, а у нас ничего не сделано, спаси меня Бог!

Se tienen gargantas que cortar y labor que hacer, y nada hecho ¡ Dios me salve!

Похоже, они решили, что дело сделано, но что-то пошло не так и она взорвалась

Parecía que lo había conseguido, y de pronto algo anduvo mal y explotó.

Что ж, дело сделано. И королю конец. Я ж постараюсь взять его венец.

Hecho lo cual, que Dios acoja en su seno al rey Eduardo, y deje este mundo para que yo... lo maneje.

Давайте 25, и - дело сделано!

Si me Io deja a £ 25, trato hecho.

Ладно, дело сделано. И нечего смотреть на меня сычом, будто я во всем виновата.

De nada sirve jugar al pájaro de mal agüero.

Дело сделано и все очень довольны.

Un asunto formal y arreglado.

Всего один звонок, и дело будет сделано.

¿ Cómo?

Когда дело будет сделано, полетим на Гавайи, и поугараю вместе с вами. там я буду совсем другим.

Cuando esto haya acabado volaremos a Hawai y reiré con vosotros, seré otro.

Мы отвели его вниз и заперли, дело сделано.

Ya lo agarramos. Está abajo, encerrado. Se acabó.

Однако, дело сделано и сделано из лучших побуждений.

Fue hecho, sin embargo, para mejor.

- Может, она и против, но я не могу сказать Ричи, что дело не сделано.

Tiene problemas, pero no le diré a Richie que esto no se hará.

Дело сделано и убийца по веревке поднимает маску обратно.

Cumplida la tarea, el asesino sube la piedra con la cuerda... a la que está atada.

Давай ничего не будем говорить и притворимся, что дело сделано.

No les contemos nada y digamos que lo hicimos.

Мужики разбрасывают свое семя и думают, что их дело сделано.

Los hombres plantan su semilla y creen que el trabajo esta hecho.

Достаточно просто развесить их по регулярному маршруту домой, и она подумает, что дело сделано.

Sólo pon algunos por donde ella pasa camino a casa y creerá que lo hiciste.

И никакое дело не сделано, пока его не сделают.

Y nada es un trato hecho hasta que está terminado.

закройте их и прячьтесь пока я не... мы должны сдерживать их, пока дело не будет сделано.

Ciérrenlas y ocúltense... Debemos entretenerlos hasta que esté hecho.

Дамы и господа, дело сделано.

Damas y caballeros, hemos terminado nuestra labor.

Когда дело сделано, ты берешь деревяшку и сжигаешь.

Cuando terminas, agarras la madera y la quemas.

Как бы то ни было... Как ты и сказал, дело сделано.

Que sea- - De todas maneras ya está hecho, como dices.

Это не совсем тот брак, на который мы все рассчитывали, но дело сделано и надо научиться жить с этим.

Éste no es el matrimonio que ninguno de nosotros quería, pero ahora ya está hecho y tenemos que vivir con eso. Oh, Mr.

И вот дело сделано!

Entonces se cerró el asunto.

И поскольку вы двое снова поладили, мое дело сделано.

Ahora que hicieron las paces, mi misión está cumplida.

И так, без спешки наше дело было сделано.

Hemos construido poco a poco nuestro caso.

Я имею в виду, он ведь мог уйти, сразу после того, как дело было сделано.. ... и никогда тебя не держал на своих руках.

O sea, se fue después de acabar la faena y nunca te abrazó.

Ладно, парни, дело сделано, Или платите и уходите- - Ваш выбор.

De acuerdo chicos, bajad el volumen, o si no, os calmáis y os vais.

Мы оба будем докладывать в D.O.J. и D.O.J. Надобно, чтобы это дело было сделано, и в нем мы отправим Много очень плохих людей за решетку,

Como nosotros respondemos ante el Departamento de Justicia y ellos necesitan que este caso se cierre para que mandemos a un montón de gente mala a la cárcel incluyendo asesinos y traficantes de droga y gente que trafica con personas, incluso agentes de crédito,