Исходящие traducir español
134 traducción paralela
Касательные по отношению к кругу, исходящие из одной точки, равны. Хорошо.
Las tangentes a un círculo trazadas desde un punto son iguales.
Я ощущаю только добрые намерения, исходящие от них, капитан.
Solo capto buenas intenciones por su parte.
- Распечатка входящих звонков показывает частые вызовы... с различных платных телефонов но исходящие в большинстве на один номер зарегистрированый на "Приятные Партнеры".
En los registros hay muchas llamadas de distintos teléfonos públicos pero la mayoría de las llamadas salientes son al número de Compañeros de Placer.
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ :
TELÉFONO LLAMADO :
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ / ЛИСА
LLAMADAS / LISA FREDERICKS
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ / БАРРИ ТОМАС
LLAMADAS / BARRY THOMAS
Я ощущала очень странные и переменчивые эмоции, исходящие от нее.
La veo muy voluble.
Баррадас III - единственная планета класса М в этой системе и считается незаселенной. Несмотря на это, сенсоры обнаружили энергетические сигналы, исходящие с поверхности.
Barradas III es un planeta de clase M y figura como deshabitado, pero los sensores han detectado señales energéticas en la superficie.
Все входящие, исходящие звонки пойдут через этот коммутатор.
Todas las llamadas llegarán a esta central.
Сэр, радары засекли две волны, исходящие от китайских бомбардировщиков.
Señor, control informa que se acercan dos olas de MiG 21.
Компьютер, удали все последние входящие и исходящие сообщения.
Computadora, borra el último mensaje y registro de mensajes entrantes.
Она прервет входящие и исходящие сигналы несущей частоты и мы сможем определить твое местонахождение.
Corta tu onda portadora de entrada / salida para poder localizarte.
Когда она говорит тебе что-то, она учитывает указания исходящие из этого офиса.
Cuando ella te hable, considéralo orden de esta oficina.
- Ещё мы проверили их исходящие звонки.
Pedimos el detalle telefónico.
Я заглушил все исходящие системы связи.
Corté todas las comunicaciones con el exterior.
Мой последователи и я пришли сюда для утренней молитвы потом мы увидели великую волну и взрыв, исходящие из Аннулуса.
Mi congregación y yo veníamos aquí tras la oración matinal... cuando vimos... una gran onda que salía del Annulus.
Знаешь, Ангел, исходящие от тебя пустые угрозы такие... ну, пустые.
- Sabes Ángel, viniendo de ti, las amenazas ociosas son... bien, ociosas.
- Я расширил свои поиски включая исходящие туннели и несанкционированные активации.
Bueno, he ampliado mi búsqueda a cualquier actividad de la puerta,... incluyendo agujeros de salida y activaciones no autorizadas.
В нем есть исходящие звонки на номера принадлежащие Пити Диксану...
Muestra llamadas hechas a números que conectan a Petey Dixon...
Исходящие звонки все удалены.
Todos los numeros de llamadas salientes han sido borrados.
Думаю, я. Я чувствовал волшебные волны, исходящие от них.
Yo creo que sí, yo creo que sentía la magia entre nosotros
Ты из тех парней, которые предпочитают не удалять исходящие сообщения?
¿ Eres de los que conservan los correos electrónicos que envía?
Почему бы нам просто не нажать на "исходящие" и посмотреть?
Remarquemos a ver si es cierto.
- Глянь "Последние исходящие вызовы".
Encuentra "últimas llamadas efectuadas"
Перед отключением маскировки были зафиксированы некоторые аномалии, исходящие из корабля.
Había unas pequeñas anomalías en la posición de la nave antes de ser descamuflada.
Все звонки, входящие и исходящие, будут под контролем.
Todas las llamadas que hagas o recibas, las escucharemos.
Вы и ваш партнер сейчас находитесь на станции номер 3 где ученые работают над тем, чтобы понять уникальные.. .. электромагнитные колебания, исходящие от..
Y estaba claro que los otros harían todo lo posible por preservar su forma de vida
Если вы в темноте несетесь по шоссе в пустыне, ваш радиоприемник поймает странные звуки, исходящие из магнитной сферы Юпитера.
Si un día manejas en una oscura autopista desértica tu radio AM puede captar los extraños sonidos de Júpiter.
Бен, с помощью одной из станций Дхарма блокирует все исходящие с острова сигналы кроме нашего.
Ben usa una de las estaciones de Dharma para bloquear la salida al exterior de todas las señales, excepto las nuestras.
Исходящие от ваших мобильников радиоволны незаметно перемешиваются которым несколько сотен миллионов лет.
La estática de tu teléfono móvil... desde la época de la transparencia a la radiación... se mezcla con las ondas electromagnéticas... de hace cientos de millones de años.
Все исходящие.
- Tres, todas salientes.
Она может ощутить вибрации исходящие от плывущей рыбы с помощью сенсоров, которые находятся вдоль их боков
Puede percibir a un pez que nada por las vibraciones que recoge mediante pulsos eléctricos, a través de sensores en los flancos.
Если по уму, то прослушивать надо входящие и исходящие.
Es razonable que monitoricemos el asunto desde los dos lados.
- Все входящие и исходящие сообщения от Свенссона.
- Mis mails con Dag Svensson.
Нам удастся перехватить все исходящие звонки из их дома.
Interceptaremos cualquier llamada que hagan.
Мать Джои уже три месяца, как переведена в горячую точку, но, судя по данным о ее звонках, исходящие звонки делались из ее дома еще пару недель назад.
La madre de Joey ha estado desplegada los tres meses pasados, pero segun su registro telefónico, hubieron llamadas salientes hechas desde su casa tan recientes como un par de semanas atrás.
Как оказалось, не одни мы перехватывали исходящие передачи.
Como resultado, no éramos los únicos Monitorizando transmisiones salientes
Мы также фиксируем сильные потоки энергии, исходящие из строения, которое выглядит как пирамида.
También estamos leyendo una enorme firma de energía que emana de lo que parece una pirámide.
Не хочу потом слышать, что новая сеть работает только на исходящие звонки или что сломался компьютер.
No quiero enterarme luego de que las nuevas líneas sólo pueden marcar o que la computadora está rota. - ¿ Qué ocurre?
Я проверял исходящие звонки Мери Гвилльям.
He estado analizando las llamadas salientes de Mary Gwilliam.
Позвони Эбби, попроси проверить входящие и исходящие звонки Нили.
Llama a Abby, pídele que corra. Llamadas entrantes y salientes de Neeley.
Блокировка означает запрет на все входящие и исходящие сигналы.
El bloqueo impide cualquier señal de entrada o salida
Тени исходящие от гомункула исчезли.
¡ Las partes que se cortan del cuerpo principal del Homunculus se desvanecen y desaparecen!
- Есть исходящие?
- Cualquier salida?
Потому что я знаю - все эти слова, исходящие из твоего рта -
Por que yo conozco ese sonido y sale de tu boca,
Были какие-то входящие или исходящие звонки в доме?
Vale. El piso franco. ¿ Hubo alguna llamada telefónica de fuera o de dentro?
Проверь исходящие.
Comprueba el último número marcado.
Я заменила её сим-карту на новую и переместила все её контакты, так что она может делать исходящие звонки, но в этом телефоне её настоящая сим-карта, так что мы можем получать все входящие звонки и сообщения.
Reemplacé su tarjeta SIM por una nueva, y puse todos sus contactos en ella, asi que puede gritar pero su telefono tiene su tarjeta SIM por lo que tenemos todas sus llamadas entrantes y mensajes.
Но дверь была заперта, и я слышала страстные звуки секса, исходящие изнутри.
Pero la puerta estaba cerrada y escuché el pasionado e inconfundible sonido de sexo que venía de dentro.
Ближайший сосед отчетливо помнит, что слышал громкие звуки, страстных любовных утех исходящие из открытого окна спальни.
El vecino de al lado recuerda particularmente escuchar sonidos altos, de encuentros amorosos apasionados que venian de la ventana abierta del dormitorio.
Как только попадаем внутрь периметра охраны... мы должны заблокировать все исходящие сигналы, в том числе их телефоны.
Una vez dentro del perímetro de seguridad debemos interferir cualquier señal del generador. Incluso la del teléfono.