К чёрту их traducir español

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Me costó mis ahorros, pero, ¿ qué importa?

К чёрту их.

Que se jodan.

- К чёрту их, да?

Al diablo con ellos, ¿ no?

К чёрту их, ублюдки!

¡ Que les den por culo a esos gilipollas!

К чёрту их!

¡ Que se pudran!

Да к чёрту их!

¡ Dejémoslos que se jodan!

Они должны принимать меня таким, какой я есть, или к чёрту их.

¡ Que me tomen como soy, o no los quiero!

Да к чёрту их! Я тут один не останусь.

De ningún modo, no voy a quedarme solo aquí.

К чёрту их.

Al diablo con ellos.

Тогда лично я, доктор, скажу, к чёрту их покой.

Eso, personalmente Doctor, yo diría... que mande a la mierda su sentido de calma.

К черту их деньги.

Además, no necesito su dinero.

К черту всех их! К черту!

A hacer puñetas, esos sapos sarnosos, apestosos, todos y cada uno de esos zoquetes.

Большая туча, будет дождь. Ну их к чёрту!

Si lloviera sal gorda y se secara todo...

В наручники их и выбросьте к черту ключи!

Encierralos y tira la jodida llave!

К черту их.

El infierno que no lo valen.

Ќу их к черту - в последний раз чуть ли не налысо обчекрыжили.

La última vez que fui, me cortaron 11 cm.

Ну их всех к черту, а, Рита?

Al cuerno con ellos, ¿ eh, Rita?

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

El hombre tiene 17. Pero si las conoces como conoces tu cara puedes vencer a los detectores de mentiras.

Чёрт возьми, Мак, убери к чёрту этих идиотов вместе с их вертолётом!

Hay que alejar esos helicópteros, Mac.

- К чёрту их.

- Escucha, ¿ qué más da?

- К черту их!

- ¡ Al diablo con ellos!

- К черту их доводы!

- ¿ En que basan su caso?

Пошли их к черту, скажи, что хочешь бежать против Вирена!

Diles que se vayan a cagar y que iré a correr contra Viren de todos modos.

Вы должны получить их, к черту.

Más vale que las consigan.

Какое нам дело до забастовки? Это игры суперзвезд, они хотят получать не 7, а 8 миллионов. К черту их всех.

Esta huelga no es de tipos como yo, sino de superestrellas... que quieren 8 millones de dólares en lugar de 7. ¡ Que les den!

- К черту их всех.

- AI carajo con Ia excursión.

Я только что послал их к чёрту.

Les acabo de decir que se vayan al diablo.

- Вы послали их к черту?

- ¿ Les dijo que se fueran al diablo?

К черту их!

¡ Que se pudran!

К черту жен с Ист-Сайда с их шарфами Гермеса, с их артишоками Балдуччи за 50 баксов.

Bensonurst. Al carajo con las esposas ricas y sus pañuelos de Hermès... sus alcachofas de 50 dólares de la tienda Balducci.

Тогда как, к черту, мы должны их найти, чтобы надрать им задницы?

¿ Entonces cómo se supone que les encontraremos?

И я подумала : "Да ну их к чёрту, нам надо работать".

Así que dije, al diablo, hay que trabajar.

Грохни, грохни их к черту!

¡ Mátalos! ¡ Mátalos, carajo!

Пошли их к чёрту.

- Al diablo.

Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту?

Armani, Calvin Klein, ¡ me la suda!

" Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.

Yo mato... " "... si alguien me fastidia agarro y lo mato. "

Тошь, пошлите вежливое сообщение, говорящее что мы рады видеть их, но что бы они убирались к черту из нашей атмосферы

Tosh, envía un mensaje de cortesía que diga que bueno que estén aquí, pero que por favor dejen de fastidiar nuestra atmósfera.

Выброси их к черту!

Salgan de aquí.

Выброси их к черту! Эти результаты тут же разойдутся по рукам, артисты захотят посмотреть. Все начнут сходить с ума.

- Salgan de aquí, esto se sabrá el elenco lo mirará y todo mundo enloquecerá.

К счастью, принцип разделения полномочий в нашем правительстве позволяет мне и требует от меня послать их к черту.

Pero lo bueno del balance en nuestro gobierno es que puedo y estoy, de hecho, obligado por la ley a decirles que se vayan a la mierda.

Ты послал к черту их работу, ты получил лучшую должность, новый офис и сексуального интерна.

Dijiste que empujen con su trabajo... obtienes una mejor posicion... una nueva oficina y una asistente sexy

К черту их.

Que se jodan.

Пошли они к черту, как их отключить-то?

Fabrizio y José Manuel a la chingada con estos cabrones, cómo le apago?

— послал бы их к чёрту.

- Prefiero no tenerla.

Да выведите же их к черту отсюда кто-нибудь!

¿ Podría alguien por favor sacarlos de aquí?

это будет т € желейший бой вы их жизни, и никто не должен дратьс € один а потом поведай о прогнозах и хот € 5 % выживших - это плохо, очень плохо... говори... говори к черту прогнозы

Dices que tiene que estar con la gente que quiere porque va a ser la lucha más dura de su vida y nadie debería hacerlo solo. Y luego le das las estadísticas. Y aunque un 5 % de posibilidades de sobrevivir es malo, es muy malo, dices...

На смертном одре моим последним желанием будет увидеть моих бывших, склонившихся надо мной, чтобы своим предсмертным дыханием послать их к черту в последний раз.

En mi lecho de muerte, mi deseo final es tener a mis ex-mujeres junto a mí, para que con mi aliento de moribundo pueda decirle a ambas que se vayan al infierno, una última vez.

К черту их!

Qué se jodan.

взорви их всех к чёрту!

¡ No hagas preguntas y vuélalos en pedazos!

А знаете, что я говорю? Ну их к черту.

Gracias.

Да? Ну и что? К черту их всех.

Bueno, ¿ y qué?