Кассини traducir español
38 traducción paralela
Предстоящая операция будет развёрнута в Щели Кассини.
El ataque sorpresa va a ser en la División de Cassini.
Повторяю... Предстоящая операция будет развёрнута в Щели Кассини.
Repito el ataque sorpresa va a ser en la División de Cassini.
Ваша задача пролететь между кольцами к точке R-18 в Щели Кассини.
Avancen hacia dentro de los anillos y procedan al punto R-18 en la division Casinni.
В Италии же, наоборот, американцы и англичане ни на шаг не продвинулись дальше Монте-Кассини.
En Italia, americanos e ingleses siguen sin avanzar en Montecasino.
- Бульвар Кассини, шофер.
Al Bulevard Cassin, chofer.
Сёстры Кассини!
Las hermanas Cassini.
Миссис Кассини, говорит Доктор.
Sras. Cassini, aquí el Doctor.
Кассини вам помогли.
Las Cassini te hacían un favor.
Есть новые фотографии Сатурна от проекта Кассини.
Hay imágenes nuevas de Saturno, del Proyecto Cassini.
Я попросил, чтобы они прислали мне фотографии с поверхности Марса, сделанные "Викингом", и, не поверите, мне их прислали. А в наши дни здесь располагается центр управления "Кассини" - первого и единственного космического зонда на орбите Сатурна.
Pero hoy, este es el centro de control para la Cassini, que es nuestra única, y hasta la fecha, única, astronave en órbita alrededor de Saturno.
"Кассини" был запущен в 1997 году.
Cassini fue lanzado en 1997.
Также "Кассини" должен был помочь выяснить, как возникли кольца Сатурна, как сформировалась эта сложная структура.
Parte de la misión Cassini es descubrir como los anillos llegaron a ser así, cómo fue creada toda esta increíble estructura.
Там происходят схожие процессы, и, спасибо "Кассини", с его помощью мы имеем возможность увидеть всё это сами.
Así que los procesos son iguales, pero hemos tenido esta increíble oportunidad con Cassini de observar cosas pasando en frente de nuestros ojos.
на основе данных, полученных "Кассини", мы имеем возможность воссоздать кольца Сатурна в мельчайших деталях.
Usando los datos de la Cassini, somos capaces de recrear los anillos de Saturno con increíble detalle.
Кольца Сатурна очень красивы. изучая эти великолепные снимки, сделанные "Кассини", невозможно представить, что такая упорядоченность, красота и симметрия могли возникнуть случайно, но именно так оно и есть.
Los anillos de Saturno son indudablemente bellos y, cuando ves esta magníficas imágenes de la Cassini, es casi imposible imaginar que dicho nivel de complejidad, belleza y simetría pueden haber surgido espontáneamente, pero lo hicieron.
и только теперь, благодаря снимкам с "Кассини", мы видим, как он необычен.
Es solamente ahora que tenemos estas impresionantes fotos de la Cassini cuando podemos ver lo extraño que es.
Кэролин Порко, руководитель отдела обработки снимков "Кассини", полагает, что нечто подобное может иметь место и на энцеладе.
Carolyn Porco, jefa del equipo imaginativo de Cassini, piensa que algo similar podría estar pasando en Encélado.
ещё одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда "Кассини" пролетал над Южным полюсом.
La siguiente pista de que algo estaba ocurriendo bajo la superficie cuando la Cassini voló directamente sobre el Polo Sur,
"Кассини" обнаружил такое, о чём никто даже не мог предположить.
Cassini ha encontrado lo impensable.
"Кассини" сфотографировал энцелад, когда Солнце расположилось как раз за ним.
Cassini fotografió a Encelado justo cuando el sol se ocultaba detrás de ella.
на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты.
En este vídeo obtenido por la Cassini, puedes ver cómo Prometeo arrastra plumas de materia a distancia, ya que pasa cerca de los anillos.
итак, частицы в Щели Кассини связаны со спутником Мимасом следующим образом : за один оборот Мимаса они успевают облететь Сатурн дважды.
Ahora las partículas en la división de Cassini tienen una relación interesante con la luna, Mimas porque ellas orbitan alrededor de Saturno dos veces por una única órbita de Mimas, y esto tiene una interesante consecuencia.
и это приводит к любопытному результату. давайте представим себе отдельную частичку в Щели Кассини.
Imagina que hay una partícula dentro de la división Cassini.
это влияет на орбиты всех объектов в Щели Кассини, и даже может выбросить некоторые из них за пределы, способствуя увеличению просвета между кольцами.
y esto altera la órbita de cualquier cosa que esté en la división de Cassini, e incluso tiene el efecto de expulsarlo, limpiando la separación entre los anillos.
Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну.
Tenemos despegue en la nave Cassini en su paseo de un billón de millas a Saturno.
В 1997-м году космический аппарат "Кассини"
En 1997, Cassini comenzó su jornada a Titan.
это снимок, сделанный "Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение - наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса.
Ésta es una imagen del polo sur de Titán tomada por la sonda Cassini en Junio de 2005, y se ha convertido en una de las imágenes más importantes y fascinantes en la historia de la exploración espacial.
Оно заинтриговало разработчиков "Кассини". Ответ на вопрос о его происхождении был дан только в июле 2006 года, когда был сделан этот снимок.
Esto fascinó a los científicos de Cassini, pero la explicación de lo que es tuvo que esperar poco más de un año hasta Julio del 2006, cuando se tomó esta imagen, y es una imagen de radar, esta vez del polo norte de Titán,
Таким образом, на снимках, сделанных "Кассини", мы видим ни что иное, как огромные озёра жидкого метана. Впервые мы обнаружили в Солнечной системе объект, на поверхности которого есть жидкость.
Así que las imágenes que Cassini capturó eran gigantescos lagos de metano líquido el primer líquido jamás descubierto sobre la superficie de otro mundo en el sistema solar
- Это месье Кассини...
- El Sr. Cassiny.
Миссия Кассини. Ну, вы..
La misión Cassini.
Рю-Кассини, 19.
19 Rue Cassini.
Итак, шеф, на Рю-Кассини никогда не было номера 19.
Mire, Jefe. Resulta que en la Rue Cassini nunca ha habido un número 19.
У нас есть свидетель, утверждающий, что это вы делали дубликат ключа от ячейки на Рю-Кассини.
Según un testigo, usted hizo copiar la llave de la taquilla de Rue Cassini.
Моллюски с годами становятся только лучше, Миссис Кассини.
El marisco mejora con el tiempo, señora Cassini.
он называется "щель Кассини". откуда это взялось?
Ahora, ¿ qué podría haber causado eso?
В 2004 году, в рождество, "Гюйгенс" покинул "Кассини"
En la navidad de 2004,