Койку traducir español

У меня закатилась монетка под койку, Пришлось изрядно поползать на четвереньках.

He caminado de rodillas, para que me descansaran los pies.

- Определи его в 13ю и найди ему койку!

A la 13 y búscale una litera.

Да, я ложусь на койку в одежде и пытаюсь заснуть, но каждый раз, когда двигатель замедляется, мое сердце стучит сильней.

Sí, me acuesto con la ropa puesta y trato de dormir... pero cada vez que el motor desacelera, se me acelera el pulso.

Хорошо заправили койку, Клеллан.

Buen trabajo en la cama, Cullen.

Всё, молчи! В койку!

lo hacen callar. ¡ Para la cama!

Каждый, кто сядет на койку в грязных штанах - проведет ночь в карцере.

El que lo haga dormirá en la nevera.

В койку!

¡ Al catre!

Уберите койку.

Saca la litera, vamos.

Она хотела прыгнуть с кем-нибудь в койку.

¡ Es verdad!

- Займи его койку.

Acaba de morir.

- Не, мне бы в койку.

- No, vamos a dormir.

Она не из тех, что сразу в койку прыгают.

No es del tipo que te la tiras y te olvidas.

Мне дали койку в их общежитии.

Me dieron una litera en su hostería.

Послушай, вернись обратно в койку, пока не поздно.

Toma mi recomendación y vuelve antes de que sea muy tarde.

Или купить койку у окна, или ходить в баню когда хочешь.

O puedes comprar una litera junto a la ventana, o ir al baño cuando te plazca.

А он отвечает : "У меня есть номер за 10 $, но койку вы сами отобьете."

Y me dijo, "Un cuarto por $ 10, pero debe hacer su cama".

Могу я иметь хотя бы койку для себя?

¿ No puedo tener sólo la cama?

Я, разумеется, не говорю, что нам тут же надо прыгать в койку.

No es que esté sugiriendo que vayamos a empezar a salir, claro.

Потом он повесил мне бирку на запястье, перерезал пуповину - и уложил меня в койку.

Entonces me puso una pulsera de plástico en la muñeca, cortó mi cordón umbilical y me puso en una cuna.

- Да. Если вы мне сегодня дадите койку, то в конце месяца я вам дам 10 тыс. долларов.

Sí, y si esta noche me da una cama... a fin de mes le daré $ 10.000.

Я тоже должен был бы ходить в школу до 40 лет. Если бы наш старик не ворчал бы на меня из-за этих 1 5 $ за хлеб и койку.

Yo también podría haber ido a la escuela hasta los 40 años, si ese no me hubiera jodido con sus cuatro cuartos de pensión.

Мы можем достать тебе настоящую койку с Энтерпрайза.

Podemos traer una litera del Enterprise.

Выбирай любую койку и не беспокой меня.

Escoge la cama que quieras. Y no me des problemas.

А, ты хочешь поискать более изящное объяснение чем "Желание затащить тебя в койку?"

Creo que esta respuesta debe ser más compleja que : "Para acostarse contigo".

Даже с субарендой, гостевую комнату, койку, совсем ничего?

¿ No queda ni un hotel, una pensión, una cabaña, nada?

На койку номер 8.

Lo pondremos en la número 8.

Этого на койку 17.

- ¿ Sí? - A la 17. Es más tranquila.

Я займу эту койку.

Me quedo con ésta.

Теперь она сама прыгнет к тебе в койку.

Seguro que consigues bajarle las bragas.

Если тебя это так бесит, я перетащу его койку к себе в спальню.

Si te molesta mucho, pondremos su cama en mi cuarto.

Что ж, если хочешь затащить её в койку, просто скажи что любишь её.

Si la quieres en el bote, dile que la quieres.

- Да. Я даже повесил на ящики безопасные щеколды для детей... -... всё это часть моего плана затащить тебя в койку.

Sí, incluso poner todos los seguros a prueba de niños en las gavetas, tu sabes, parte de mi plan para meterte en el saco.

Или когда кто-нибудь немного перебарщивает с вином и голым падает спать на свою койку, люди чести обычно не делают фото их стручка, не пририсовывают усы, рот и уши... вывешивая затем это фото на доске объявлений в разделе "Пропавшие безвести".

Y saliendonos del tema, cuando alguien se toca un poco y se queda dormido desnudo en la cama,... la gente honrada no toma una foto de su pene dormido, y le dibuja un bigote, una boca y orejas Y a continuación, pone la foto en el pizarron bajo el título de "personas desaparecidas".

- Да, но койку стелила я.

Lo sé, pero hice la cama.

Это означает хорошо заправленную койку.

Y eso significa una cama bien hecha.

Тренируйтесь, пока не сможете заправлять койку во сне.

Practicarán hasta poder hacer la cama dormidos.

"Подарок выпуску 1990. Надеемся, что вас затащат в койку."

"Regalo para la generación de 1 990".

- Я только хочу сказать, что это не наше дело кто с кем прыгает в койку и за сколько.

Sólo digo que no debería preocuparnos tanto quién se acuesta con quién, y por cuánto.

Она ждёт койку в психушке.

Está a la espera de una cama en psiquiatría.

Срочное обращение ко всем рыцарям Ку-Клус-Эйфеля

Mensaje urgente a los caballeros del Ku-Klux-Eiffel.

- Ќо, босс, дайте мне шанс... ≈ сли сегодн € не отправишь этого болвана в нокаут, вышвырну теб € на помойку, где € теб € подобрал.

Pero, jefe, déme una oportunidad... Si no noqueas a ese paquete esta noche, Te vuelvo a depositar en el basurero del que te saque.

- Лучше садитесь на койку. - На койку?

¿ En la cama?

Ќо вот это € зр € нацепила. Ќу же!

Ojalá no me hubiera puesto esto.

Ши-чи-ко-ку-яма...

Shichikoku-yama...

а потом - снова валишься в койку занимаешься любовью только с ней и вновь и вновь...

¡ Pasas cada momento posible con ella!

Желаю сэндвич из ржаного хлеба с индейкой, салатом и горчицей но никаких зомби-индеек не хочу превратиться в индейку и не хочу никаких других сюрпризов!

Quiero un sándwich de pavo, con pan de centeno con lechuga y mostaza y--y no quiero ningún pavo zombi. No quiero convertirme en un pavo y no quiero ninguna otra sorpresa extraña, ¿ comprendido?

Ќу, тебе надо было прийти ко мне домой и забрать еЄ.

Has debido recogerla en mi casa.

Выделите ему койку!

Lt lago está aquí. - Muéstrale una litera.

Ќу, миотер " рибби, € бы вам посоветовал приходить ко мне не раз в шеоть мес € цев, а раз в четыре мес € ца, потому что у вас отал быотрее нараотать зубной камень.

Bueno, el Sr. Tribby. Voy a recomendar que vienen en cada cuatro meses en lugar de cada seis... porque tienden a acumularse cálculo a un ritmo ligeramente acelerado.

Ќу, ид " ко мне.

Ven, querida.

Я не могу помочь Джейку в его чувствах ко мне!

¡ No estaba haciendo nada malo!