Конфетку traducir español

Даже из старого дома можно сделать конфетку, при хорошем ремонте.

- Estas casas viejas son interesantes cuando las arreglan.

- Конфетку, Джордж?

- ¿ Un caramelo, George?

- Нет, не конфетку, детка.

- No, no era un caramelo, mi vida.

И ты только посмотри на конфетку, которую она притащила с собой.

Pero mire lo que ha traído con ella.

Я решила перейти в наступление. Пусть Марта знает, что я могу дать ей Тадеуша, как конфетку девочке за примерное поведение.

Decidí comenzar el ataque, que Marta supiese que yo podía darle a Tadeusz, como un caramelo que se da por ser una buena chica.

- Заткнись, кретин! - Мама, возьми конфетку.

Mamá, toma una chocolatina...

Им нравится, когда их наказывают, потом прощают, дают конфетку.

Quieren que les pegues y luego les des caramelos.

Иди сюда, дам тебе конфетку.

Ven aquí, te voy a dar azúcar, ven.

Иди сюда, иди, дам тебе твою конфетку.

Ven aquí, estúpido, te voy a dar una recompensa.

Не угодно ли конфетку?

¿ Te apetece un dulce?

Прошу, ради меня,.. ... возьмите хотя бы конфетку.

Hágame un favor... al menos, acepte un caramelo.

У тебя во всём округе не останется друга, чтоб тебе хоть конфетку принести.

¡ Y no te quedará ni un solo amigo en este condado!

Я хочу устроить сессию как сделать из экзамена конфетку.

Me gustaría ver cómo encarar los exámenes.

- А потом бабушка даст тебе конфетку.

- Luego la abuela te da una piruleta.

Катюша, дай дяде конфетку.

Katya, dale al señor un dulce.

- Дядя, возьми конфетку.

- Tenga un dulce, señor.

Посмотрели на меня, как на ребенка, и дали конфетку.

Me miraron como a un niño y me ofrecieron una galleta.

Мятную конфетку?

¿ Un caramelo de menta?

Это как отобрать конфетку у ребенка, Визл.

Es como quitarle un caramelo a un niño.

Я сделаю из зала конфетку, ладно?

Y haré que el lugar se vea realmente bien, ¿ Ok?

Вот, купи себе конфетку!

¡ Toma, para ti! ¡ Para que te compres golosinas!

Хочешь конфетку?

¿ Quieres un bombón?

Эгоцентричный ублюдок! За конфетку любовью заниматься никто не будет.

¡ estúpido engreído, presuntuoso y egocéntrico!

Пап, знаешь, из дерьма конфетку не сделаешь.

¿ Sabes, viejo? No puedes pulir algo podrido.

Ну чтож, это будет проще, чем у ребенка конфетку отобрать.

Bien, será más fácil de lo que pensé.

А конфетку?

¿ Dulces?

- А я знаю, Иван Михалыч, чего ты сосал. - Да? - Конфетку-леденец.

Estabas chupando un dulce.

Дай-ка мне эту мятную конфетку..

Hey, ¿ tienes alguna de esas mentas para el aliento?

Нет, мы с тобой скоро превратим его в конфетку.

¿ Eh? Na, entre los dos le lavaremos la cara en un suspiro.

Девочка, хочешь конфетку?

"Hermosa niña, ¿ quieres caramelos?"

Я спрятала конфетку... потому что папа ругался, если я ела их перед ужином.

Escondí los dulces porque a papá no le gustaba que los comiera antes de cenar.

Я не брал твою конфетку!

¡ No lo tomé yo!

Я хочу ту конфетку, слышишь?

Devuélveme mi Chuckle.

Хочешь я достану тебе конфетку?

¿ Quieres que te dé un Chuckle?

– Я сказал ему что не брал его конфетку!

- ¡ Le dije que no tomé su Chuckle!

Молодец. Держи конфетку.

Toma un caramelo.

Поздравляю, ты заработал конфетку.

Felicitaciones, te has ganado un caramelo.

Конфетку хочешь?

- Whoa.

- Конфетку?

- ¿ PEZ?

"Дорогая Лиза, я вместо подушки спал на крысе. Спасибо за конфетку."

... anoche usé una rata de almohada gracias a tu papá "?

Нет спасибо Конфетку?

¿ Algo dulce?

Вы найдете мне какую-нибудь конфетку Я сдам приведение!

¡ Si me consigue caramelos Les entregaré al fantasma!

- Найди конфетку.

- Traigan caramelos.

Дашь конфетку?

¿ Puedo comer uno de esos?

Хорошо, иди возьми конфетку.

Ok. ¿ Quieres algún dulce?

Зачем ты совал мне эту мятную конфетку?

¿ Por qué me la diste?

- Или мятную конфетку. - У меня есть "Мятнёныши".

Tengo Mentas Junior.

Конфетку?

¿ Menta?

В медицинской школе я разработал конфетку, которая была гораздо совершеннее по пищевой ценности.

En la escuela de medicina diseñé un caramelo con un enorme valor nutritivo.

- Привет, Джон. - Хотите конфетку, отец?

Hola John ¿ El paquete de Toffos, Padre?

- Да, сэр. И дайте ей конфетку.

- Y dele un caramelo.