Кришна traducir español
64 traducción paralela
Да, я видел картину, на которой был изображен Кришна, и он был точь-в-точь как он
Sí, vi un retrato del Señor Krishna que se le parecía.
Кришна... со своей флейтой
El Señor Krishna incluida su flauta.
Харе Кришна, Харе Кришна.
¡ Hare Krishna!
Кришна, Кришна! Харе-Харе!
¡ Hare Krishna!
Что за цирк? Хари чертова Кришна.
¿ Que son, monjes?
Кришна, босс идет.
Krishna, viene el jefe.
"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".
Acá me llaman Chaipau, no Krishna.
Кришна.
Krishna.
За кражу печенек арестован Кришна!
¡ Por robar manteca como el Señor Krishna!
Кришна, научи меня тому приему.
Krishna, enséñame tu truco.
Кришна, я правильно делаю?
Krishna, ¿ me sale bien?
Кришна, хочешь попробовать?
Krishna, ¿ quieres intentarlo?
И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна.
Y ellos lo relacionan con la gente azul cuando Krishna venga, ya sabes.
- Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
"pero eres Krishna, Cristo y Dionisos... " en tu belleza, ternura y fuerza ".
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Хари Кришна?
¿ Hare Krishna?
Похоже на название пошивочного ателье : "Гарри Кришна".
Parece que vamos a poner un negocio de ropa....
Харе Кришна...
Hare Krishna.
О, милый Кришна, потряси этой рабочей попкой.
Oh dulce Krishna, ¡ sacude esas rupias!
У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.
Tenemos a Krishna en India 1000 años antes de Cristo.
Кришна был плотником, рожден девственницей, освящен в реке.
Krishna era un carpintero, nacido de una virgen, bautizado en un río.
256, "К" - Кришна, "П" - Панджаби,
Eso es, 256, "k" de Krishna, "p" de Punjabi,
Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
Grabar a los devotos, cantar el mantra era lo que quería para expresar sus creencias por medio de algo que le era familiar. Eso era el cántico. Un disco de 45 rpm.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна. Все говорят, что я Битл, который изменился больше других.
La gente dice que soy el que más ha cambiado pero así es como veo yo la vida.
Да, но все-таки... Однажды Айшвария Кришна сказал :
Por extraño que parezca, mi consciencia está en silencio, cuando paseo contigo en este animal.
( с индийским акцентом ) "О, Кришна, я тоже так хочу"?
...'Oh, Krishna, yo también quiero pasar por eso'?
Эй, Харе Кришна, ты почему не ешь?
Hare Krishna. ¿ Por qué no comes?
Эй, Кришна! Иди сюда!
Ven aquí, Hare Krishna.
У тебя будет прическа а-ля Харе-Кришна.
Tienes un lindo Hare Krishna.
Харе-Кришна, Кришна, Кришна, Харе, Харе.
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare.
Что случилось, Кришна?
¿ Qué ha sucedido, Krishna?
Сеньор, Харе Кришна мертв.
Señor, Hare Krishna está muerto.
Он зарегистрировался под именем Кришна Наир.
Él se registró con el nombre Krishna Nair.
Харе кришна, Параматма.
- Hare Krishna, Paramatma.
Харе кришна, Бхатка Стюарт.
- Hare Krishna, Bhakta Steward.
Харе кришна, Гарри.
Hare Krishna, Harry.
Кришна...
Krishna...
- Это про Харе Кришна?
- ¿ Es sobre los Hare Krishna?
Иногда я думаю что даже Кришна не любит меня.
A veces creo que ni siguiera le gusto a Krishna.
Харе кришна
Hare krishna.
Если моя жизнь станет ещё хреновее, запишусь в Харе Кришна.
Si mi vida va a peor, me uniré a los Hare Krishnas.
В Махапхарате Бог Кришна сказал... "Делайте только своё дело и забудьте об остальном"
En el Mahabharata, el Señor Krishna dijo "Sólo haz lo que debes, y olvidate del resto".
Абхиманью не смог выбраться из трясины,.. ... потому что он не услышал всего, что сказал Кришна.
Abhimanyu no podía salir del atolladero porque no lo escuchó todo.
Кришна был изображен с синей кожей, но он умер в 3102 году до н.э., так что разложение было бы немного более выраженным.
Krishna se ha representado como si tuviera la piel azul pero murió unos 3102 años Antes de Cristo, así que la descomposición sería un poquito mas avanzada.
Кришна открыл рот.
Y Krishna abrió la boca.
Хари Кришна,
Hare Krishna
Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна... Дениэл-сан, да ты юморист.
Danielsan, tú mucho sentido del humor.
Не успею попросить - уже приносишь Ты не благодетель ли Кришна?
Así es él que me escucha con
Окей, Битлз купили 300 пластинок, и где-то через неделю все, вроде бы, забыли об этом. Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
Más tarde, descubrí que George tenía esa grabación y que había cantado con John el mantra Hare Krishna mientras navegaban por el Mediterráneo.
( Кейн Скотт ) Он задумал сделать сингл для храма Рада Кришна Темпл.
Quiso grabar un álbum para el templo Radha Krishna.